איך טומדס הבטיחה תרגום מהיר ומותאם תרבותית של קמפיינים שיווקיים לחברת הסלולר

הלקוח שלנו

חברת צ.ע.ת, חברה מובילה בתחום הסלולר, פנתה אל טומדס בעקבות המלצה חמה מחברה דומה שכבר עבדה איתנו בהצלחה. החברה חיפשה שותף מקצועי לתרגום מודעות קידום מוצרים מעברית לערבית, כחלק מקמפיינים שיווקיים שהופצו באמצעות הודעות טלפוניות.

מה היה הצורך?

חברת צ.ע.ת נדרשה לעשות תרגום איכותי ומהיר של 20 עד 25 מודעות קידום מוצרים מדי חודש למשך שנה. כל מודעה, באורך של 100 מילים, הצריכה תרגום מעברית לערבית באותו היום שבו נשלחה.

סך הכול, מדובר היה בתרגום של 2500 מילים ביום עבור כל סדרת מודעות חודשית. המטרה העיקרית הייתה להבטיח שהתרגומים יהיו מותאמים לשפה ולתרבות הערבית, תוך שמירה על המסרים השיווקיים האפקטיביים.

למה טומדס?

טומדס נבחרה בזכות המוניטין שלה בתור חברת תרגום המספקת שירותי תרגום מדויקים ומהירים. בנוסף, הלקוח התרשם מהיכולת שלנו לספק תרגום שיווקי אפקטיבי לקהל היעד.

עבור פרויקט זה, הוקצה מתרגם שיווקי בעל ניסיון של עשר שנים בתרגום מודעות שיווקיות וקמפיינים מורכבים. המתרגם התמודד בהצלחה עם הדרישות הקפדניות של הפרויקט, כולל עמידה בלוחות זמנים צפופים.

האתגר

האתגר המרכזי היה לתרגם 2500 מילים ביום בצורה מדויקת ומותאמת תרבותית, תוך עמידה בלוח זמנים של 12 ימים על חודשיים למשך שנה. היה צורך להבטיח שכל תרגום ישקף את המסר השיווקי המקורי, תוך שמירה על ניואנסים תרבותיים שמתאימים לקהל הערבי.

בנוסף, נדרש שימוש בכלי טכנולוגיה מתקדמים כמו תוכנות זיכרון תרגומי כדי להבטיח עקביות בתרגומים, ותוכנות עריכה כדי לשמור על סטנדרט גבוה.

הפתרון

טומדס סיפקה מענה מלא לצרכים של צ.ע.ת. התרגומים בוצעו על ידי מתרגם מומחה שיווקי שעשה שימוש בכלי תרגום מתקדמים כדי לייעל את העבודה ולהבטיח דיוק. במקביל, תוכנות עריכה שימשו לשימור איכות התרגום ולהתאמתו לדרישות הספציפיות של כל קמפיין.

התהליך היה מהיר ואפקטיבי, הודות לשיטת עבודה מסודרת ולשיתוף פעולה בין צוות טומדס ללקוח.

התוצאה

במהלך השנה, טומדס סיפקה לצ.ע.ת תרגומים מדויקים ומותאמים תרבותית של 25 מודעות מדי חודש. הלקוח הביע שביעות רצון גבוהה וציין את הדיוק, המהירות והיכולת להעביר את המסרים השיווקיים בצורה מושלמת לקהל היעד. שיתוף הפעולה המוצלח התבסס על שירות מקצועי, מענה מיידי ושימוש בטכנולוגיות מתקדמות.

זקוקים לשירותי תרגום איכותיים למטרות שיווקיות? בטומדס אנו מספקים תרגום מסמכים ומודעות לקמפיינים שיווקיים במגוון שפות, כולל תרגום מעברית לערבית. פנו אלינו דרך עמוד צור קשר כדי לקבל הצעת מחיר מותאמת לצרכים שלכם.

גילי קימור