תרגום אתר אינטרנט מעברית לאנגלית

מדוע תרגום אתרים הוא אחד משירותי התרגום המבוקשים ביותר?

שירות הזוכה לבקשות רבות כבר תקופה ממושכת הוא תרגום אתרים ולמעשה מדובר באחד משירותי התרגום המבוקשים ביותר בעשר שנים האחרונות.

מדוע דווקא תרגום אתרים זוכה לפופולאריות גדולה כל כך? מכיוון שהנוכחות האינטרנטית הפכה לכרטיס ביקור הכרחי לכל עסק בעידן מהפכת המידע, הרשתות החברתיות והגלובליזציה המחברת בין חברות למיליוני לקוחות בשווקים שונים בקליק אחד דרך המחשב.

מסיבה זו גם שירותי תרגום אפליקציות נמצאים בעליה משמעותית זאת כיוון שעולם ההזדמנויות העסקיות העצום באינטרנט נדד גם לטלפונים הניידים של מיליארדי משתמשים ואיתו גם נפתחו הזדמנויות כלכליות רבות.

חברת טומדס מעניקה שירותי תרגום בכל התמחות נדרשת בשוק התרגום ובכל צמד שפות.

רשת שלמה של מתרגמים מומחים ומנוסים המתגוררת במדינות היעד בכל העולם זמינה ופועלת לתת מענה לביקוש הגובר בתחומים הללו ובתחומים רבים אחרים כגון תחומי התרגום השיווקי התרגום המשפטי והתרגום הפיננסי על כל ההתמחויות הפנימיות בהם אשר זוכות לפעילות עסקית רבה.

תרגום מעברית לאנגלית – צמד השפות המוביל בטומדס

חברת התרגום טומדס מספקת שירותי שפה באיכות גבוהה במעל תשעים שפות שונות כל ההתמחויות נהנות מביקוש גבוה וזוכות למענה מקצועי.

בכל זאת תרגום מעברית לאנגלית הוא צמד השפות המהווה ספינת דגל בטומדס.
מובן שאין בכך כל הפתעה אנגלית היא השפה האוניברסלית כיום של עולם העסקים, המדע והתרבות הפופולארית וטומדס היא חברת תרגום ישראלית ובין לאומית שמרכזה הראשי הוא בישראל.

משום כך טיפול בבקשות תרגום בין עברית לשפות אחרות ובפרט תרגום מעברית לאנגלית ותרגום מאנגלית לעברית מתבצע בטומדס באופן יומיומי במספרים גדולים.

מדוע חשוב בכלל לדעת מה הם צמדי השפות המבוקשים ומה הן ההתמחויות הפעילות ביותר ממגוון שירותיה של חברת תרגום? הסיבה פשוטה תרגום מקצועי עובד כמו שריר ככל ששירות זוכה לתרגול כך הוא יעיל יותר עובד במהירות גדולה יותר ומספק תוצאות באיכות גוברת.

טומדס מספקת תרגום רפואי, תרגום שיווקי, תרגום משפטי, תרגום אתרים, תרגום אפליקציות, תרגום פיננסי, תרגום טכני ועוד שירותים רבים נוספים מעברית לאנגלית וכמובן בכל שפה אחרת בידי מתרגמים מומחים.

צמדי שפות נוספים הזוכים לפופולאריות גדולה הם: תרגום מעברית לערבית, תרגום מעברית לצרפתית, תרגום מעברית לספרדית, תרגום מעברית לגרמנית, תרגום מעברית לסינית, תרגום מעברית ליפנית, ועוד.

מהו פרויקט התרגום שהתבקשה טומדס לספק וכיצד ביצעה אותו?

טומדס התבקשה לבצע תרגום אתרים מקצועי לחברת חקלאות מתקדמת בינלאומית. התרגום הנדרש היה תרגום מעברית לאנגלית ויועד לקהל האיכרים והחוואים במרכז ארצות הברית. לשם עשיית התרגום בחרה טומדס במתרגם אתרים מומחה בעל התמחות נוספת בתרגום שיווקי בקיאות גדולה בתחום החקלאי וניסיון עבודה משמעותי מול חברות עסקיות גדולות.

המתרגם פעל לפי הספר בעת ביצוע תרגום אתר החברה, השלב  הראשון בביצוע תרגום כזה הוא עריכת מחקר מילים על מנת להבחין במילים הנפוצות בתעשייה שלקוחות נוהגים לחפש וחברות נוהגות לפרסם בהן. רשימת מילות החיפוש הרלוונטיות של לקוחות בגוגל משתנה בערך כל שישה חודשים וכדי לעלות עליה ולשתול בפרסומי האתר תרגומים עם המילים הרלוונטיות יש לבצע מחקר SEO מקיף (Search engine optimization). שימוש במילים הפופולאריות מגביר את החשיפה הרלוונטית של לקוחות פוטנציאליים לאתר החברה.

לאחר שתילת המילים הרלוונטיות הצעד הבא הוא תרגום מקצועי ובמהלכו התאמת מסרים אינטנסיבית לשוק היעד בכפוף כמובן לאישור הלקוח לתרגום אתרים משום כך יש הרבה פעמים אלמנטים של תרגום יצירתי. בשל ניסיונו הרב, המתרגם קיבל מהלקוח יד חופשית להתאים את המסרים לקהל הלקוחות האמריקאי באופן שנועד לשרת את המותג החקלאי שלו בצורה הטובה ביותר.

משום כך המתרגם דאג להדגיש מסרים על שימוש בטכנולוגיה חדשנית, פיתוחים מדעיים והנדסה גנטית בחברת החקלאות המתקדמת בעת שיתופי הפעולה שלה עם חקלאים מין השורה.

המסרים הללו הודגשו והובלטו בעת תרגום הביקורות האוהדות על הפרויקטים שביצעה חברת החקלאות. כמו כן ביצע המתרגם לוקליזציה עמוקה לטכני האתר אשר התבטאה בעיקר בהתאמה טכנית של תוכן הכתוב לעובדי חקלאות בגיל העמידה הסובלים מבעיות ראיה וזקוקים לגופן כתוב מוגדל יותר לצורך קריאה נוחה. הלקוח היה מרוצה מהתרגום שקיבל לאחר בקרה קפדנית.

זקוקים לשירותי תרגום? טומדס ממתינה לפנייתכם באתר.

גילי קימור