הטמעת כתוביות לסרטון שיווקי

השבוע התקבלה אצלנו בטומדס בקשת תרגום בעלת כמה שלבים שונים, סביב סרטון שיווקי של חברת טכנולוגיה מאזור המרכז. נציג החברה שלח לנו לינק לסרטון החדש של החברה, שמציג בכשתיים וחצי דקות את המוצר הייחודי שלה, יתרונותיו, נתונים אודותיו וכדומה, והוא בשפה האנגלית.
הלקוח ביקש מאיתנו מספר דברים. ראשית, הוא ביקש תמלול של הסרטון והטמעת כתוביות דרך תוכנה מסוימת (הוא שלח לנו גם את התסריט, שברובו תואם את ההקלטה הסופית). שנית הוא ביקש שנתרגם את אותן כתוביות - תרגום לספרדית - וכמובן הטמעה גם של אלו.
את הפרויקט הזה העברנו כמובן דרך אנשי מקצוע שונים. ראשית, תמלול והטמעת כתוביות הוא חלק טכני יותר, שלא דורש מתרגמת אלא מומחית לסוג כזה של עבודה. שנית, תרגום לספרדית נעשה מהטקסט המתומלל ולא משמיעה, ואת זה עשתה מתרגמת מקצועית שלנו מספרד. לבסוף חזר התרגום למומחית הראשונה שהטמיעה גם אותו דרך התוכנה.
לאחר כמה ימים של עבודה קיבל הלקוח בדיוק את מה שביקש: סרטון עם כתוביות בשתי השפות, אנגלית וספרדית, בסוג הקובץ שרצה.

זקוקים לתרגום כתוביות, תרגום אתרים, תרגום טכני או כל שירות תרגום אחר? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.