תרגום אתר E-commerce דחוף

כאשר חברת מסחר אלקטרוני ישראלית שאפתנית החליטה לפרוץ את גבולות ישראל ולהתרחב לשוק האירופאי, היא ידעה שהיא זקוקה לשותף מקצועי, מהיר וגמיש. 

טומדס, חברת התרגום המובילה בישראל, נבחרה להוביל את הפרויקט הקריטי: תרגום מיידי של תכני האתר לחמש שפות אירופאיות מרכזיות – תוך שמירה מלאה על האיכות, המסר והאפקט השיווקי.

הלקוח: חברת E-commerce ישראלית עם יעדים אירופאיים

הלקוח, חברה צומחת בתחום ה-E-commerce, פועל בשוק המקומי בהצלחה ומעוניין להרחיב את פעילותו לשווקים נוספים – בראש ובראשונה לשוק האירופאי. 

המטרה המרכזית: להגדיל את ההכנסות על ידי נוכחות דיגיטלית בולטת באירופה, לצד ייעול ההוצאות על שירותי תרגום – מבלי להתפשר על דיוק, מסר ואיכות.

האתגר: תרגום מיידי, שיווקי ורב-לשוני

המשימה לא הייתה פשוטה: תרגום בהול לחמש שפות – צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית והולנדית – של עשרות עמודים באתר, כולל עמודי מוצר, עמודי קטגוריה, מסרים שיווקיים, הנעה לפעולה ותוכן שמטרתו למכור. 

נדרשה התמחות בתרגום שיווקי, ניסיון רב בתחום המסחר האלקטרוני, וזמינות של מתרגמים מקצועיים בעלי הבנה תרבותית עמוקה – וכל זאת תוך פרק זמן קצר במיוחד.

הפתרון: שילוב מנצח של טכנולוגיה חכמה ותרגום אנושי מקצועי

הודות לניסיון הרב של טומדס בפרויקטים מסוג זה, גובשה במהירות תכנית פעולה מדויקת. הצוות שילב מתרגמים מומחים דוברי שפת אם בכל אחת מהשפות, כולם עם רקע בשיווק ובתחום ה-E-commerce. 

ובנוסף – הופעל כלי התרגום המתקדם MachineTranslation.com, שפותח על ידי טומדס עצמה, ומספק תרגום מבוסס בינה מלאכותית ברמה של עד 85% מהאיכות האנושית – כבר בשלב הראשון.

לאחר שלב התרגום הראשוני, בוצעה עריכה ולוקליזציה מלאה על ידי מתרגמים אנושיים, שהבטיחו שהתוצאה הסופית תהיה טבעית, משכנעת ומדויקת – כאילו נכתבה מראש עבור כל קהל יעד.

התוצאה: נוכחות שיווקית מרשימה וחיסכון ניכר בעלויות

בזכות תהליך העבודה של טומדס – חכם, מהיר ורב-שכבתי – הושלם הפרויקט בהצלחה מלאה ובתוך לוח הזמנים הדחוף. הלקוח עלה לאוויר עם אתר מתורגם, אפקטיבי ומשכנע בכל חמש השפות, כשהוא נראה ומרגיש מקומי בכל מדינה. 

מעבר לאפקט השיווקי המיידי והעלייה באינטראקציות עם לקוחות חדשים, הלקוח נהנה גם מחיסכון משמעותי בהוצאות תרגום, תודות לשילוב החדשני בין AI לתרגום אנושי.

מבט קדימה: איכות גם בתקופות מאתגרות

בתקופה שבה עסקים רבים מתלבטים האם להשקיע בתרגום ושיווק בינלאומי – במיוחד לאור אי-הוודאות הכלכלית והמיתון בשווקים – טומדס מציעה פתרון חכם, גמיש ומשתלם במיוחד. 

השילוב בין ניסיון גלובלי, איכות תרגום בלתי מתפשרת וטכנולוגיה מתקדמת מאפשר לעסקים להתרחב בצורה חכמה – תוך שמירה על תקציב ריאלי.

אם גם אתם שוקלים לפרוץ לשווקים חדשים אך חוששים מהעלויות – טומדס כאן כדי להוכיח שאפשר גם אחרת: להוריד עלויות בלי לפגוע באיכות.