איך לתמלל קטעי וידאו לטקסט?

שבוע שעבר כתבתי כיצד מתמללים קטעי אודיו לטקסט. לדעתי כדי לחקור טוב יותר את הנושא יש לעסוק גם בתמלול קטעי ווידאו. במאמר זה כתבתי כל מה שצריך לדעת על תמלול קטעי ווידאו. איך תמלול ווידאו לטקסט יכול להטיב עם עסקים? מה עליכם לעשות אם אתם מעוניינים לתמלל וידאו בעצמכם? ועוד שאלות רבות.

מהו תמלול ווידאו לטקסט?

תמלול ווידאו לטקסט הוא התהליך שבו ממירים קטעי דיבור בווידאו ולעיתים גם רעשי רקע רלוונטיים למסמך כתוב. עסקים צריכים להפיק תמלילים מסרטוני ווידאו ממגוון סיבות. מניסיוני, לרוב עסקים מעוניינים בתמלול סרטי ווידאו ותמלול סרטוני ווידאו כדי להפיק כתוביות עבור הווידאו. לחלופין הם זקוקים לתמלול כדי לתרגם סרט ווידאו או סרטון לשפה אחרת.

ישנן חברות שמעדיפות לספק לקטעי הווידאו שלהם גרסה כתובה. זאת במטרה להפוך אותם לנגישים במידת האפשר. עבור הסבר מפורט יותר לסיבות בגללן עסקים בוחרים להיעזר בשירותי תמלול היכנסו לקישור למטה.

קראו עוד: מה הם שירותי תמלול ומדוע העסק שלכם זקוק להם?

הבדלים מרכזיים בין תמלול קבצי ווידאו ותמלול קבצי אודיו

אנשי המקצוע שמתמללים קטעי ווידאו למחייתם מתמללים גם קבצי אודיו. התהליך המשמש לתמלול קבצי ווידאו דומה מאד לתמלול הקלטות אודיו. לפעמים התהליך כולל אף את אותם כלי תמלול. אך בכל זאת, ישנם הבדלים מרכזיים בין שתי הפעולות שחשוב להביא בחשבון.

משום כך נבחן לעומק את הנושאים הבאים:

• תמלול קטעי ווידאו באיכות נמוכה.
• התמודדות עם רעשי רקע כאשר מתמללים ווידאו.
• תמלול קטעי ווידאו בעלי דוברים רבים.
• תמלול תוכן מקצועי הדורש התמחות.

אם אתם מתעניינים יותר כיצד לתמלל קטעי אודיו מאשר כיצד לתמלל קבצי ווידאו שווה לכם לעיין במאמר למטה.

קראו עוד: כיצד לתמלל קבצי אודיו לטקסט

תמלול קטעי ווידאו באיכות נמוכה

בעידן הנוכחי מרובה שיחות הווידאו, ישנה הרבה עבודה למתמללים מקצועיים שיכולים לתמלל פגישות עסקיות אונליין. אך שיחות ווידאו ,שבדרך כלל זקוקות נואשות לחיבור בפס רחב שאיננו בנמצא, הרבה יותר מועדות לגמגומים, ניתוקים זמניים והפרעות אחרות מאשר שיחות אודיו בלבד. מניסיוני, השיבושים נפוצים שבעתיים כשמדובר בתמלול שיחות זום בעדן הקורונה.

לכן מתמללים של קבצי ווידאו צפויים להתמודד אם יותר בעיות איכות וקשיים טכנולוגיים ממתמללי קבצי אודיו בלבד.

התמודדות עם רעשי רקע בעת תמלול ווידאו

כשקבצי אודיו נוצרים לרוב ישנה מודעות של יוצריהם שהקבצים חייבים להיות ברורים לחלוטין לשומע. משום כך גיליתי מניסיוני שמושקעת בעבודה עם הקבצים הללו יותר תשומת לב על הפחתת רעשי רקע. לעומתם מפיקי קטעי הווידאו סומכים במידה רבה על מראה עיניים כדי להעביר את המסרים לצופים שלהם. זאת לא פחות משהם מסתמכים על הדיאלוג בסרט. משום כך, ישנה יותר סובלנות לרעשי רקע, עניין שעלול ליצור כאבי ראש לאנשי המקצוע שנדרשים להפיק תמלול מקצועי לקטעי הווידאו לאחר יצירתם.

תמלול קטעי ווידאו בעלי דוברים רבים

אומנם ישנם היבטים בהם תמלול קטעי ווידאו קשה מתמלול קטעי אודיו, אך ישנם גם מקרים בהם תמלול קטעי ווידאו פשוט בהרבה מתמלול קטעי אודיו. אחד המקרים הללו הוא כאשר צריך להתמודד עם כמות דוברים גדולה בהקלטה.

כשמתמללים קטע אודיו לעיתים יכול להיות מסובך להבין מי מדבר מבין הדוברים בהקלטה. אך כשמתמללים ווידאו נהנים מיתרון בולט, ניתן לראות כל דובר בשיחה ובמקביל לשמוע אותו. יתרון זה שם לרוב סוף לרגעי ההתלבטות המתישים בשאלה לאיזה דובר לייחס את הדברים שנאמרו? התלבטות שכל מתמלל מקצועי מכיר היטב.

תמלול תכנים הדורשים התמחות

לרוב קל יותר לתמלל מקבצי ווידאו מאשר מאודיו תוכן הדורש התמחות. גם כאן האלמנט החזותי תורם לעבודה. הוא מספק לנאמר קונטקסט שחסר בקבצי אודיו. זאת מפני שהמתמלל רואה את העניין שדנים עליו ולא רק שומע את הדיון.

כמובן לאור המגוון הגדול של עבודות תמלול ווידאו זהו איננו תמיד המקרה. לדוגמא ווידאו של פגישת צוות עמוס במונחים רפואיים לא צפוי לתת רמזים גדולים לגבי משמעות המונחים המדוברים בו. לעומת זאת, סרט וידאו מדעי המסביר תופעות מסויימות לרוב יכלול גם הדגמות ויזואליות של התופעה על המסך. הדגמות אלו יתנו למתמלל המקצועי קונטקסט רב לשאוב ממנו.

כמובן, למרות שתמלול תכנים הדורשים התמחות ,יכול להיות פשוט יותר בתמלול קבצי ווידאו מתמלול קבצי אודיו, עדיין חשוב להיעזר במתמלל מומחה, בעל ידע ספציפי לפרויקט הנדרש.

דרכים שונות לביצוע תמלול קטעי ווידאו

אם תמלול וידאו הוא נושא חדש בשבילכם – בין אם אתם רוצים לתמלל ווידאו לטקסט בעצמכם ובין אם אתם מחפשים שירות מקצועי שיעשה זאת עבורכם. שווה לכם להעיף מבט במספר דרכים לעשות זאת. הדרכים הן:

• שימוש בתוכנת תמלול ווידאו.
• פניה לשירותי תמלול וידאו מקצועיים.
• תמלול ממוכן ועריכה לאחר תמלול ממוכן.
• תמלול קטעי ווידאו בשיטת "עשה זאת בעצמך".

השירות שאתם בוחרים יהיה תלוי במשתנים רבים. החל מהתקציב שלכם, הזמן הפנוי שיש לכם להשקיע בעבודה וכמות קטעי הווידאו שיש לתמלל. אני מאמין שלכל אחת מהשיטות יש את יתרונותיה. בחלק זה נגלה מהם.

אם אתם כבר חדורי מטרה ומעוניינים לקפוץ ישירות לעבודה עם שירותי התמלול הטובים ביותר בשוק. לחצו על הקישור למטה.

קראו עוד: שירותי התמלול הטובים ביותר לשנת 2021

שימוש בתוכנות תמלול

שימוש בתוכנות תמלול ווידאו הוא לעיתים הפיתרון ללכת אליו עבור אנשים עם מעט זמן. שימוש בתוכנות כדי לבצע תמלול מקצועי, אומר שהתמלול יושלם בקצב מהיר יותר מכל תמלול שנעשה בידי אדם.

ישנם שירותי תמלול בתשלום ושירותים בחינם פנויים ברשת. האיכות של שניהם עשויה להשתנות באופן חד. לכן מומלץ לגשת בזהירות לתוכנות הללו ולבחון אותן באמצעות תמלול קבצים לדוגמא לפני שמחליטים להתחייב אליהן.

לאור מהירותם של שירותי תמלול באמצעות תוכנות תמלול הם פיתרון טוב במידה ויש לכם כמות גדולה של קטעי ווידאו שעליכם לתמלל במהירות.

שירותי תמלול ווידאו

אם איכות היא בראש סדר העדיפויות שלכם, פניה לחברות תמלול המעניקות שירותי תמלול ממתמללים מקצועיים היא הדרך הנכונה. לבני אדם יש יתרון מהותי על אמצעים ממוכנים כאשר העניין מגיע לחשיבה ביקורתית. הם מסוגלים להבין מההקשר מילים בעלות דו- משמעיות. הם גם יכולים לקלוט את תוכן הדברים כאשר איכות הווידאו נמוכה או חלק מהדוברים בו מגמגמים.

אינני מאמין שיש שירות תמלול מקצועי זמין בחינם. זאת אפשרות שתדרוש השקעה כספית. אך הכסף יבוא לידי ביטוי בתמלול איכותי שתזכו לו לקטע הווידאו שלכם.

תמלול ממוכן ועריכה לאחר תמלול ממוכן

אם אתם זקוקים לתמלול מהיר אך האיכות חשובה לכם אז יתכן ששילוב בין תמלול ממוכן לתמלול בידי מומחים הוא הפיתרון הנכון. עריכה לאחר תמלול ממוכן היא מצב, שבו משתמשים בתוכנה כדי לתמלל את הווידאו ואז משלמים למתמלל מומחה, כדי שיבצע עריכה על התמלול הממוכן וישפר אותו.

נניח שאתם צריכים לעשות תמלול לקטע יוטיוב ולהפיק ממנו גרסה כתובה. ישנן הרבה תוכנות שיכולות לתמלל קטע יוטיוב, כולל תוכנות העשות זאת בחינם. זה אומר שאתם יכולים להמיר את סרטון היוטיוב שלכם לטקסט באמצעות תמלול ממוכן כמעט ללא עלות. לאחר מכן, מתמלל מומחה לתמלול סרטוני יוטיוב יעבור על התמליל. הוא ישפר את הדיוק שלו ויתקן את הטעויות שהתוכנה הממוחשבת עשתה.

מהי התוצאה שמתקבלת? תמלול כתוב באיכות גבוהה לסרטון היוטיוב. האיכות תהיה גבוהה יותר מהתוצאות שניתן להשיג בשימוש באמצעים ממוכנים בלבד. עדיין מחיר ההשקעה יהיה נמוך יותר משכירת מתמלל מומחה שיבצע את התמלול הנדרש מתחילתו ועד סופו.

תמלול קטעי ווידאו בשיטת "עשו זאת בעצמכם"

אני אסביר יותר על כיצד לבצע תמלול לקטע ווידאו בעצמכם. זוהי אפשרות מצויינת עבור אלו שיש להם מספיק זמן לעבוד על הווידאו שלהם. אנשים המוכנים לתמלל סרטונים בקצב שלהם ומושקעים אישית בקידום הפרויקטים. זוהי אופציה מצויינת לאלו שאין להם תקציב שהעלות היחידה שלה היא זמן.

אפילו אם תחליטו לקנות דוושת תמלול וכלי תמלול שונים כדי לבצע את תמלול הווידאו בכוחות עצמכם ביצוע תמלול בדרך הזאת לא יהיה יקר באופן משמעותי.

דגשים בשיטת "עשה זאת בעצמך" לתמלול קבצי ווידאו

אם אתם מעוניינים לדעת כיצד לתמלל קטעי ווידאו מיוטיוב, או כל קובץ ווידאו אחר לצורך העניין, אתם יכולים לעקוב אחרי חמשת השלבים הפשוטים הללו:

• למדו את העקרונות הבסיסיים של תמלול.
• ארגנו לעצמכם את כלי התמלול המתאימים.
• הכינו את כלי הפקת הטקסט שלכם לתמלול מהיר.
• תמללו את קובץ הווידאו לטקסט כתוב.
• בצעו הגהה לתמלול שקיבלתם.

למדו את העקרונות הבסיסיים של תמלול

אם אתם מתכננים לתרגם קבצי ווידאו, כדאי שתקבלו הדרכה מהירה, כיצד להציג תמליל ראוי לפני שאתם מתחילים לעבוד.  תצטרכו לדעת כיצד לכתוב את התמליל בצורה מסודרת ומובנת. כיצד לבאר כל חלק בווידאו שאיננו ברור ולהתגבר על רחשי רקע. כיצד לציין חותמות זמן בחומר המתומלל וכו'.

ארגנו לעצמכם את כלי התמלול המתאימים

ברגע שהדרישות הבסיסיות של תמלול קבצי ווידאו ברורות לכם, זה הזמן לארגן את כלי התמלול המתאימים לעבודה. החלק החשוב ביותר בתהליך העבודה הוא לספק לעצמכם את האפשרות לנגן ולעצור את הווידאו בהתאם לצורך. בין אם אתם עושים זאת באמצעות כפותרי המקלדת, על ידי מעבר בין חלונות שונים, או באמצעות שימוש בדוושת רגל לעצירת הניגון. האמצעי צריך לפעול באופן חלק ולא לשבש את זרימת העבודה. אחרת יצירת התמלול תהפוך למשימה שתשאב זמן בלתי סביר.

העדפתי המקצועית תלויה באורכו של הווידאו שאני מתמלל. אם מדובר בעבודה קצרה בלבד אני מוצא את כפתורי העצירה וההפעלה על המקלדת יותר ממספקים אך לעבודות תמלול ארוכות יותר אני משתמש בדוושת רגל לצורך העצירה וההפעלה של הסרטון.

כמובן שתצטרכו תוכנה מתאימה כדי לנגן את הווידאו ותוכנת עיבוד מילים ראויה.

הכינו את כלי הפקת הטקסט שלכם לתמלול מהיר

אחד הכלים החיוניים בעיני הוא כלי להפקת טקסט מהיר. הכלי הזה הוא פיסת תוכנה קטנה שמאפשרת ליצור סניפטים (snippets) בטקסט – ביטויים חוזרים שניתן לתפוס ולבצע להם תמלול אוטומטי מהיר בלחיצת כפתור.  הסינפטים הללו משמשים להגברת מהירות הקלדת הטקסט ולכן תמלול קובץ הווידאו כולו.

באמצעות הסינפטים ניתן לבצע הקלדה מקוצרת בתוך התמלול לכל ביטוי החל משמות הדוברים והמשך בביטויי מפתח חוזרים ונשנים בווידאו. כל מה שתצטרכו לעשות הוא להכניס לכלי הפקת הטקסט שלכם מספר אותיות מקוצרות והתוכנה תעניק לכם במקומן את הביטויים המלאים באופן אוטומטי.

נניח שאתם מבקשים לדעת כיצד לתמלל סרטון יוטיוב המסביר איך לעבוד מהבית. אתם יכולים לתכנת את תוכנת הפקת הטקסט שלכם להכניס את הביטוי "עבודה מהבית", כל פעם שאתם רושמים גרסה מקוצרת שלו נניח ע.ב. אתם יכולים לייצר כמה סינפטים שאתם רק רוצים. שימוש בסינפטים יכול להאיץ משמעותית את זמן העבודה על כל תמלול קטע ווידאו.

תמללו את קובץ הווידאו שלכם לנוסח כתוב

לאחר שארגנתם את התנאים המתאימים הגיע הזמן להתחיל להקליד. תמלול מדוייק דורש מהמתרגם להקשיב בזהירות ובקפדנות. וודאו שאין לכם הסחות במהלך התהליך ושאתם מסוגלים להתמקד לחלוטין במשימה שלפניכם.

כדי לשמור על רמת הריכוז הגבוהה מוזמן לקחת הפסקות קצרות וקבועות במהלך העבודה. זו עבודה של שעה בערך לתמלל שעה של קטעי ווידאו. תשמרו על המוח שלכם רענן על ידי הפסקות לאורך הזמן הזה או בין קטע לקטע וכך ניהול העבודה שלכם יהיה יעיל יותר.

ערכו את התמלול שלכם

תמלול קבצי ווידאו לא מסתיים ברגע שאתם מסיימים להקליד. ברגע שסיימתם את התמלול זה הזמן לבצע לו הגהה. שבו כאשר תמלילי הווידאו לנגד עיניכם ואז נגנו את הווידאו מההתחלה עד לסיום. קראו את העבודה תוך כדי ביצועה, ותקנו כל שגיאת דפוס או טעות אחרת שאתם מגלים. רק עם השלמת ההגהה והעריכה תוכלו להיות מרוצים מכך שיש לכם תמלול קטעי ווידאו מדויק.

תמלול קטעי ווידאו עם שירותי תמלול קבצי הווידאו של טומדס

אם הרעיון של תמלול סרטוני ווידאו לטקסט מעורר בכם אימה, אל דאגה – טומדס נמצאת כאן להושיט עזרה. אנו מעמידים לשירותכם את שירותי התמלול האיכותיים שלנו.

כל המתמללים שלנו הם מומחים מנוסים. אנו מציעים מגוון רחב של התמחויות לתעשיות שונות ולנושאים מגוונים. אז בין אם אתם זקוקים לשירותי תמלול משפטיים, רפואיים, טכניים או אחרים, אנו יכולים לעשות זאת.

שירותי תמלול קבצי ווידאו בטומדס כוללים:

• ניתוח צורכי תמלול
• התאמת מתמלל
• תמלול קבצי ווידאו
• בקרת איכות

ניתוח צורכי תמלול

אנו נדון בצורכי התמלול שלכם, בנפח העבודה, בכל דרישה לשונית בשפות שונות, בסוג התמלול הנדרש. למשל, תמלול מילולי, תמלול ערוך, תמלול מומחים או תמלול פונטי.

מנהלי הפרוייקטים המסורים שלנו ינסחו ויסכמו איתכם בדיוק את הצרכים שלכם ועד מתי. לאחר שהצרכים נקבעים תתחיל העבודה.

התאמת מתמלל

חלק מרכזי בעשיית שירותי תמלול הוא התאמת תכני הווידאו למתמלל מתאים. אנו נתאים מתמללים לעבודה שלכם בהתבסס על ניסיון רלוונטי ובמידה ואתם זקוקים לתמלול במהירות, קצב העבודה המהיר שלהם.

תמלול קבצי ווידאו

שירותי התמלול המקצועיים של טומדס מספקים תמלולי ווידאו באיכות גבוהה בידי מתמללים מומחים. אנו מתמקדים הן בהגשה מהירה והן בהגשת תמלולים מדויקים. זאת כדי שתוכלו לקבל תמלולים שניתן להסתמך עליהם בדיוק במועד המתאים לדד ליין שלכם.

הבטחת איכות

כאשר אנחנו מתמללים ווידאו אנחנו מתייחסים ברצינות לנושא בקרת האיכות. כל תמלול עובר הגהה כדי לגלות כל טעות דפוס ולוודא שהתמלול נהנה ממאה אחוזי דיוק. אנחנו שמחים לספק קטעי ווידאו מתומללים לדוגמא אם אתם מעוניינים לבחון דוגמאות של תמלולים באיכות גבוהה שעשינו.

סיכום

אם אתם זקוקים למישהו שיתמלל עבורכם קטע ווידאו, עליכם לבחור בין האפשרויות הבאות:

• שימוש בתוכנות תמלול.
• שימוש במתמללים מומחים.
• שימוש בשילוב של תוכנות תמלול ומתמללים מומחים.
• עשיית תמלול קבצי ווידאו בכוחות עצמכם.

באופן אישי, אני מאמין ששירותי התמלול האמינים ביותר מסופקים מידיים אנושיות של מתמללים מומחים. מה הן עמדותיכם בעניין? הרגישו חופשיים להשאיר תגובה למטה וחילקו איתנו את עמדותיכם.

המאמר המקורי כאן.

תורגם בידי גילי קימור.