שירותי תרגום מקצועי לעסקים

תרגום אתרים הוא פרויקט שמשלב תרגום שיווקי ואינפורמטיבי עם לוקליזציה - התאמת התוכן והמינוחים לקהל המקומי - וגם עם תרגום טכני לעיתים. זוהי התמחות ספציפית שדורשת היכרות עם עולם התוכן הרלוונטי של האתר וגם עם הסגנון והשפה במדינת היעד. כך למשל פונים אלינו לקוחות עם בקשה לתרגום לא רק לשפה מסוימת אלא גם להקשר הנכון - למשל תרגום לספרדית ארגנטינאית מול ספרדית של ספרד, תרגום לאנגלית בריטית מול אנגלית אמריקאית וכדומה. הודות לאלפי המתרגמים שלנו אנו מוצאים עבור כל פרויקט את המתרגם הנכון לו.

השבוע למשל פנתה אלינו לקוחה חדשה, מנהלת שיווק של מותג אופנה מקוון שמוכר בגדים ואביזרים בכל העולם. הלקוחה שלחה לנו את האתר של המותג כדי שנכיר במה מדובר, וביקשה שנתרגם אותו לצרפתית קנדית. לבקשתנו שלחה הלקוחה קובץ וורד שמכיל את כל הטקסט לתרגום: סה"כ כמעט 10,000 מילים ובהן הסברים על המותג, תיאורי המוצרים השונים, מידע על מבצעים וכמובן עניינים טכניים כמו טפסי הזמנה.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר ושלחנו את המסמך לתרגום למתרגם שלנו בקנדה, מומחה לתרגום וכתיבה שיווקית ובעל נסיון בתחום האופנה. הוא ביצע תרגום מהיר ומדויק, כולל לוקליזציה מדויקת לאוכלוסיית היעד, ואת הטקסט שלחנו תוך כמה ימים בחזרה ללקוחה כדי שתוכל כבר להטמיע אותו לתוך האתר. היא הודתה לנו על המהירות והעבודה האיכותית.

זקוקים גם אתם לתרגום אתר? פנו לטומדס עוד היום במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.