איך חברת משאבי אנוש קיבלה תרגום איכותי וממוקד לשני שפות תוך שלושה ימים בלבד

הלקוח שלנו

שם החברה: צ.מ.ת (שם בדוי)

במה החברה עוסקת? תחום משאבי האנוש אך התרגום המבוקש נועד לצרכים פנימיים.

חברת צ.מ.ת, חברה מובילה בתחום משאבי האנוש בישראל, פנתה לחברת טומדס לצורך תרגום מסמכים של מכתב הערכת עובד לעובדיה דוברי השפות הזרות.

המטרה הייתה להעביר את המכתב לשפות רוסית וערבית תוך הקפדה על איכות, דיוק, והתאמה לתרבות המקומית של כל אחת משפות היעד.

משך העבודה: שלושה ימים.

מה היה הצורך?

חברת צ.מ.ת נזקקה למגוון שירותי תרגום מקצועיים עבור מסמך חשוב, כדי להבטיח שהמכתב יתורגם באופן מדויק וישקף את רוח הטקסט המקורי. הדרישה הייתה לקבל תרגום איכותי המותאם למונחים המקצועיים של תחום משאבי האנוש, עם תרגום נכון לתרבות ולשפה של כל אחת משפות היעד.

למה טומדס?

חברת צ.מ.ת בחרה לעבוד עם חברת תרגום. היא בחרה בטומדס בזכות ניסיוננו הרב בפרויקטים דומים. הצוות שלנו כלל מתרגמים בעלי ניסיון של 8 שנים כל אחד, שהתמחו בתחום משאבי האנוש וידעו לספק תרגום מעברית לרוסית וגם תרגום מעברית לערבית באיכות גבוהה במיוחד. בנוסף, שילבנו בתהליך טכנולוגיה מתקדמת שאפשרה לשפר את הדיוק והיעילות, תוך שמירה על עמידה בלוחות הזמנים.

האתגר

האתגר היה לתרגם את המסמך לשתי שפות שונות באופן מדויק ותואם, כך שיישמרו הניסוח המקורי, הניואנסים הלשוניים, והתאמתם לתרבויות היעד. כמו כן, נדרש לסיים את הפרויקט תוך שלושה ימים בלבד.

הפתרון

כדי לעמוד בדרישות הגבוהות של חברת צ.מ.ת, יישמנו תהליך עבודה שיטתי:

• מנהל פרויקטים מנוסה קיבל את המכתב, ניתח את צרכי התרגום והקצה את העבודה לשני מתרגמים מומחים.
• תרגום המסמכים לשפות רוסית וערבית בוצע על ידי מתרגמים בקיאים בתחום משאבי האנוש, תוך שימוש בכלים מתקדמים שהבטיחו דיוק מרבי.
• התרגומים עברו בקרת איכות קפדנית על ידי עורכים מומחים, כדי להבטיח את עמידתם בסטנדרטים הגבוהים ביותר.

התוצאה

לאחר שלושה ימים, קיבלה חברת צ.מ.ת תרגומים מדויקים לשתי השפות, ששמרו על איכות גבוהה ועמדו בציפיות החברה. הלקוח הביע שביעות רצון מלאה וציין את המהירות, המקצועיות והדיוק של טומדס.

זקוקים לשירותי תרגום מקצועיים?

טומדס מתמחה במתן תרגום איכותי לכל סוגי המסמכים. אנו מציעים תרגום מעברית לרוסית, תרגום מעברית לערבית ועוד. היכנסו לעמוד צור קשר לקבלת הצעת מחיר משתלמת ומותאמת אישית.

גילי קימור