תרגום תעודות מקצועי מעברית לאנגלית

כיצד תרגום תעודות חיוני לסיוע לליקויי למידה?

אבחונים לליקויי למידה הפכו לתופעה נפוצה בישראל ובעולם. ילדים רבים סובלים מהפרעת קשב וריכוז, מדיסלקציה ומליקויים נוספים המשבשים את הישגיהם ואת חוויית הלמידה שלהם.

ביצוע אבחונים לזיהוי הליקויים מוביל למתן הקלות בבחינות וסיוע המשפר את הישגי התלמידים המתמודדים עם הבעיה. אם התלמידים הללו עוברים למסגרות בחו"ל שלב חיוני בהבטחת זכויותיהם הוא תרגום תעודות המאפשר אשרור מהיר להקלות בבחינות, ולהוראה המתקנת המסופקת כדי לתת מענה לבעיה. 

תרגום תעודות ראוי יכול להיעשות רק בחברת תרגום מקצועית. בטומדס מתרגמים מומחים מבצעים תרגום תעודות מקצועי ברמה גבוהה בכל השפות ומעברים אותו לאישור הנוטריוני הנחוץ בידי נוטריון מוסמך.

מה הן הסיבות לבצע תרגום תעודות רק בחברת תרגום?

ישנן שתי סיבות מרכזיות לבצע תרגום תעודות רק בחברת תרגום מקצועית:

1) בגלל היצע המתרגמים המומחים הנרחב העומד לרשותה ומפיק תוצרים ברמה גבוהה.

2) הן בשל העובדה שיש צורך באישור נוטריוני מוסמך כדי לתת תוקף לתעודות המתורגמות.

חברות תרגום נוהגות לעבוד עם נוטריונים מוסמכים, ולכן מסוגלות לספק במהירות יחסית אישור שהתעודה נאמנה למקור ותקפה משפטית. מהירות השגת האישור תלויה בסוג האישור הנוטריוני.

טומדס מתמחה בתרגום מעברית לאנגלית

חברת התרגום הבין לאומית טומדס מציעה שירותי תרגום איכותיים במעל 90 שפות שונות בכל שירותי השפה. שירות הדגל של טומדס הוא תרגום מעברית לאנגלית ותרגום מאנגלית לעברית?

מדוע דווקא צמד השפות הזה זוכה למקום מיוחד בטומדס? כיוון שזהו צמד השפות הנחשק ביותר על ידי לקוחותיה של טומדס. הסיבה לכך היא שחברת טומדס הוקמה ומבוססת בישראל לכן אך טבעי שחלק ניכר מאד מלקוחותיה יבקשו תרגום מעברית או לעברית. ומדוע דווקא לשפה האנגלית? כיוון שהשפה האנגלית היא השפה המדוברת ביותר בעולם.

כלל ברזל בעולם התרגום אומר: השירות המבוקש ביותר של חברת תרגום יהפוך לשירות שרמתו היא הגבוהה ביותר. ככל ששירות שפה זוכה ליותר שעות מנוע הוא משתדרג יותר באיכותו. אם אתם זקוקים לתרגום תעודות, תרגום רפואי, תרגום שיווקי, תרגום אפליקציות ועד מגוון שירותי שפה בכל שפה אפשרית, אתם מוזמנים לפנות אלינו ולהצטרף לאלפי לקוחות מרוצים.

אישור נוטריוני- שירות נוסף שטומדס מציעה

הלקוחה שפנתה לטומדס, אם לילדה הסובלת מהפרעת קשב וריכוז, ביקשה שנספק תרגום תעודות מקצועי מעברית לאנגלית לחוות דעת מקצועית של מומחה לליקויי למידה. התעודה המתורגמת נועדה לבית ספר יוקרתי בארה"ב שהילדה התקבלה אליו. היה צורך בתעודה כדי לאשר את ההקלות בבחינות להם הילדה זכאית בחוק.

הלקוחה ביקשה מטומדס לדאוג לאישור הנוטריוני המתאים שיוכיח שתרגום התעודה נאמן למקור. ישנם שלושה סוגים של אישורים נוטריונים המשתנים לפי דרגת חומרתם: הצהרת מתרגם, אישור נוטריוני ותרגום נוטריוני בו משתמשים רק במקרים נדירים.

ככל שהאישור הוא בעל תוקף משפטי גבוה יותר הוא דורש יותר זמן ומשאבים לכן מנהל פרויקטים מקצועי בטומדס מוכרח לשאול תמיד את הלקוח מהו האישור הנוטריוני המבוקש?

תהליך תרגום התעודות לחוות הדעת המקצועית

טומדס בחרה במתרגם ישראלי לשעבר החי בלוס אנג'לס בעשורים האחרונים כדי לתרגם את חוות הדעת המקצועית. המתרגם היה מומחה לתרגום תעודות ושלט שליטה מוחלטת בעברית ובאנגלית.

כעבור מספר שעות של עבודה נמרצת ויסודית הושלם תרגום התעודה במדויק. כעת נותר רק לשלוח אותו לנוטריון שיבדוק את איכותו ישווה בינו לבין התעודה המקורית ויעניק לחוות הדעת המתורגמת תוקף משפטי. 

תרגום חוות הדעת נשלח לנוטריון מנוסה יהודי אמריקאי מסאן פרנסיסקו ששלט שליטה מוחלטת בצמד השפות הנדרש. הנוטריון ביצע בקרת איכות קפדנית והשוואה בין התרגום למסמך המקורי והצהיר שהמסמך המתורגם נאמן למקור.

הלקוחה הייתה מרוצה מאד מהשירות המהיר והאיכותי של טומדס שבזכותו אושרו במהירות בבית הספר ההקלות הנדרשות לילדה שלה.

מעוניינים בתרגום תעודות במחירים תחרותיים? זקוקים למגוון שירותי שפה בעברית באנגלית או בכל שפה אחרת. פנו לטומדס.

גילי קימור