תרגום תמצית רישום לאנגלית

על מנת לקיים נישואים אזרחיים בחו"ל יש צורך בהבאתם של מסמכים מסוימים מהארץ, כמובן מתורגמים לאנגלית או לחלופין לשפה שבה עתיד להיערך הטקס. המסמכים הללו כוללים דרכונים, תרגום תעודות לידה וכן תרגום אישור עבודה, תרגום תעודות גירושין במידה ומדובר בבני זוג שאלו נישואים שניים עבורם וכן תרגום תמצית רישום ממשרד הפנים.

בפרויקט התרגום הנוכחי פנה אלינו לקוח, בחור צעיר בן 25 שמתכנן להתחתן בקפריסין בעוד חודשיים. הלקוח ביקש מאיתנו לתרגם את תמצית הרישום ממשרד הפנים שלו ושל בת זוגו, מעברית לאנגלית. תמצית הרישום של שני בני הזוג המיועדת לתרגום נשלחה אלינו במייל בשני קבצי PDF, כל אחד מהם הכיל עמוד אחד.

לאחר ששלחנו ללקוח הצעת מחיר לתרגום וההצעה אושרה, העברנו את התרגום אל מתרגם מטעמנו, דובר שפת אם עברית ואנגלית ומומחה בתרגום תעודות ומסמכים לצורך נישואים אזרחיים בחו"ל. אותו מתרגם יודע בדיוק כיצד צריך לתרגם את תמצית הרישום ממשרד הפנים, כך שתכלול את כל הפרטים שרלוונטיים לצורך טקס החתונה בחו"ל ולאחר מכן, רישום כזוג נשוי בארץ.

המתרגם סיים את עבודתו תוך יום עסקים אחד בלבד ולאחר שהחזרנו ללקוח את תמציות הרישום שלו ושל בת זוגו מתורגמות לאנגלית, קיבלנו ממנו מייל נוסף ובו פידבק תודה. באותו מייל הלקוח ביקש מאיתנו לתרגם עבורו מסמכים נוספים שדרושים לצורך קיום הטקס. מדובר היה בתרגום תעודות לידה וכן תרגום של אישורי עבודה.

במעמד זה חשוב להסביר שכאשר לקוח פונה אלינו ומבקש מאיתנו לתרגם מסמך כלשהו לטובת נישואים אזרחיים בחו"ל, אנחנו תמיד פורשים בפניו את כלל המסמכים שסביר להניח הוא יידרש לתרגם בהמשך ומציעים לו חבילת תרגום מוזלת. שכן, אם התרגום ייעשה לשביעות רצונו (מה שבכל הפרויקטים אכן קורה), הלקוח בלאו הכי יפנה אלינו כדי לבקש מאיתנו את יתר התרגומים.

בפרויקט המדובר, הלקוח רצה לבחון האם התרגום ייעשה לשביעות רצונו ורק אז לשלוח את יתר המסמכים המיועדים לתרגום ועם זאת, החלטנו באופן חד פעמי לתת לו הנחה על התרגום. זאת כיוון שאנו תמיד נותנים הנחה ללקוחות חוזרים.

מעבר לזה, אנחנו מקווים שיותר ויותר זוגות בישראל יהיו מרוצים משירותי התרגום שאנו מציעים ויבחרו לבצע את תרגום המסמכים לטקס החתונה שלהם אצלנו. וכפי שוודאי הצלחתם להבין, יש הרבה בירוקרטיה בדרך לנישואים אזרחיים ותרגום מהווה חלק ממנה.

שאלות נוספות על תרגום? פנו אלינו ונשמח לסייע!