עריכת טקסט שיווקי באנגלית

טקסט שיווקי הוא אחד מסוגי הטקסטים שזקוקים לדיוק הרב ביותר (מלבד אולי טקסטים משפטיים, מסיבה שונה לגמרי כמובן.) חברה שרוצה לשכנע לקוחות פוטנציאליים שהיא-היא הבחירה הנכונה תצטרך להשתמש במילים הנכונות בדיוק לכך. עבור צרכים שכאלה אנו בטומדס מציעים שירותי עריכה, לצד שירותי התרגום השיווקי שלנו כמו תרגום פוסטרים, תרגום אתרים, תרגום ברושורים וכדומה. במקרים אלו מדובר בלקוחות עם מספיק יכולת בתחום כדי לנסח בעצמם את הטקסט שהם רוצים, ומה שהם מבקשים מאיתנו זה לדייק אותו ולהביא אותו לרמה הגבוהה ביותר.

לפני מספר ימים פנה אלינו לקוח קבוע שמציע שירותי ייעוץ ארגוני שונים ללקוחות שלו. הוא עומל בימים אלו על סדנאות חדשות לעובדים, ולקראת קמפיין שיווק של אותם סדנאות כתב תיאור שלהן בו ישתמש בין השאר באתר שלו. כלומר, הוא לא היה זקוק לתרגום אתר אלא לעריכה של החומר - תיקון טעויות איות ודקדוק ו"יישור" סגנוני מקצועי.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר שלנו ומיד העברנו את החומרים למתרגם, כותב ועורך מקצועי שאנו עובדים איתו, מומחה לכתיבה שיווקית ואינפורמטיבית, תרגום שיווקי ועוד, ודובר אנגלית כשפת אם. הוא עבר על הטקסט של הלקוח והוסיף הערות ותיקונים בכל מקום בו הם היו נדרשים. את הטקסט המתוקן שלחנו ללקוח, ששמח מאוד על ההערות הבונות והחכמות ועל השירות המעולה שקיבל.

צריכים שירותי עריכה, שירותי תרגום או שירותי הגהה באנגלית? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.