השפות הכי רווחיות למתרגמים בשנת 2023

ישנם משתנים שונים המשפיעים על המחיר שמתרגם יכול להרוויח מעבודת תרגום. כלומר האם המחיר יהי גבוה או נמוך. הביקוש לשירותי תרגום יכול להשתנות פלאים בין אזורים שונים בעולם ובהתאם לאירועים שקורים בו והצרכים העסקיים.

עם זאת ישנן כמה שפות שנהנות מביקוש גבוה בשל מספר הדוברים הרב  שלהן. השפות בהן יש ביקוש גדול למתרגמים תלויות גם בעוצמה הכלכלית של המדינות בהן השפות מדוברות והצורך במתרגמים בהן בנישות שונות.

כל שפה יכולה לשרת תעשיות רבות, הביקוש יכול להיות כלל עולמי או תחום לאיזורים ספציפיים בעולם, בהן השפות הרלוונטיות דומיננטיות.

צורכי התרגום לאותו מגוון תעשיות הם לא רק תרגומים כלליים אלא גם מסמכים משפטיים, מדריכי משתמש, דוחות מחקר מדעי, חוזים עסקיים, חומר דיגיטלי שיווקי ועוד.

13 השפות המשתלמות ביותר כלכלית למתרגמים

בחלק זה, נדבר על הדרכים בהן מתרגמים יכולים לממש את הכישורים שלהם בצורה הטובה ביותר. כמו כן, אנו רוצים לספק נתיבי קריירה למתרגמים מקצועיים. כעת נראה תיאורים קצרים של המידע שיפורטו בהמשך.

מחיר ממוצע בדולרים – שיעור השתכרות סטנדרטי לפי מילה או לפי שעות, של מתרגמים בארצות הברית (ללא הפרדה בין תחומי התמחות שונים).

תמיכה של תרגום מכונה – מספר מנועי תרגום המכונה שניתן להשתמש בהם בכל שפה כדי להוזיל עלויות ולזרז עבודות תרגום.

תעשיות מובילות – תעשיות משתלמות שכדאי למתרגמים להתמחות במתן שירותים עבורן.

צמדי שפות פופולאריים – צמדי שפות שכיחים של שפות שיש בהן ביקוש נרחב.

ערבית

השפה הערבית משפיעה בכלכלה העולמית לאור מרבצי הנפט של המדינות הערביות. לשפה הערבית יש משמעות גדולה בתחומי העסקים, הדיפלומטיה והתקשורת במערב אסיה, צפון אפריקה ואף במדינות המערב אשר קלטו דוברי ערבית רבים לארצותיהם.

נתוני השפה הערבית:

תמחור ממוצע לשפה הערבית: 0.1 דולרים למילה. 28.03 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 42 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הערבית היא שפה דומיננטית: נפט וגז, בנקאות ופיננסים, סחר בינלאומי, שיתופי פעולה צבאיים, נדל"ן והנדסת בניין.

צמדי שפות פופולריים – השפה הערבית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, רוסית.

רוסית

השפה הרוסית רלוונטית במדינות רבות ויש לה תפקיד מרכזי בכלכלה העולמית. השפה מאפשרת דיאלוג בין לאומי, מו"מ עסקי ותקשורת תרבותית התורמת לכלכלה העולמית.

נתוני השפה הרוסית:

תמחור ממוצע לשפה הרוסית: 0.1 דולרים למילה. 29.57 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 49 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הרוסית היא שפה דומיננטית: נפט ומשאבים טבעיים, צבא ומכונאות, תעשייה כבדה ומכרות, לוגיסטיקה ושייט. טכנולוגיית מידע.

צמדי שפות פופולריים – השפה הרוסית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, צרפתית, טורקית, גרמנית, יפנית.

גרמנית

השפה הגרמנית היא שפה מרכזית באיחוד האירופי. משתמשים בה במדינות עשירות והיא שפה דיפלומטית חשובה. זוהי שפת מפתח ביחסי מסחר והסכמים כלכליים באירופה. כאחת השפות הרשמיות והחשובות של האיחוד האירופי מדובר בשפה בעלת השפה גלובלית רחבה.

נתוני השפה הגרמנית:

תמחור ממוצע לשפה הגרמנית: 0.1 דולרים למילה. 31.43 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 51 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הגרמנית היא שפה דומיננטית: תעשיית התרופות, תעשיית ההייטק, הנדסה וייצור, תעשיית האנרגיה, תעשיית הבנקאות והפיננסיים.

צמדי שפות פופולריים – השפה הגרמנית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית.

פורטוגזית

פורטוגזית היא אחת השפות שגדלות בקצב המהיר ביותר, השפה הפורטוגזית מקשרת בין כלכלות גדולות מיבשות שונות. השפה משפיעה על יחסים בינלאומיים ויחסי מסחר בין מדינות דוברות פורטוגזית בינהן פורטוגל, ברזיל, אנגולה, מוזמביק, איי כף ורדה ועוד.

נתוני השפה הפורטוגזית:

תמחור ממוצע לשפה הפורטוגזית: 0.09 דולרים למילה. 28.71 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 47 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הפורטוגזית היא שפה דומיננטית: תעשיית החקלאות, תעשיית הכרייה ממכרות, נפט וגז, תעשיית הבנקאות והפיננסים, תעשיית האנרגיה המתחדשת, תעופה, חלל ורכב.

צמדי שפות פופולריים – השפה הפורטוגזית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, יפנית.

הינדי

הינדי היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם. יש לה השפעה תרבותית וכלכלית גדולה וחוצה גבולות. זוהי השפה העיקרית של הודו מדינה שצומחת כלכלית ודמוגרפית במהירות. מדובר בשפה קריטית כדי לנווט במרחב העסקי מרובה הלשונות של הודו.

נתוני השפה ההודית:

תמחור ממוצע לשפה ההודית: 0.10 דולרים למילה. 31.96 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה –34 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הינדי היא שפה דומיננטית: תעשיית ההייטק, מסחר וייצור, תעשיית התרופות, תעשיית הטקסטיל, תעשיית החקלאות ומוצרי המזון.

צמדי שפות פופולריים – השפה ההודית הינדי מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, ערבית.

איטלקית

תפקידה של האיטלקית בתקשורת בינלאומית הוא בהתאם לחשיבותה של איטליה בתחומי החינוך, המדע המחקר ואף בזירה הפוליטית. האיטלקית משפיעה על הכלכלה העולמית דרך העברת ידע, השפעה תרבותית ויחסים דיפלומטיים. היא אחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי מה שמגדיל עוד יותר את חשיבותה.

נתוני השפה האיטלקית:

תמחור ממוצע לשפה האיטלקית: 0.10 דולרים למילה. 31.18 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 48 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן האיטלקית היא שפה דומיננטית: תעשיית האופנה ומוצרי היוקרה, ,תעשיית הרכב, תעשיית המזון והמשקאות, תעשיית התיירות, תעשיית עיצוב הפנים, מיכון וציוד.

צמדי שפות פופולריים – השפה האיטלקית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, רוסית.

ספרדית

הספרדית היא השפה הראשונה או השניה של מיליוני אנשים. היא מאפשרת סחר, יחסים דיפלומטיים וחילופי תרבויות. הספרדית היא שפה חוצה יבשות. היא משפיעה על שווקים רבים במיוחד באמריקה הלטינית. זוהי שפה מסחרית חשובה בספרד, ארה"ב דרום ומרכז אמריקה.

נתוני השפה הספרדית:

תמחור ממוצע לשפה הספרדית: 0.10 דולרים למילה. 29.72 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 54 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הספרדית היא שפה דומיננטית: תעשיית הבנקאות והפיננסים, תעשיית האנרגיה, תעשיית המכרות, תעשיית החקלאות ומוצרי המזון, תעשיית התיירות.

צמדי שפות פופולריים – השפה הספרדית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, פורטוגזית, צרפתית, גרמנית, ערבית.

סינית

השפה הסינית חיונית במרחב הבינלאומי בשל העוצמה הכלכלית הגדולה ומספר הדוברים הגבוה שעומדים מאחוריה. שליטה בשפה הסינית יכולה להיות יתרון בסחר בינלאומי ושותפויות עסקיות בכלכלה הסינית הגדלה.

נתוני השפה הסינית:

תמחור ממוצע לשפה הסינית: 0.10 דולרים למילה. 33.16 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 48 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הסינית היא שפה דומיננטית: ייצור ויצוא, ייבוא מסחר, טכנולוגיה ואלקטרוניקה, תעשיית הרכב, תעשיית הפיננסים, יחסים בינלאומיים.

צמדי שפות פופולריים – השפה הסינית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, יפנית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, קוריאנית.

דנית

דנית משמעותית בגלל מערכת החינוך המצויינת של דנמרק העושה אותה חלוצה בחדשנות ושיתופי פעולה בינלאומיים. השפה הדנית מבטיחה שיתופי פעולה בלטראליים מסחריים רבים ותורמת לדיאלוג הבינלאומי במגוון פורומים. הרלוונטיות של השפה הדנית היא בעיקר ברמה התרבותית היא מאפשרת קשר הן עם דנמרק והן עם קהילות דוברות דנית ברחבי העולם.

נתוני השפה הדנית:

תמחור ממוצע לשפה הדנית: 0.11 דולרים למילה. 37.72 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 37 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הדנית היא שפה דומיננטית: אנרגיה מתחדשת, ספנות ולוגיסטיקה, תעשיית התרופות, תעשיית המזון והמגזר החקלאי. עיצוב וארכיטקטורה.

צמדי שפות פופולריים – השפה הדנית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, גרמנית, צרפתית, שבדית, נורבגית, סינית.

קוריאנית

לשפה הקוראנית יש משקל תרבותי וכלכלי תודות לדרום קוריאה המתקדמת טכנולוגית והשפעתה התרבותית בעיקר על תרבות הפופ. לקוריאה הדרומית יש השפעה משמעותית מבחינה דיפלומטית ומסחרית. מה שנותן לקוראנית תפקיד משמעותי בשיתופי פעולה עסקיים חוצי גבולות עם כל הכלכלה העולמית.

נתוני השפה הקוריאנית:

תמחור ממוצע לשפה הקוריאנית: 0.10 דולרים למילה. 31.73 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 42 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הקוריאנית היא שפה דומיננטית: אלקטרוניקה ומכשור ביתי, תעשיית הרכב, פיתוח תוכנה, תקשורת ובידור, אופנה וקוסמטיקה.

צמדי שפות פופולריים – השפה הקוריאנית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, יפנית, ווייטנאמית, ספרדית, ערבית.

יפנית

יפנית היא השפה של המעצמה הכלכלית השלישית בכוחה בעולם. זוהי שפה בעלת חשיבות מהותית מבחינה עסקית ותרבותית. השפה היפנית משמשת גשר לאחת התרבויות הייחודיות ביותר בעולם. עבודות בשפה היפנית דורשות דיוק בניואנסים והבנה תרבותית מעמיקה. רק כך יתנהלו יחסים טובים מדיניים וכלכליים בין התרבות היפנית לתרבויות אחרות.

נתוני השפה היפנית:

תמחור ממוצע לשפה היפנית: 0.10 דולרים למילה. 31.29 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 49 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הסינית היא שפה דומיננטית: אלקטרוניקה לצרכנים, תעשיית הרכב, ייצור, בנקאות ופיננסיים, משחקי וידאו, טכנולוגיה מתקדמת ושבבים.

צמדי שפות פופולריים – השפה היפנית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, סינית, תאילנדית, אינדונזית, ווייטנאמית, קוריאנית.

צרפתית

הצרפתית פותחת דלתות מגוונות בעולם מבחינה מדינית כלכלית ותרבותית. זוהי אחת השפות הרשמיות בגופים בינלאומיים כמו האיחוד האירופי והאו"ם. יש לה השפעה על הסכמים חוצי גבולות. לשפה הצרפתית יש השפעה תרבותית וחינוכית רבה והיא מסייעת לסחר בינלאומי ולשיתופי פעולה בינלאומיים.

נתוני השפה הצרפתית:

תמחור ממוצע לשפה הסינית: 0.10 דולרים למילה. 32.22 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 55 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן הצרפתית היא שפה דומיננטית: תעשיית הרכב ותעשיית החלל, מוצרי יוקרה ואופנה, אנרגיה, בנקאות ופיננסיים, תעשיית התרופות והביוטכנולוגיה.

צמדי שפות פופולריים – השפה הצרפתית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, ערבית, סינית.

הולנדית

השפה ההולנדית אומנם לא דומיננטית בעולם, אך היא רלוונטית בגלל ההזדמנות ליחסים עם הולנד העשירה והחדשנית. ידיעת הולנדית פותחת דלתות מבחינה תרבותית ועסקית ומעודדת שיתופי פעולה כלכליים בשוק ההולנדי.

נתוני השפה ההולנדית:

תמחור ממוצע לשפה ההולנדית: 0.10 דולרים למילה. 32.33 דולרים לשעת עבודה.

תמיכה מתרגום מכונה – 43 כלי תרגום מכונה שונים.

תעשיות שונות בהן ההולנדית היא שפה דומיננטית: סחר ימי, חקלאות ומוצרי מזון, בנקאות ופיננסיים, חוק בינלאומי ומיסוי ברחבי העולם, תעשיית האנרגיה.

צמדי שפות פופולריים – השפה ההולנדית מוצמדת בשכיחות גבוהה לשפות הבאות: אנגלית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, איטלקית, סינית.

מחשבות לסיכום

בעולם הדינמי של תעשיית התרגום, היכולת להרוויח מושפעת מהרבה משתנים. בין המשתנים נכללים: הביקוש לשפה, המומחיות הנדרשת לתעשייה מסוימת וטרנדים בכלכלה העולמית.

רשימת 13 השפות הכי רווחיות למתרגמים ב2023, מראה שפות המשחקות תפקיד חיוני בכלכלה העולמית, ביחסים בינלאומיים ובחילופי תרבויות. מהחשיבות האיזורית של השפה הערבית לחשיבות העולמית של השפה הצרפתית כל אחת מהשפות הללו מציעה הזדמנויות מיוחדות למתרגמים.

מתרגמים מתחילים יכולים לחדד את כישוריהם ולשפר את כושר השתכרותם על ידי עשיית המעשים הבאים: חקר התעשיות שיש בהן ביקוש גבוה לתרגום, הכשרה בטכנולוגיות תרגום מכונה, ובחירה בצמדי שפה בעלי ביקוש גבוה כוח כלכלי משמעותי ומספר דוברים ניכר.

המאמר המקורי כאן.

תורגם בידי גילי קימור