תרגום סרטון מערבית לעברית

אחד הדברים המיוחדים בעבודה בחברה כמו טומדס הוא המגוון הרחב של הפרויקטים שאנו נתקלים בהם. מגיעים אלינו לקוחות מכל העולם ומכל תעשייה כמעט, ותוך כדי שירותי התרגום שאנו מספיק להם אנו זוכים לקבל גם הצצה לעבודתם המעניינת. מגוון סוגי התרגום שאנו מציעים - מתרגום נוטריוני, דרך תרגום טכני ותרגום אפליקציות ועד תרגום סימולטני - חושף אותנו לתחומים שונים ומרתקים.

לפני כמה ימים למשל פנה אלינו לקוח פרטי, יוצר שעובד על סרט דוקומנטרי חדש ברחבי הארץ. הוא מצלם ראיונות עם אנשים שונים שרלוונטיים לסרט שלו, ובין השאר עם דוברי ערבית, שאת הראיונות שלהם יש לתרגם לקראת העריכה והצפייה בסרט. היוצר שלח לנו מספר סרטונים עם ראיונות בערבית וביקש מאיתנו שירותי תמלול ותרגום שלהם, ולשלוח לו את הטקסט יחד עם סימוני זמן כדי שיוכל להזין הכל לתוך מערכת העריכה שלו.

את הסרטונים העברנו למתמלל מנוסה שלנו, שמכיר את סוג העבודה היטב וכמובן דובר ערבית ועברית שתיהן כשפות אם. הוא תימלל את הראיונות ותרגם אותם לעברית לתוך קובץ וורד, אותו שלחנו חזרה ללקוח שלנו. הוא הודה לנו על השירות הטוב והמהיר ועל התרגום האיכותי שאיפשר לו להמשיך בעבודתו בלי הפרעה.

זקוקים גם אתם לתרגום לערבית, תרגום לסינית, תרגום לאיטלקית ושפות נוספות? פנו לטומדס עוד היום במייל, דרך הטופס באתר או בטלפון וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית.