שירותי תרגום מקצועי לעסקים

אחד משירותי התרגום הטכני שאנו בטומדס מציעים ללקוחותינו הוא תרגום אפליקציה, תהליך שמשלב תרגום טכני, לוקליזציה של הסגנון וההוראות לשוק המקומי ולעיתים גם תרגום שיווקי. תרגום אפליקציה הוא סוג פרויקט שדורש התמחות מיוחדת והיכרות עמוקה עם עולם המחשבים והסמארטפונים, ובו זמנית גם עם התרבות במדינת היעד ועם עולם התוכן הרלוונטי. כל הדרישות הללו הופכות פרויקטים מסוג זה לאתגר ייחודי ומעניין.

לפני כמה ימים התקבל בטומדס פרויקט כזה בדיוק. לקוחה קבועה שלנו, המייצגת חברה ישראלית מצליחה שמייצרת אפליקציות עבור לקוחות, שלחה לנו קובץ טקסט קצר - השלמות של תכנים חדשים לאפליקציה שצפויים לעלות עם עדכון הגרסא הקרוב. הקובץ היה באנגלית והלקוחה ביקשה תרגום דחוף במיוחד לערבית, שכן מדובר בתוספות של הרגע האחרון ועדכון הגרסא אמור היה לעלות תוך כמה ימים.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר הדחופה ומיד שלחנו את הקובץ לתרגום למתרגמת בכירה שלנו, שבאה מתחום המחשבים ובעלת נסיון עשיר בתרגום אפליקציות, אתרים ותכנים טכניים. היא ביצעה תרגום מהיר ומדויק ואת המסמך המתורגם קיבלה הלקוחה מאיתנו תוך יום אחד בלבד. היא התקשרה ישירות להודות לנו על העבודה האיכותית והזריזה.

זקוקים גם אתם לתרגום אפליקציה? פנו אלינו עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.