לוקליזציה ועריכת טקסט באנגלית

טומדס היא חברת תרגום מצליחה שעובדת עם מתרגמים מרחבי העולם, מה שמאפשר לנו לספק שירותי תרגום שפות מגוונים - תרגום לאנגלית, תרגום לצרפתית, תרגום לרוסית ועוד. בין השירותים השונים שלנו נמנים כמובן סוגי תרגום אבל גם כמה שירותי נוספים כמו הגהה, עריכה ולוקליזציה. לעיתים שולחים לנו לקוחות טקסטים שכבר נכתבו (או תורמו על ידם) בשפת היעד, ונדרשת רק עריכה שלהם כדי לוודא שהתרגום עומד בסטנדרט הגבוה ביותר.

כך למשל קרה לנו השבוע. לפני מספר ימים פנתה אלינו לקוחה חדשה, נציגה של אחד הבנקים בארץ. היא שלחה לנו מסמך בקובץ וורד, סקירת שוק מסוימת שמסבירה ללקוחות על אפשרויות ההשקעה באותו שוק. הטקסט היה כבר באנגלית כאמור אך דרש עריכה והתאמה לקהל היעד המאוד ספציפי שציינה הלקוחה. בסך הכל מדובר היה בעריכה של שני עמודים - כ-500 מילים.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר והעברנו את את המסמך למתרגם וכותב בכיר שאנו עובדים איתו, דובר אנגלית כשפת אם ומומחה לעולם הפיננסי. הוא ערך קלות את הטקסט והתאים אותו לקהל היעד, ואת הטקסט החדש קיבלה הלקוחה תוך כמה ימים. היא התפעלה מהאיכות החדשה שקיבל הטקסט והודתה לנו על העבודה המהירה והטובה.

זקוקים גם אתם לשירותי עריכה והגהה? פנו עוד היום לטומדס דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.