שש השפות הרשמיות של ארגון האומות המאוחדות

ארגון האומות המאוחדות ((UN קיים כדי לקדם אחדות ולמנוע קונפליקטים בינלאומיים. שפה משחקת תפקיד חשוב במימוש המטרה הזאת ולכן יש שש שפות רשמיות לאו"ם: ערבית, סינית, אנגלית, צרפתית, רוסית, וספרדית. השפות הללו מופיעות בכל מסמכי האו"ם ובעזרתן מתקיימת עבודתו השוטפת.

שש השפות הללו הן מפתח לעבודת האו"ם, אחרי הכול כפי שאתר האינטרנט של האו"ם מציין בעצמו: "השפות הללו מאפשרות תקשורת ברורה ומודעת בסוגיות בעלות חשיבות עולמית".

מדוע השפה הצרפתית היא שפה רשמית בארגון האומות המאוחדות?

השפה הצרפתית היא אחת מחמשת השפות הרשמיות של האו"ם. עצרת האו"ם הכריזה עליה כשפה רשמית באומות המאוחדות בראשון בפברואר 1946 לצידה של השפה האנגלית. השפה הצרפתית גם נבחרה כאחת משפות העבודה המקוריות של האו"ם.

צרפת היא אחת מחמשת החברות הקבועות במועצת הביטחון של האו"ם. השפה הצרפתית הייתה חשובה בעולם כשהאו"ם נוסד והיא נשארה רלוונטית גם היום ברמה העולמית.

לפי אתנולוג, הצרפתית נמצאת במקום החמישי ברשמית השפות המדוברות בעולם, עם 274 מיליון דוברי צרפתית ברחבי העולם. 77.2 מיליון בני אדם דוברים צרפתית כשפת אם.

כאמור, צרפת היא חברה קבועה עם זכות וטו במועצת הביטחון של האו"ם, ואחת המעצמות המובילות באיחוד האירופי. חשיבותה של צרפת והעובדה שהשפה הצרפתית היא החמישית בעולם מבחינת מספר הדוברים, מסבירות היטב מדוע הצרפתית היא אחת השפות הרשמיות באו"ם.

השפה הצרפתית מדוברת ב-29 מדינות עצמאיות כשפה רשמית, 20 מהמדינות הללו נמצאות באפריקה. בארצות הברית ישנם 12 מיליון דוברי צרפתית. למעשה, הצרפתית היא השפה השניה הכי מדוברת בשלוש מהמדינות בארה"ב (מיין, ורמונט וניו המפשייר). היא גם השפה השלישית הכי מדוברת בשתי מדינות נוספות בארה"ב (קונטיקט ורוד איילנד).

השפה הצרפתית הגיע מלטינית. היא הייתה השפה החשובה ביותר בתרבות האירופית במאה ה-17 ומשם התפשטה בעולם, בקיר לקנדה ולאפריקה. כיום הצרפתית היא אחת משפות הליבה בעבודה השוטפת של ארגון האו"ם.

כיצד השפה הערבית הפכה לשפה הרשמית האחרונה עד כה של ארגון האומות המאוחדות?

השפה האחרונה נכון לעכשיו שהפכה לשפה רשמית באו"ם היא השפה הערבית. השפה הערבית הפכה לאחת השפות הרשמיות של עצרת האו"ם והועדות הראשיות שלה ב1973. לאחר מכן, ב1982 הערבית הפכה לאחת השפות הרשמיות גם במועצת הביטחון של האו"ם.

ממקורותיה בחצי האי ערב השפה הערבית התפשטה בעולם עם בוא האסלאם. כבר במאה השמינית לספירה היה מצופה הן ממוסלמים והן מלא מוסלמים לדעת את השפה הערבית הקלאסית.

כיום, ערבית היא השפה השישית הכי מדוברת בעולם, לפי אתנולוג, עם 273.9 מיליון דוברים. הערבית נחשבת שפה רשמית או אחת השפות הרשמיות בלא פחות מ25 מדינות. זאת בנוסף להיותה אחת השפות הרשמיות באו"ם. בארה"ב יש כיום 900 אלף דוברי ערבית. הם מרוכזים בעיקר בניו יורק לוס אנג'לס ושיקגו.

תפקידה של האנגלית כשפה רשמית באומות המאוחדות

כאחת משלושת השפות המדוברות בעולם, השפה האנגלית היא אחת מהשפות הרשמיות ושפות העבודה בארגון האו"ם מאז היווסדו.

לפי אתנולוג, לשפה האנגלית יש 1,452 מיליארד דוברים ברחבי העולם. זוהי שפה רשמית ב-67 מדינות עצמאיות ושל 27 יישויות לא מדינתיות. השפה האנגלית מדוברת בנוסף במדינות רבות גם ללא מעמד רשמי. בארצות הברית למשל, שאין לה שפה רשמית 78% מהתושבים דוברים אנגלית כשפת אם.

האימפריה הבריטית שיחקה תפקיד מרכזי בהפצת השפה האנגלית ברחבי העולם. הרבה אנשים מחשיבים את השפה האנגלית כשפה הכי קלה ללימוד בעולם. זאת בשל היעדר השימוש במגדר בשפה האנגלית (למעט כינויי גוף), התחביר הפשוט יחסית וסיבות נוספות.

קלות השימוש באנגלית היא סיבה נוספת להצלחתה הגדולה להתפשט בעולם. בשנים האחרונות, העובדה שאנגלית היא השפה המובילה בפרסומים באינטרנט, גם תורמת לשימור הדומיננטיות של השפה האנגלית.

כאחת משש השפות הרשמיות של האו"ם לשפה האנגלית יש תפקיד בינלאומי מרכזי ואף תפקיד מכריע באיזורים רבים ברחבי העולם.

האם הסינית היא השפה הקשה ביותר ללימוד מתוך השפות הרשמיות של ארגון האומות המאוחדות?

מבחינת דוברי שפת אם, השפה הסינית היא השפה המדוברת בעולם, עם 1.3 מיליארד דוברים, המדברים סינית כשפת אם. כשכוללים דוברי סינית כשפה שניה או שלישית, מקבלים מספר דוברים המתקרב לדוברי השפה האנגלית.

ישנו הבדל משמעותי בין השפות הללו. הסינית היא שפה רשמית באיזור אחד מרוכז מאד. בסין, הונג קונג, מקאו, טאיוון, וסינגפור. למרות שהשפה הזאת כן מדוברת ברמה זו או אחרת בעוד 20 מדינות.

כשמשווים עם יתר השפות הרשמיות של האו"ם השפה הסינית מתחרה עם הערבית על התואר: השפה הקשה ביותר ללימוד. לפי המכון לשירותי חוץ בארה"ב, סינית מנדרינית וסינית קנטונזית מסווגות בקטגוריה הקשה ביותר ללימוד לדוברי אנגלית. השפה הערבית גם היא נמצאת בקטגוריית השפות הקשות ביותר ללימוד.

מסין, שפות סיניות- טיבטיות התפשטו למלזיה, סינגפור ואינדונזיה. הסינית מדוברת גם על ידי 12.3% מהאוכלוסייה בתאילנד ועל ידי 0.9% מהאוכלוסיה בארה"ב.

מדוע השפה הרוסית היא אחת משש השפות הרשמיות של ארגון האומות המיוחדות?

שפה נוספת מששת השפות הרשמיות של האו"ם היא השפה הרוסית, אשר הייתה שפה רשמית במועצת הביטחון של האו"ם מאז 1946. משנת 1968 רוסית הפכה לשפה רשמית של עצרת האומות המאוחדות. היא נחשבה לשפת עבודה במועצת הביטחון מאז 1969.

השפה הרוסית התפשטה במידה רבה בגבולות ברית המועצות לשעבר. הרוסית היא שפה רשמית בארבע מדינות: רוסיה, בילארוס, קזחסטן וקירגיזסטן. ישנן כמויות גדולות של דוברי רוסית במדינות מזרח אירופה, כמו למשל: ליטא לטביה אסטוניה, פולין, אוקראינה, הונגריה ומולדובה.

ישנן גם כמויות גדולות של דוברי רוסית במדינות באסיה התיכונה ובקווקז. בינהן: אזרבייג'אן, אוזבקיסטאן, טורקמניסטן, מונגוליה וטג'יקיסטאן. במפתיע יש גם כמויות גדולות של דוברי רוסית בכמה מדינות מגוונות אתנית בינהן: פינלנד, סין, קפריסין, ישראל וארה"ב בה יש 900 אלף דוברי רוסית.

כשמחשבים את כלל דוברי הרוסית מקבלים מספר מכובד של 258 מיליון דוברים. מה שהופך את הרוסית לשפה השמינית הכי מדוברת בעולם.

תפקידה של הספרדית כאחת מששת השפות הרשמיות של ארגון האומות המאוחדות

שום דיון על השפות החשובות ביותר בארגון האומות המאוחדות לא יהיה שלם ללא התייחסות לשפה הספרדית. השפה הספרדית הייתה אחת מהשפות הרשמיות הראשונות של האו"ם. היא הוכרזה כשפת עבודה רשמית של עצרת האו"ם ב-1948 ובשנת 1969 זכתה למעמד רשמי גם במועצת הביטחון של האו"ם.

הספרדית היא השפה הרביעית ברשימת השפות המדוברות ביותר בעולם, לפי אנתולוג עם 548 מיליון דוברים. השפה הספרדית רלוונטית מאד לעבודה השוטפת של ארגון האומות המאוחדות.

השפה הספרדית הפכה לשפה דומיננטית בעולם כבר בתחילת המאה ה-16 כאשר הקולוניאליזם הספרדי הגיע למרכז ודרום אמריקה. ספרדית כיום היא שפה רשמית ב-20 מדינות 18 מהן באמריקה הלטינית.   כמו כן, 17% מהאוכלוסיה בארה"ב הם היספנים דוברי ספרדית. מדובר ב-38.3 מיליון דוברי ספרדית כשפת אם בארה"ב ונוסף עליהם ישנם עוד 3.6 מיליון דוברי ספרדית בפורטו ריקו.

על שפה ותרגום

רשימת השפות הרשמיות של האו"ם התרחבה מחמש השפות המקוריות לשש שפות בתקופה של 70 שנה. בהתחשב במספר השפות שקיימות בעולם, אנו רואים כמה השפות שדיברנו עליהן חשובות. זה לא אומר שהאו"ם משתמש אך ורק בששת השפות הרשמיות הללו. האו"ם משתמש ברשת רחבה של מתרגמים בשפות רבות נוספות בהתאם לצורך.

לכן עולה השאלה: למה משמשות השפות הרשמיות של האו"ם? הן משמשות לתיעוד מסמכי האו"ם, לקיום פגישות ולהפצת פרסומים וחדשות בשפות שונות.

שפות נפוצות אחרות שמשתמשים בהן הרבה באו"ם למשל לתרגום פרסומים וחדשות הן: פורטוגזית, הינדי, בנגאלית, מלזית, סווהילית וטורקית.

בנוסף לשש השפות הרשמיות של האו"ם, לרוב כל אחת מ-193 המדינות החברות באו"ם נותנת לנציגיה לנאום בשפתם המקורית. הנאומים זוכים לתרגום מקצועי ממתרגמים מומחים כדי שיהיה אפשר להבינם.

בסך הכול הפקידים של מחלקות האו"ם השונות מתרגמים מעל 450 אלף מסמכים מידי שנה. המאמץ והמשאבים הנדרשים לכמות תרגומים כזאת הם עצומים אך הפעילות השוטפת של האו"ם תלויה במאמצים הללו, כולל משימות שמירת שלום ברחבי העולם.

המאמר המקורי כאן.

תורגם בידי גילי קימור