שבע טעויות קריטיות במתורגמנות שעלולות לעלות לכם במיליונים והדרכים להימנע מהן

בעולם העסקי המודרני, שבו גלובליזציה היא שם המשחק, דיוק בתרגום בעל פה בעת עשיית עבודות מתורגמנות הוא חיוני.

בין אם מדובר בחוזים משפטיים, דוחות פיננסיים או ייעוצים רפואיים קריטיים, טעויות בתרגום יכולות להוביל להשלכות יקרות. כמתורגמנים מקצועיים, תפקידכם להבטיח שהפעילות העסקית תתנהל בצורה חלקה ושהלקוחות יהיו מרוצים. 

להלן טעויות נפוצות בתרגום בעל פה, לצד טיפים שיסייעו לכם להימנע מהן ולהצליח במשימה. 

למה דיוק בתרגום בעל פה הוא קריטי 

דיוק הוא המפתח לתקשורת אפקטיבית בכל תחום. אפילו טעויות קטנות בתחומים כמו משפטים, פיננסים או רפואה עלולות לגרום לסכסוכים משפטיים, הפסדים כספיים או סיכונים בטיחותיים למטופלים.

כאשר מדובר על שירותי מתורגמנות כמו: תרגום סימולטני עוקב או כל סוג מתורגמנות אחר, לקוחות מסתמכים על מתורגמנים לא רק להעברת מילים, אלא גם לכוונה ולמשמעות שמאחוריהן.  

טעויות או אי-הבנות בתרגום יכולות לפגוע ביחסים מקצועיים, להוביל לאי-הבנות ולהשבית תהליכים עסקיים חשובים. 

אתגרים מרכזיים בתרגום בעל פה ופתרונות יעילים

כמו כל שירות בתעשיית התרגום, גם בעת תרגום בעל פה באמצעות מתורגמנים מומחים ישנם אתגרים רבים שיש להתמודד איתם וטעויות שיש להימנע מהן. אתגרים בתרגום סימולטני והפתרונות להם הם נושא בפני עצמו שאתם מוזמנים לקרוא עליו בהרחבה.

כעת נציין כמה מהטעויות הנפוצות במתורגמנות ואלו פתרונות יכולים למנוע אותן.

1. טעויות נפוצות בתרגום בעל פה (ואיך להימנע מהן) 

חוסר הבנה של ההקשר התרבותי 

לניואנסים תרבותיים יכולה להיות השפעה משמעותית על המשמעות של מילים וביטויים. חוסר דיוק בתרגום של ניואנסים אלה עלול להוביל לשגיאות ואף להעליב. 

פתרונות:

- ערכו מחקר מעמיק על הרקע התרבותי הרלוונטי לשפה ולהקשר של המשימה. 

- בררו עם הלקוח מראש על אזכורים תרבותיים כדי להבין את ההקשר ואת המסר המיועד. 

שימוש לא מדויק במונחים 

בתחומים כמו משפטים, פיננסים ורפואה, מונחים מדויקים הם קריטיים. שגיאה במונח טכני יכולה לשנות לחלוטין את משמעות המסמך או השיחה. שגיאות בעת מתורגמנות בזמן אמת עלולות להיות אפילו מסוכנות יותר כיוון שלא ניתן לחזור אחורה לאחר שהדברים נאמרו.

פתרונות: 

- בנו מילון מונחים מותאם לתחום ועדכנו אותו באופן שוטף. 

- השתמשו בכלי ניהול מונחים כדי להבטיח עקביות ודיוק, במיוחד כשמדובר בתוכן מקצועי.

- אם יש לכם זמן להתכונן מראש וקיבלתם את החומר התאמנו על הרעיונות המרכזיים והקפידו לשלב את המונחים שנבחרו. 

עייפות ואובדן ריכוז של המתורגמן

סביבות לחוצות או משימות ממושכות עלולות להוביל לעייפות נפשית אצל המתורגמן, הגורמת לשגיאות.  אז כיצד ניתן להימנע מאובדן ריכוז עקב עייפות?

פתרונות: 

- תכננו הפסקות סדירות במהלך משימות ממושכות כדי למנוע שחיקה. 

- השתמשו בטכניקות מיינדפולנס או תרגילי ריכוז כדי להישאר ערניים ולהפחית מתח במצבי לחץ.

- עבדו בתורות ובעבודות ארוכות במשמרות. מהסיבה הזאת נשלח בדרך כלל צוות של שני מתורגמנים כשצריך לתרגם כנסים גדולים.

ידידנו בסניף של טומדס בארצות הברית כתבו מאמר מעמיק המסביר כיצד להתמודד עם עבודות מתורגמנות ממושכות. אני מקווה שהטיפים שלו יעזרו לכם. 

2. שמירה על סטנדרטים גבוהים של דיוק בשירותי המתורגמנות

הדיוק אינו רק מטרה—הוא דרישה בתרגום מקצועי ובמתורגמנות בפרט, במיוחד בתחומים כמו משפטים, פיננסים ורפואה. 

אסטרטגיות עיקריות: 

- הכנה מקיפה: הכירו את המונחים וההקשר הספציפיים למשימה מראש. 

- בירור בזמן אמת: בקשו הבהרות במידה שמונח או ביטוי אינם ברורים. 

- שימוש בכלים: שלבו טכנולוגיות כמו מילונים וכלי זיכרון תרגומי, אך הקפידו על בקרה אנושית. באופן כללי, בעבודות תרגום בעל פה האוזן היא כלי העבודה הטוב ביותר של המתורגמן. טכנולוגיות שונות הן קיצורי דרך שעוזרים בנסיבות מסוימות. 

3. מומחיות ייעודית לתחום 

שיתוף פעולה עם מתורגמנים בעלי ידע מעמיק בתחום מסוים מפחית את הסיכון לטעויות במצבים מורכבים או כאשר ישנה טרמינולוגיה טכנית. בטומדס אנו מקפידים להצמיד לכל עבודה מתורגמנים מומחים לתחומים הספציפיים שהם מתרגמים אליהם. לדוגמא מתורגמנים מומחים בעלי רקע משפטי לתרגום דיונים בבתי משפט וכו'. 

דרכים ליישום: 

- העסיקו מתורגמנים המתמחים בתחום הרלוונטי, כמו משפטים, רפואה או פיננסים. 

- השקיעו בפיתוח מקצועי מתמשך כדי להתעדכן במונחים ובסטנדרטים המשתנים. 

קראו עוד: מדוע טומדס מובילה במתן שירות תרגום עוקב?

4. חשיבות ההכנה 

משימה מוצלחת מתחילה בהכנה נכונה, המובילה לתוצאות מדויקות ואמינות ומפחיתה את הסיכון לטעויות. מתורגמן שלומד את הנושא מראש לרוב לא טועה. 

שיטות עבודה מומלצות: 

- אספו את כל החומרים הרלוונטיים מראש, כולל מסמכי עזר ומידע רקע. 

- חקרו את הנושא לעומק, במיוחד כשמדובר בשפה טכנית או מתמחה. 

- הבהירו את ציפיות הלקוח בנוגע למונחים, ביטויים וניואנסים תרבותיים. 

5. ניהול עייפות ולחץ 

סביבות עבודה מאתגרות עלולות להוביל לעייפות נפשית ולשגיאות. ניהול נכון של מתח ועומס עבודה מסייע לשמור על רמת דיוק גבוהה. 

אסטרטגיות: 

- תכננו הפסקות סדירות במהלך משימות ממושכות והקפידו לשתות מים. 

- פתחו טכניקות הרגעה, כמו תרגילי נשימה או מדיטציה, כדי להישאר מרוכזים. 

- שמרו על שגרה מאוזנת הכוללת שינה, תזונה ופעילות גופנית. 

- התחלפו מידי פעם עם מתורגמנים נוספים מהצוות שלכם במיוחד בעבודות ארוכות. עבודה בתורות שומרת על צלילות בעת התרגום.

קראו עוד: מה ההבדל בין תרגום סימולטני לתרגום עוקב?

6. למידה מטעויות 

גם מתורגמנים מנוסים עושים טעויות לעיתים. מה שחשוב הוא ללמוד מהן ולהשתפר. 

דרכים ליישום: 

- נתחו את ביצועיכם לאחר כל משימה וזיהו נקודות לשיפור. 

- קבלו משוב מלקוחות או עמיתים לשם שיפור מתמיד. 

- עדכנו מילונים, למדו מונחים חדשים ושפרו את המיומנויות שלכם בהתאם לניסיון. 

7. שיקולים אתיים בתרגום בעל פה 

שימור אתיקה מקצועית הוא חיוני בתחום התרגום. מתורגמנים אחראים לשמור על סודיות ולמנוע השפעת דעות אישיות על התרגום. 

עקרונות מרכזיים: 

- סודיות: לעולם אל תחשפו מידע רגיש שנחשפתם אליו במהלך משימה. 

- ניטרליות: שמרו על אובייקטיביות והימנעו מהשפעת דעות אישיות, במיוחד במצבים משפטיים, רפואיים או עסקיים. 

סיכום 

הדיוק הוא המפתח להצלחה בתרגום מקצועי. הכנה נכונה, ידע ייעודי ושימוש מושכל בטכנולוגיה הם המפתח למתורגמנים ששואפים להצטיין בתחומים כמו משפטים, פיננסים ורפואה. 

מוכנים לשדרג את יכולות התרגום שלכם? בטומדס תמצאו מתורגמנים מומחים, טכנולוגיה מתקדמת ומחויבות לדיוק המבטיחים תוצאות מושלמות בכל משימה.

צרו קשר עם טומדס היום ולמדו כיצד נוכל לסייע לכם לעמוד בסטנדרטים הגבוהים ביותר בתרגום בעל פה.

יש לכם שאלות נוספות על מתורגמנות? אתם מוזמנים לקרוא מאמר בו ענינו לשאלות הנפוצות על תעשיית המתורגמנות

תורגם ונערך על ידי גילי קימור

המאמר המקורי כאן.