עיצוב מסמכים למצגות בשפות שונות

טומדס היא חברת תרגום בינלאומית שמתמחה, כידוע, בתרגום מהיר ואיכותי לחברות - למשל תרגום משפטי, תרגום כתוביות, תרגום טכני ועוד. למרות שההתמחות העיקרית שלנו היא בתרגום, אנחנו שמחים להציע לקהל לקוחותינו מגוון שירותים נוספים כמו הגהה ועריכה, ואפילו עיצוב מסמכים DTP. למעשה אלו דברים שנוטים לבוא יחד, ולא פעם אנו מקבלים בקשות תרגום מלקוחות שכוללות תרגום המסמך שלהם לשפה חדשה והטמעת הטקסט לתוך העיצוב הקיים.

השבוע התקבלה בטומדס בקשה אפילו יותר מורכבת. חברה גדולה בתעשייה הרפואית, שיושבת כאן בישראל, שלחה לנו לא מזמן טקסט של מצגת מקצועית חדשה שלה לתרגום ללא פחות מ-14 שפות: תרגום לאנגלית, תרגום לסינית, תרגום לאיטלקית ועוד. בינתיים עבדו באותה חברה על העיצוב הגרפי של אותה מצגת. כעת שלחה הלקוחה את העיצוב הסופי בעברית ולצידו הטקסטים שתרגמנו עבורה, וביקשה שנטמיע את כולם לתוך 14 מצגות נפרדות לשימוש ברחבי העולם.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר המורכבת והעברנו מיד את החומרים לאשת מקצוע כאן בטומדס - הפעם לא מתרגמת אלא מעצבת גרפית, בעלת ניסיון רחב בתחום ובין השאר במצגות, והיא ישבה והכינה את המצגות במהירות ותוך שמירה על כל הפרטים הקטנים. את התוצאה שלחנו ללקוחה שלנו תוך כמה ימים, והיא שמחה מאוד על העבודה האיכותית והזריזה.

זקוקים גם אתם לעיצוב מסמכים, שירותי לוקליזציה, תרגום ועוד? פנו לטומדס עוד היום בטלפון, במייל או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.