מגמות לקראת השנה החדשה

חודש ספטמבר בפתחו והפעם החגים מגיעים מוקדם מהצפוי. לקראת ראש השנה שעתיד לבוא עלינו לטובה, החלטנו לבדוק אילו מגמות בתחום התוכן והתרגום צפויות להתחזק השנה.

לאחר בירור מעמיק ואיסוף מידע, נפגשנו יחד צוות המומחים של טומדס, במטרה להבין איך אנחנו יכולים לשפר את השירותים שאנו מציעים ללקוחותינו, בהתאם לשינויים שאנו צופים שיקרו.

זאת על מנת להעניק לכל אחד מהלקוחות שירות מקצועי ויעיל יותר, שמותאם למה שחם ורלוונטי בזירה העסקית בישראל ובעולם.

בסקירה הבאה נקיים דיון מעמיק בנוגע למגמות החדשות שאנו צופים שיתחזקו בתחום העסקי בשנה הקרובה, נתמקד בסיבות להתחזקותן ונסביר כיצד אנו מתכוונים לשכלל את שירותינו, על מנת להשתלב בצורה מיטבית ומושכלת עם אותן מגמות.

כתיבת תוכן מקצועית לעסקים

תחום התוכן צבר תאוצה בשנים האחרונות, זאת הודות להתפתוחתה של הטכנולוגיה ולעובדה שנכון להיום, רוב הפעילות העסקית מתבצעת דרך האינטרנט. בין אם זה אומר ניהול חנויות מסחר מקוונות, קידום ופרסום אתרים ברשת או פשוט סגירת עסקאות באמצעות מיילים.

בעולם שמתנהל רובו ככולו באופן ווירטואלי, כתיבת תוכן לעסקים הפכה למצרך מבוקש ואנו עדים למגמה לפיה יותר ויותר בעלי עסקים זקוקים לכותבי תוכן מקצועיים כדי לקדם את מטרותיהם. לדוגמא,

כתיבת תוכן לאתרים, כתבות תדמית, כתיבה שיווקית בפייסבוק וגם כתיבת תוכן מקצועית על ידי עורכי דין לטובת ניסוח חוזים והסכמים בין חברות בישראל ובחו"ל.

תוכן איכותי מהווה גורם מפתח בדרך להצלחה עסקית והוא משפיע על העסק בהרבה מישורים. הוא מסייע לקידום בגוגל ו-SEO, עוזר לשכנע לקוחות פוטנציאליים לרכוש מוצרים ו/או שירותים וכך הלאה.

מעבר לתרגום עסקי, שירות שאנו מציעים כבר מעל עשור, בתקופה הקרובה נתחיל לספק ללקוחותינו גם שירותים של כתיבת תוכן, על ידי כותבי תוכן מנוסים ומקצועיים.

לא רק ישראל - תרגום תעודות

מגמה נוספת שנמצאת בעלייה, קשורה במעברים לחו"ל. מה זה אומר? לדוגמא, אנשים שעושים רילוקיישן וזקוקים לסיוע בתרגום של כלל המסמכים הבירוקרטיים הדרושים להם לטובת המעבר וביניהם תרגום תעודות לידה ותרגום תעודות נישואין או כאלו שרוצים להוציא דרכון זר.

כמו כן, בעלי עסקים שרוצים להרחיב את המסחר גם לזירות בינלאומיות, צריכים לטובת ההתרחבות לחו"ל לפתוח חשבון בנק במדינה הזרה.

תרגום תעודות וכן תרגום פירוטי אשראי ותרגומים נוספים לטובת פתיחת חשבון בנק או רילוקיישן, דורשים ידע ומומחיות ולא כל מתרגם יודע בדיוק מה צריך לתרגם ואיך.

למשל, יש תעודות ומסמכים שדורשים תרגום נוטריוני, כלומר אישור של נוטריון שיתרגם אותם ויהיה חתום על התרגום. אם רוצים שכל ההליכים הבירוקרטיים יעברו בהצלחה וללא עיכובים מיותרים, תמיד עדיף לפנות למומחים.

בשנים האחרונות עסקנו בתרגום תעודות ואנו מתכוונים לפתוח מחלקה ייעודית לתרגום תעודות, שבה נעבוד אך ורק עם מתרגמים שהנם מומחים בתחום. כאלו שיידעו לספק ללקוח שמבצע רילוקיישן ו/או רוצה לפתוח חשבון בנק עסקי בחו"ל, ליווי מקיף מול הרשויות.

זה אומר שאם יש צורך בתרגומים נוספים, מעבר למסמכים שאותו לקוח ביקש מאיתנו לתרגם בהתחלה, נעניק לו שירות מקיף. אם הוא יקבל הודעות בנוגע להתקדמות התהליך שלו, נתרגם את המידע שמועבר אליו וכך הלאה.

תמלול ותרגום של אודיו ווידאו

המגמה השלישית שבה נרצה להתמקד השנה, קשורה בתמלול ותרגום של אודיו ווידאו. זה נכון שכתיבת תוכן צוברת תאוצה, אך לצד חשיבותו של תוכן כתוב, גם לסרטונים יש כוח עצום.

מסקר שנערך לאחרונה בקרב גולשים, עולה שאנשים מקדישים את מירב זמנם לצפייה ו/או האזנה לסרטונים. הנתון הזה משחק תפקיד משמעותי עבור בעלי עסקים שרוצים לשווק את מוצריהם ו/או שירותיהם ברשת.

אחת השיטות היעילות להעביר מסרים היא באמצעות סרטון, שבו ניתן להכניס תוך זמן קצר גם ווידאו, גם קריינות וגם מיקרו קופי, כלומר טקסטים קצרים לצד הווידאו.

בעלי עסקים שהבינו את כוחו של הווידאו, יצרו סרטוני תדמית, סרטונים שיווקים ו/או סרטוני הסבר על מוצריהם. היה ואותו בעל עסק מחליט להתרחב גם לחו"ל, יהיה עליו לתרגם את הסרטונים שיצר והתהליך הזה דורש ידע ומומחיות.

שכן, כדי לתרגם כהלכה סרטון ווידאו שיוצר במקור עבור אוכלוסיה ממדינה מסוימת, דובר עברית לדוגמא, אל קהל יעד של אוכלוסיה בסין, שמן הסתם דוברת סינית – צריך לבצע תרגום מקיף.

זה אומר לתמלל את הקריינות, לתרגם את התמלול, לתרגם כתוביות במידה ויש וכן לבצע תרגום של מיקרו קופי ולהקליט קריינות מחודשת בשפת היעד.

בנוסף, אם רוצים לתרגם סרטון תדמית כדאי מאוד להיעזר גם בשירות לוקליזציה, משמע התאמת מוצר ו/או שירות לאוכלוסיה שונה מזו שעבורה יוצר במקור, בהיבט שפה, סמלים, תרבות ומנהגים.

אנו בטומדס מתרגמים ווידאו ואודיו כבר הרבה שנים ולאור המגמה העולמית המתחזקת של שימוש באמצעים אלו, אנו מתכננים לשפר את שירותנו ולשים דגש על התחום האמור.

רוצים לשמוע עוד על המגמות הצפויות? נשמח לשוחח!