תרגום ועיצוב עלון מוצרים בסינית

תיירות נכנסת בישראל, על אף שהיקפה עולה ויורד עם השנים והנסיבות, היא אחת המטרות החשובות של רוב אתרי התיירות בארץ. כיום מנסים מלונות רבים לפנות לתיירים מרחבי העולם, ולהציע עצמם לקהל פוטנציאלי ממדינות שבעבר לא נחשבו בהכרח לבעלות פוטנציאל גבוה. מסיבה זו עולה לאחרונה הדרישה לתרגום איכותי של חומרים שיווקיים לסינית בתחום זה.

השבוע התקבלה בטומדס בקשת תרגום של עלון מעברית לסינית. הבקשה הגיעה מאחת מרשתות המלונות הגדולות בארץ. הלקוחה שלחה לנו פרוספקט שיצר הצוות השיווקי של הרשת וביקשה שנתרגם אותו לסינית, נערוך לתרגום הגהה, ונטמיע את הטקסט החדש לתוך העיצוב הקיים (DTP). העלון הכיל כ-3,000 מילים וכלל טקסטים שיווקיים אודות המלונות השונים של הרשת, השירותים שהם מציעים, וכן מידע על מבצעים וחבילות ייחודיות.

אישרנו מול הלקוחה את הצעת המחיר שכללה את שלושת השירותים שביקשה והעברנו את העלון למתרגם בכיר שלנו בסין, מומחה לכתיבה שיווקית ובעל נסיון בתחומים שונים, בין השאר בעבודה מול גופי תיירות ואירוח. לאחר התרגום עבר הטקסט הגהה אצל מתרגמת נוספת, גם היא סינית. לבסוף העברנו את כל החומרים למעצב הגרפי שלנו, שסידר את הטקסט החדש לפי העיצוב המקורי. את המסמך המוכן שלחנו חזרה ללקוחה תוך ימים בודדים, והיא הודתה לנו על המהירות ועל השירות המעולה.

צריכים תרגום חומרים שיווקיים? זקוקים לשירותי עיצוב מסמכים? אנו בטומדס נשמח לעזור - פנו אלינו עוד היום דרך הטופס באתר, במייל או בטלפון.