שירותי תרגום מקצועי לעסקים

בין השירותים המיוחדים שאנחנו מציעים כאן בטומדס נכללים הגהה, כתיבה טכנית, לוקליזציה - וגם עריכת טקסט. לעיתים במקום תרגום אנו מקבלים מלקוחות בקשה דווקא למעבר מקצועי על טקסט קיים כדי לסגנן אותו ולהתאים אותו לקהל היעד כך שישמע כמה שיותר טבעי. בדומה לתרגום, זהו שירות שאנו שמחים להציע בכל השפות.

כך למשל השבוע התקבלה אצלנו בקשה לעריכת טקסט מלקוחה קבועה שלנו, אחראית שיווק בחברת תיירות ומלונאות גדולה. היא שלחה לנו הודעה שהכינה עבור לקוחות שרוכשים את שירותי החברה במסגרת מסוימת וביקשה עריכה שלה. ההודעה הייתה קצרה, עמוד וורד אחד בלבד, והלקוחה ביקשה עריכה דחופה כיוון שההודעה אמורה הייתה לצאת כבר למחרת.

את המסמך העברנו לכותבת ועורכת שאנחנו עובדים איתה, מומחית לטקסטים שיווקיים ואינפורמטיביים אשר דוברת אנגלית כשפת אם ומנוסה מאוד בעריכה של טקסטים מהסוג הזה. היא ידעה שמדובר בעבודה דחופה ולכן התפנתה אליה מיד וערכה את הטקסט עוד באותו היום. לאחר הגהה של מתרגם נוסף, הטקסט המוכן נשלח חזרה ללקוחה על הבוקר למחרת. היא הודתה לנו על העבודה הזריזה שאיפשרה לה לחזור למאמצי השיווק בלי עיכובים.

זקוקים גם אתם לעריכת טקסט? פנו לטומדס עוד היום דרך הטופס באתר, בטלפון או במייל וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.