חברת תרגום או מתרגם פרילנסר - במה לבחור?

כאשר אתם מחפשים תרגום עסקי לחברה שלכם, יש לכם שתי אפשרויות: תרגום באמצעות חברת תרגום ותרגום באמצעות מתרגם פרילנסר פרטי. לשתי הגישות הללו יש יתרונות ברורים. לכן, החלטה בינהן תלויה בדרישות הספציפיות שהחברה שלכם זקוקה להם.

מערכת יחסים אישית בין מתרגם ללקוח

עבודה מול מתרגם פרילנסר משמעותה הסדר מהיר אחד על אחד בין המתרגם שנבחר לבעל העסק. המתרגם או המתרגמת יפגשו את בעלי העסק ישירות. בפגישה אישית זו, הם יבינו במהירות מהם צרכי העבודה ומהו סדר העדיפויות הרצוי מבחינת הלקוח. מערכת יחסים אינטימית זו יכולה להוביל גם לקשר מקצועי ארוך טווח.

אפשרות למחירי תרגום נמוכים יותר

באמצעות חיפוש זהיר אחרי מתרגם פרילנסר חברה עסקית יכולה לצמצם משמעותית את עלויותיה. זאת מכיוון שבניגוד לחברת תרגום הקובעת את העלויות לשכירת צוותי המתרגמים שלה, מתרגם פרילנסר פרטי קובע את המחירים שלו בעצמו. חברת התרגום צריכה להתחשב בעלויות של כל הצוותים שלה ובעלויות נוספות כמו עלות תחזוקת משרדיה. למתרגם פרילנסר פרטי יש פחות הוצאות ולכן אולי ניתן למצוא מתרגם פרילנסר במחיר יותר נמוך.

מציאת מתרגם מומחה בעל התמחות רלוונטית

עבודה עם מתרגם פרילנסר, אומרת שאתם מסוגלים לבחור ישירות מתרגם שקורות החיים שלו מתאימים לדרישות העבודה שלכם. אם למשל, אתם זקוקים למתרגם מומחה לעבודת תרגום רפואי, אתם יכולים למצוא אותו באמצעות חיפוש מונחה SEO ברשת. אתם יכולים לאתר אותו למשל, בעזרת אתר  WordPress ולשכור אותו לעבודה.

גם בחברת תרגום תמצאו שירותי תרגום ושפה ממתרגמים מומחים, המותאמים ספציפית לדרישות העבודה. יתכן שחברת תרגום תבחר אנשי מקצוע שונים עם התמחויות רלוונטיות לשירותי תרגום ואחרים לשירותים משלימים כמו שירותי עיצוב (DTP). יחד עם זאת, היא גם יכולה לבחור מומחה אחד בעל התמחויות רלוונטיות שיעסוק גם בתרגום וגם בשירותים הנלווים לו.

לחברת תרגום יש יותר משאבים לרכז מגוון אנשי מקצוע בעלי התמחויות רבות במקום אחד. לכן עבודה עם חברת תרגום יכולה לחסוך זמן וכסף מהלקוח אם הוא זקוק למתרגם מומחה בהתראה קצרה.

שירותים בשפות מגוונות

חברת תרגום יכולה לקצר ללקוח את תהליך החיפוש כאשר הוא זקוק למתרגמים בכמה שפות שונות. טומדס למשל, מעניקה את שירותיה ללקוחות תוך התבססות על רשת מתרגמים מומחים חובקת עולם. מתרגם פרילנסר, גם המוכשר ביותר, צפוי לשלוט לבדו בדרך כלל בערך בשלוש שפות ברמת שפת אם. לעומתו חברת תרגום בעלת רשת מתרגמים הפרושה בכל העולם, יכולה להעניק ללקוחותיה שירותי תרגום ושירותי שפה במעל מאה שפות.

יש להדגיש גם את העובדה שחברת תרגום משתמשת במתרגמים המתגוררים במדינת היעד ומכירים את תרבותה. עובדה זו מעניקה יתרון רב לחברות עסקיות המבקשות לפרוץ למספר שווקים באופן המותאם לנורמות התרבותיות של הציבור ורותם אותן לטובתו. מסיבה זו כדאי להשתמש בחברת תרגום כשזקוקים לשירותי תרגום שיווקי, שירותי לוקליזציה ותרגום קמפיינים פרסומיים. תרגום אתרים ואפליקציות ושירותי תמלול ותרגום כתוביות, יכולים אף הם להפוך לאיכותיים יותר בזכות היצע המתרגמים השופע שחברת תרגום מציעה ללקוחותיה.

חברת תרגום זמינה עבור לקוחותיה 24/7

שיתוף פעולה עם חברת תרגום מקצועית ככל הנראה לא יזכה אתכם במערכת יחסים אישית, היכולה להתפתח בין מתרגם פרילנסר ולקוח. יחד עם זאת, אם אתם מחפשים שירות לקוחות אדיב ומקצועי שיהיה זמין עבורכם לכל בקשה, גם מעבר לשעות העבודה הרגילות, חברת תרגום היא התשובה הנכונה. קביעה זו נכונה במיוחד כאשר אתם עובדים מול חברת תרגום הפעילה מול לקוחות במדינות רבות.

בחברת תרגום תמיד יהיה מישהו שיענה לטלפון מכם. מישהו מטעם החברה תמיד יגיב גם למייל הבהול שלכם בשעה 2 לפנות בוקר. כך ימצא עבורכם במהירות פיתרון לצורך בתרגום דחוף למסמך חיוני ששכחתם להוסיף בתחילת הפרוייקט. יש לזכור, בזכות כמות המשאבים הגדולה שיש לחברת תרגום בניגוד למתרגם פרילנסר, ישנה יותר יכולת לעמוד בלוחות זמנים גם במועדים לחוצים ביותר.

זמינות תמידית של מתרגמים מקצועיים

חברת תרגום היא תעודת הביטוח המושלמת במקרים בהם מתרגם חולה, או לא זמין לעבודה משום שלקח חופשה. חברת התרגום שלנו למשל, מחזיקה רשת מתרגמים מומחים ומנוסים בת 5000 אנשי מקצוע לפחות הפרושה בכל העולם. משום כך קל לנו כחברת תרגום מרובת אלטרנטיבות, למצוא מתרגם מקצועי בעל התמחויות רלוונטיות אשר יחליף מתרגם שאיננו זמין לעבודה מכל סיבה שהיא. במקרה הצורך, בטומדס ניתן להחליף מתרגם במהירות רבה ללא בעיות. זאת תוך שמירה ללא פשרות על איכות תרגום גבוהה באמצעות מתרגמים מומחים ומנוסים בעלי ידע רלוונטי.

מחפשים מענה לפרוייקטים גדולים? רק חברת תרגום!

מתרגם פרילנסר מוגבל בסופו של דבר למכסת המסמכים שהוא יכול לתרגם ביום עבודה. מה אם זה לא מספיק? מה אם קיים פרוייקט גדול הדורש לבצע תרגום מסמכים לכמות גדולה של חומר בזמן קצר? במקרה זה כדאי לבחור בחברת תרגום. לחברת תרגום ישנה היכולת להקצות לפרוייקט צוות נרחב של מתרגמים ומומחי שפה אחרים. כך ניתן לספק מענה מהיר גם לכמויות מאסיביות של עבודה.

חברת תרגום מציעה ללקוחותיה שירותי לוקליזציה, תמלול ועוד

חברת תרגום היא מקום בו ישנו אוסף מגוון של אנשי מקצוע. כך חברת תרגום יכולה לתת מענה מגוון לכל עבודה שהלקוח זקוק לה. אין צורך לבזבז זמן ולאבד סבלנות על חיפוש מתורגמן מקצועי לצד מתרגמים מומחים לתרגום מסמכים. אין חשש לשיבוש עבודת תרגום כתוביות בשל חוסר תקשורת בין המתמלל שיצר את התמלול הבסיסי לעבודת התרגום והמתרגם שביצע את תרגום הכתוביות. בפרוייקטים בהם נדרשים תרגום אתרים או תרגום אפליקציות, חברת תרגום תשלים את העבודה באמצעות שירותי לוקליזציה מטעם מומחים בתחום.

איכותן של עבודות תרגום שיתבצעו בחברת תרגום תשודרג על ידי עריכה מקצועית בידי עורכים מומחים.  בחברת תרגום מקבלים את כל השירותים הרלוונטים בסל אחד. גורם אחד אחראי לעבודה מתחילתה ועד סופה ודואג לתיאום בין בעלי ההתמחויות השונות. באופן זה מובטחת איכות תרגום גבוהה. התהליך מתבצע תוך חיסכון זמן רב של הלקוח על מציאה וניהול אנשי המקצוע הנדרשים לעבודה.

אחריות על התוכן המתורגם

הנקודה האחרונה שנתייחס אליה בהקשר זה היא האחריות על התוכן המתורגם. אחד היתרונות הבולטים של חברת תרגום לעומת מתרגם יחיד, הוא האחריות שהם שחברת תרגום מסוגלת להעניק ללקוחותינו על התרגום. החברה תוכל לבחור את המתרגמים המקצועיים והמתאימים ביותר לפרויקט שלכם ולספק שירות של בדיקת איכות וכן תיקונים במידת הצורך, ללא תוספת עלות. מתרגם יחיד לעומת זאת לא יכול להרשות לעצמו לתת אחריות כזו, בטח לא כמו שחברת תרגום גדולה מספקת.

נדגיש שאנו בטומדס מעניקים לכל לקוח אחריות מלאה לשנה שלמה. אנו מתחייבים לספק לכם שירותי תרגום מקצועיים ומהירים ולבחור לפרויקט שלכם את אנשי המקצוע הטובים ביותר, שיהפכו את התרגום משפת המקור לשפת היעד, לתרגום מצוין.

בסופו של דבר ההחלטה שתעשו: בחירה לעבוד מול מתרגם פרילנסר, או יחד עם חברת תרגום, תלויה בצורכי החברה שלכם. אם אתם רוצים ייעוץ מקצועי ספציפי מותאם לדרישות העבודה שלכם את מוזמנים ליצור קשר עם טומדס. נשמח לסייע לכם לעשות את ההחלטה הנכונה!

תורגם ונערך בידי גילי קימור