תרגום מאנגלית לצרפתית לדוח תעשיה

דו"חות תעשייה מגיעים לפעמים מחברה מסוימת שרוצה לקבל תמונת מצב של השוק, אך לעיתים הם יכולים גם להכתב ביוזמה של צד שלישי ציבורי שמבקש לייצר סיכום ביניים על מנת להגיע למסקנות. דו"ח מסוג זה יכיל מידע אודות החברות הפועלות בשוק והיקף פעילותן ועל שיתופי פעולה ותוכניות לפיתוח עתידי.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום לדו"ח תעשייה גדול מבריטניה. הלקוח היה גוף ממשלתי שרצה לסקור את הנעשה בתחומו בבריטניה ובצרפת על מנת להציג את הנתונים לחברות ולציבור ולעודד שיתופי פעולה משני צדי התעלה. הרעיון היה לחלוק מידע ונסיון וליצור מאגר ידע כולל של שני הצדדים. הדו"ח הכיל כ-6,000 מילים שהגיעו בשני מסמכים: הארוך יותר קובץ וורד, ובנוסף אליו מספר טבלאות אקסל מורכבות.

לאחר שאישרנו את הצעת המחיר מול הלקוח, שלחנו את קבצי הדו"ח לתרגום למתרגמת צרפתייה שלנו, מומחית לאותה תעשייה ובעלת נסיון רב בכתיבה ועריכה של דוח"ות מקצועיים. לאחר התרגום היא העבירה את הקבצים הלאה להגהה ואישור של מתרגם בכיר יותר, ואת הקבצים המוכנים שלחנו חזרה ללקוח כעבור מספר ימים. הוא הודה לנו על העבודה המדויקת.

זקוקים לתרגום דו"ח מקצועי? פנו לטומדס. מלאו עוד היום את הטופס באתר או פנו אלינו במייל או בטלפון ונשמח לעמוד לשירותכם.