תרגום תעודת פטירה מספרדית לעברית

תרגום תעודות הוא תחום שילווה אותנו משחר לידתנו ועד יום מותנו. במקרים רבים, תעודות מתורגמות מהוות חוליה מקושרת חיונית בחיים. חוליה המקשרת בין האזרח הקטן לממשל של מדינה זרה בה הוא מבקש להתקבל.

במאמר הבא נבחן את השפעת תרגום התעודות על חיי האזרחים הפשוטים. טומדס תסביר איפה ראוי לעשות תרגום תעודות? מי צריך לפתח תרגום נוטריוני? וכמובן כיצד נכון לבצע את תרגום התעודות או בשמו השני תרגום נוטריוני?

מה הם הסוגים של תרגום תעודות במהלך חיינו?

• תרגום תעודת נישואין – לעיתים ישנו מצב בו אזרחים של מדינות שונות מתאהבים. מובן כי לאור אהבתם הם מבקשים ליצור לעצמם עתיד משותף, תחת קורת גג אחת במדינה אחת.
  אהבה ממוסדת דורשת עמידה מול הרשויות באמצעות תרגום נוטריוני בחברת תרגום.
  
  לאחר שנישאו בחו"ל וקבעו באיזו מדינה הם בוחרים להקים את ביתם כעת עליהם להוציא תרגום תעודת נישואין. מדוע? כי זו הדרך להוכיח לרשויות שהזוג נשוי לזכות את בן הזוג המהגר באזרחות המדינה אליה היגר.
  
  מי מעניק תרגום נוטריוני לתעודות נישואין בתשעים שפות באיכות גבוהה? התשובה היא חברת התרגום הבינלאומית טומדס.
   
• תרגום תעודת לידה – בואו נדמיין מצב אחר, אם יהודייה ממדינות חבר העמים מבקשת לעלות לישראל עם בתה התינוקת שרק נולדה. כדי שהרשויות הישראליות יוכלו להעניק לתינוקת אזרחות הן יבקשו מהאם להציג בפניהן תרגום תעודת לידה מאושר ע"י נוטריון.
  
  מדוע הרשויות יצטרכו תרגום תעודת לידה? זאת כדי להוכיח שהתינוקת היא אכן ילדה של אמה וזכאית לאזרחות ישראלית מתוקף חוק השבות.
  
  תרגום תעודת לידה מחברת טומדס הוא הפיתרון הנדרש לסוגיה זו.
   
• תרגום תעודת בגרות – הבא ונניח שאזרחית ישראלית מחליטה ללמוד רפואה בחו"ל היכן שיותר קל להתקבל ללימודי רפואה באוניברסיטה. כיצד היא תנגיש לרשויות האוניברסיטה בחו"ל את הישגיה האקדמיים על מנת שיוכלו לקבלה?
  
  היא תוכל לעשות זאת באמצעות תרגום תעודת בגרות מטומדס אשר יושלם באמצעות אישור נוטריוני. בטומדס מספקים את כל השירותים הנלווים לביצוע תרגום תעודות ומשמישים אותו בסל אחד.
   
• תרגום תעודת שחרור – בישראל אזרח המשתחרר מהצבא, לאחר שביצע בו שירות צבאי חובה, נדרש לעיתים לתרגם את תעודת השחרור שלו. תרגום תעודת שחרור נועד להבטיח שלא יוסגר על עריקות מהצבא בעת טיול לחו"ל.
  
  ישנן מדינות הזקוקות לתרגום תעודת שחרור מצבא של מדינה אחרת גם בשל סיבות בירוקרטיות שונות. כמו למשל מדינות באיחוד האירופי אשר בשבילן תעודה זו היא אחד התנאים לאזרחות זרה. מתרגמי טומדס יכולים לתרגם את תעודת השחרור במהירות.
   
• תרגום תעודת עוסק מורשה – במצב בו איש עסקים מעוניין לפתוח עסק במדינה זרה עליו לעמוד מול הרשויות. איש העסקים יצטרך כחלק מההליכים המורכבים של פתיחת עסק להציג תרגום נוטריוני למספר תעודות, המוכיחות את היותו איש עסקים לגיטימי.
  
  אילו תרגומי תעודות הרשויות יכולות לבקש? למשל תרגום תעודת עוסק מורשה, תרגום אישור ניהול ספרים, תרגום תעודת רישום חברה ותרגום אישור ניהול חשבון. תרגום נוטריוני למסמכים הללו מוודא כי כל הפעולות העסקיות בעסק הנפתח מתנהלות לפי חוקי המדינה.
  
  בטומדס דואגים לתרגום איכותי ואמין של תעודות עסקיות כבר קרוב ל-15 שנה.
   
• תרגום דרכון, ויזה ומסמכים נוספים – אפילו תייר פשוט בארץ זרה נדרש למסור לרשויות תעודות מתורגמות. זאת כדי שהטיול יתנהל חלק והרשויות יבצעו את הפיקוח הנדרש מהן לפי חוק. משום כך ישנן הכנות שמטייל חייב לעשות לפני הטיול כדי לעמוד בדרישותיהן.
  
  כיצד תרגום התעודות יתבטא? בתור התחלה כדי שמדינות רבות יתנו לאדם להיכנס לתחומיהם כתייר, הן ידרשו מהמטייל תרגום דרכון ותרגום ויזה. (זאת בהנחה והוא מגיע ממדינה אשר נדרשת לגביה ויזת כניסה).
  
  רק לאחר תרגום נוטריוני למסמכים הללו הוא יורשה להיכנס.
  
  כאשר תייר בתוך המדינה פעמים רבות הוא יבקש לשכור רכב ולנהוג בכבישיה למחוז חפצו. אך כדי שיוכל לנהוג במדינה זרה באופן חוקי, המדינה תדרוש מהתייר לבצע תחילה תרגום רישיון נהיגה ותרגום רישיון רכב.
  
  רק כך המדינה תוכל להבטיח שהתייר מסוגל לנהוג בהתאם לחוקי התנועה בתוכה.
  טומדס מובילה בשוק תרגום הדרכונים, תרגום רישיונות הנהיגה ותרגום תעודות זהות.
   
• תרגום תעודת פטירה – לבסוף עלינו לדמיין בראשנו את המצב העצוב בו קרוב משפחה שלנו שחי בחו"ל ממשיך בדרך כל בשר ונפטר בשיבה טובה. במצב כזה הרשויות בישראל ידרשו תרגום תעודת פטירה כתנאי להביא את המנוח לקבורה בקבר ישראל.
  
  כמו כן תרגום תעודת פטירה ואישורה על ידי נוטריון חשוב כיוון שהוא התנאי המקדים להוצאת צו ירושה אשר יכול לסייע במידת מה למשפחה האבלה והכואבת.
  
  בטומדס ניתן לבצע תרגום תעודת פטירה מקצועי מושלם באמצעות אישור נוטריוני באופן חלק ומהיר במחירים שווים לכל נפש.  

תרגום מספרדית לעברית ולהפך- רק בטומדס

אחד השירותים המבוקשים בטומדס בעשור האחרון הוא תרגום בין עברית לספרדית בשני הכיוונים. הן תרגום מספרדית לעברית והן תרגום מעברית לספרדית צוברים תאוצה בשנים האחרונות.
מדוע? בשל גידול הולך וגובר במסחר בין ישראל לבין ספרד ומדינות אמריקה הלטינית.

בטומדס תרגומים אלו מתבצעים בידי מתרגמים מומחים המתגוררים במדינות היעד. הם יודעים לצלף על הניואנסים התרבותיים והלשוניים הנדרשים ליעדים השונים.

למשל תרגום שיווקי מעברית לספרדית המיועד לאוכלוסיית ארגנטינה ינוסח בידי דובר קסטשנו. קסטשנו זהו שמו של ניב השפה הספרדית הנהוג במדינות רבות בדרום אמריקה ומרכזה.

במקום לדבר על איכות השירות של טומדס למה לא לחוות אותו מכלי ראשון? אתם מוזמנים לעיין במאגר עשיר של עבודות תרגום קודמות שהתבצעו בטומדס.

במקרה הבוחן הבא יומחש אופן הביצוע של תרגום נוטריוני בידי אנשי המקצוע בחברת טומדס.

תרגום תעודת פטירה מספרדית לעברית

לפני שבועיים התבקשה טומדס לספק תרגום תעודת פטירה מספרדית לעברית. התרגום היה עבור משפחה ישראלית דלת אמצעים, אשר ביקשה להביא את אחד הדודים שנפטרו לקבורה בישראל.

טומדס גייסה מתרגם תעודות דובר ספרדית קונטיננטלית (הנהוגה בספרד) ועברית כשפת אם. מתרגם התעודות המומחה החל לתרגם את תעודת הפטירה סעיף אחר סעיף. הוא עשה זאת תוך הקפדה על כל חותמת רשמית, וכל ניסוח כתוב בתעודה במדויק. הוא ביצע בקרה קפדנית מאד.

הבקרה המוקפדת בוצעה כי דיוק חסר פשרות הכרחי בתרגום תעודות. מדוע הוא הכרחי? כי תרגום נוטריוני לא יכול לקבל תוקף חוקי עד שהוא מאושר בידי נוטריון.

תוהים כיצד הנוטריון מאשר תוקף של תעודה מתורגמת?

הוא עושה זאת על ידי השווה בין התעודה המקורית למסמך המתורגם. רק לאחר שהוא מוצא שהתרגום מחויב למקור הוא חותם עליו ומעניק לו תוקף חוקי.

לאחר שהמתרגם סיים את תרגום התעודה התרגום נמסר לאישור נוטריוני. בטרם המסירה לאישור נוטריוני בדק מנהל הפרוייקטים עם הלקוח איזה אישור נוטריוני נדרש לו. זאת כיוון שקיימים אישורים נוטריונים שונים אשר יש להם עלויות שונות וישנם הבדלי זמן בהפקתם. הלקוח ביקש אישור נוטריוני.

אותו אישור נוטריוני סטנדרטי הושג, כאשר המתרגם שלח את המסמך להשוואה מהירה אצל נוטריון העובד עם טומדס שנים רבות. הנוטריון מצא את המסמך מחויב למקור ונתן לו תוקף חוקי. הלקוחות היו מרוצים מתרגום התעודות האיכותי שניתן להם במחיר תחרותי.

זקוקים לתרגום? טומדס זמינה עבורכם במייל באתר ובטלפון.