שירותי תרגום פיננסי מעברית לאנגלית

תרגום פיננסי מקצועי מי יכול להעניק אותו?

תרגום פיננסי הוא אחד התחומים הנדרשים ביותר בעולם התרגום. כל דו"ח הניתן לרשימת בעלי המניות בחברה עסקית כאשר הם מנהלים את השקעתם מחו"ל עובר תרגום פיננסי.
כל מידע המועבר לפי חוק לרשות המיסים ולרשות לניירות ערך מצד חברה זרה מחייב תרגום פיננסי כדי שיהיה ניתן לבחון אותו ולהתייחס אליו. הדו"ח הפיננסי הוא מדד האמינות של כל ארגון בין עם הוא חברה עסקית, עמותה או ארגון צדקה. תרגום של הדוחות והתשקיפים הפיננסים פותח את החברה העסקית להכנסות מהעולם.

כאשר התרגום הפיננסי איכותי הוא משדר אמינות ומקצועיות של החברה שיצרה אותו ומושך אליה לקוחות חדשים. תרגום פיננסי מקצועי הוא תחום עדין ומדויק היכול להתבצע רק על ידי מתרגמים מומחים מחברת תרגום מנוסה. מתרגמים שיש להם את הבקיאות הדרושה לתרגום פיננסי איכותי. מתרגמים בחברת תרגום הם לרוב בעלי נגישות לאמצעים טכנולוגיים המוזילים את עלויותיו ומעלים את איכותו למקסימום האפשרי.

טומדס היא הצלחה ישראלית ובין לאומית המעניקה שירותי תרגום פיננסי כבר קרוב לחמש עשרה שנה. החברה מייצרת תרגומים פיננסים ברמה גבוהה בעזרת רשת מתרגמים מומחים המתגוררים במדינות היעד ויודעים להתאים את השירות לקהלים המקצועיים לפי הנורמות בכל מדינה.
ניתן להביט בעבודת תרגום קודמת של טומדס ולהתרשם.

שירותי תרגום מעברית לאנגלית

טומדס מספקת שירותי תרגום ושירותי שפה אחרים ב- 90 שפות שונות. שירותי התרגום המבוקשים ביותר של טומדס הם שירותי תרגום מעברית לאנגלית. הדבר נובע מכך שבסיסה של טומדס הוא בישראל כך שמתרגמים מומחים מהשפה העברית ולשפה העברית הם עניין מתבקש.
אנגלית כמובן היא השפה האוניברסלית של עולם העסקים ובמידה רבה גם של עולם התרבות משום כך תמיד תהיה השפה המבוקשת ביותר. טומדס מספקת מגוון שירותי תרגום על ידי מתרגמים מומחים. השירותים מתפרשים מתרגום פיננסי ועד תרגום שיווקי, מתרגום רפואי ועד תרגום משפטי, משירותי תרגום אתרים ועד שירותי תרגום טכני ורשימת השירותים עוד ארוכה.

ככל ששירות שפה מקבל יותר שעות מנוע וככל שמומחיות מסוימת מתורגלת יותר הלמידה המתמשכת מעלה את איכות השירות לכן טומדס מובילה בשוק התרגום במתן שירותי שפה בצמד השפות עברית אנגלית ובצמדי שפות רבים נוספים.

תרגום דוח כספי לחברת ניהול השקעות וראיית חשבון

בחודשים האחרונים התקבלו פניות רבות המבקשות את שירותי התרגום הפיננסי של טומדס
זהו סיפורה של אחת מהן חברת רואי חשבון וניהול השקעות שהייתה זקוקה לתרגום דו"ח כספי שלה מעברית לאנגלית עבור אספת משקיעים קרובה.

לצורך התרגום בחרה טומדס להיעזר בשירותיו של מתרגם פיננסי מנוסה בעל תואר בהנהלת חשבונות מסנט לואיס. המתרגם היה ממוצא ישראלי ולכן שלט שליטה מוחלטת הן בעברית והן באנגלית. המתרגם נהנה מנגישות לכל האמצעים הטכנולוגיים המתקדמים של תרגום ממוכן ו"זיכרון תרגומי" המצויים בטומדס.

כלים אלה מאפשרים לשכפל בהעתקה מוחלטת סדרות שלמות של מספרים ונתונים תוך תרגום שלהם על בסיס מסמכים קודמים של אותו לקוח מאותו תחום. השימוש בכלים הללו גורם לכך שלא יהיה צורך לתרגם ידנית את הביטויים החוזרים היכולים לתפוס נפח גדול מהמסמך.

נטרול הצורך לתרגם חזרות ידנית משמר את האיכות הגבוהה הנשמרת באמצעים הטכנולוגיים המתקדמים ביותר ועוברת עדיין בקרת איכות אנושית מעמיקה ומקצועית.
בנוסף לכך תרגום הביטויים הנתונים והמספרים החוזרים מצמצם משמעותית את העלויות בשל הורדת עומס העבודה על המתרגם. זמן ביצוע העבודה מתקצר אף הוא בשל השימוש באמצעי תרגום ממוכן וזיכרון תרגומי.

המתרגם הפיננסי נעזר רבות באמצעים הללו וביצע עליהם בקרה מקצועית על מנת לוודא דיוק מלא במסמך המתורגם. ליתר ביטחון לאחר השלמתו עבר הדו"ח הפיננסי המתורגם בחינה מקצועית נוספת על ידי מתרגם פיננסי אמריקאי מומחה. המסמך נמצא תקין וקיבל אור ירוק למסירה ללקוח.

הלקוח הביע שביעות רצון ניכרת מאיכות התרגום הפיננסי שקיבל וממהירות הסיום של העבודה ומחיריה הנוחים.

זקוקים לתרגום פיננסי משפטי או אחר? טומדס מחכה לכם באתר, בטלפון ובצ'אט.

גילי קימור