שירותי תרגום מקצועי לעסקים

כחברת תרגום לעסקים, אנו בטומדס נתקלים לא פעם בבקשות לתרגום מסמכים ודו"חות בכל הקשור בייבוא וייצוא של מוצרים - למשל תרגום משפטי של חוזי מסחר, תרגום טכני של מסמכים פנימיים, תרגום שיווקי של חומרים פרסומיים שקשורים למוצר ועוד. הסוג אולי הכי נפוץ של מסמכים בהקשר הזה הוא כל מה שקשור לתהליך הייבוא או הייצוא מול המדינה הזרה: אישורי תקן, בדיקות, הצהרות וכדומה.

אחד מאותם סוגי אישורים הוא דו"ח בחינת פטנט. השבוע קיבלנו מלקוח חדש בקשה לתרגום דו"ח שכזה מסינית לעברית, לטובת המסחר שעושה אותו לקוח עם חברה מקבילה בסין - וכל הבירוקרטיה שהוא נדרש אליה. מדובר היה במסמך לא קצר, קרוב ל-3,000 מילים, שהלקוח ביקש עבורו תרגום דחוף כדי שלא לעכב את ההליכים הרשמיים מול המדינה.

אישרנו מול הלקוח את הצעת המחיר הדחופה והעברנו את המסמך לתרגום למתרגם מקומי שלנו, דובר סינית ועברית שתיהן כשפות אם ובעל נסיון רב בכתיבה ותרגום של מסמכי פטנט, בדיקות מוצר ושאר אישורים מהתחום. הוא נעזר במומחיות שלו בשוק הישראלי והסיני וביצע תרגום מהיר ומדויק, כך שאת המסמך המתורגם החזרנו ללקוח תוך יומיים. הוא שמח על העבודה הטובה והודה לנו בחום.

זקוקים גם אתם לתרגום לסינית או מסינית? פנו עוד היום לטומדס במייל, בטלפון או דרך הטופס באתר ונשמח לעמוד לשירותכם.