תרגום משפטי למגזר העסקי – מה חשוב לדעת?

הרבה סוגי עסקים זקוקים לתרגום משפטי. אם החברה שלכם מחזיקה משרדים בחו"ל, מעסיקה עובדים בחו"ל או מוכרת מוצרים ביותר ממדינה אחת, סביר להניח שבשלב כלשהו תזדקקו לתרגום משפטי.

מהו תרגום משפטי?

התרגום המשפטי נותן מענה לקשת רחבה של מסמכים שקשורים לתחום החוק והמשפט, כגון: חוזים, שטרי קניין, פטנטים, תביעות משפטיות, מסמכי הגירה, מכתבי אשראי, התכתבויות משפטיות, תצהירים ועוד.

למה החברה שלי צריכה תרגום משפטי?

יש המון סיבות לצורך עסקי בתרגום משפטי. לדוגמה, אם אתם מתכננים לשווק את המוצרים שלכם במדינה אחרת, עליכם להכיר ולהבין את החוקים שלה בתחומי מכירת המוצרים, המיסוי, הייבוא וכן הלאה; אם אתם מקימים שותפות עם משקיע מחו"ל, הוא בטח ירצה לקרוא מידע על הפטנט שלכם בשפה שלו; אם עובדת שלכם עוברת להתגורר במדינה אחרת והיא תמשיך לעבוד מרחוק, היא תזדקק לתרגום חוזה ההעסקה שלה כחלק מתהליך בקשת הוויזה.

תהיה הסיבה אשר תהיה, חשוב להשתמש בשירות תרגום מקצועי, מכיוון שלכל טעות בהמרת מסמכים משפטיים משפה אחת לאחרת עלול להיות מחיר גבוה – הן מבחינה כספית והן מבחינת המוניטין.

האם החברה שלי צריכה מתרגם משפטי מומחה?

כן, בהחלט. מתרגמים משפטיים חייבים להבין את המונחים המשפטיים בשתי השפות - לא מספיק רק לדעת את שתי השפות. זהו תחום תרגום מקצועי שדורש מומחיות מיוחדת, מכיוון שמתרגמים משפטים צריכים להעביר את המידע ברמת דיוק גבוהה מאוד, מבלי שתיווצר דו-משמעות או עמימות. לכן, לפני שמעבירים מסמך משפטי לתרגום, חשוב מאוד לוודא שלמתרגם יש הניסיון והמומחיות המתאימים.

כמה עולה תרגום משפטי?

תרגום משפטי הוא תחום מומחיות ספציפי, והדבר בא לידי ביטוי במחיר. עם זאת, העלות לא נקבעת רק לפי תחום המומחיות של התרגום, אלא גם לפי שפת היעד ושפת המקור וכמובן אורך המסמך. כדי לדעת כמה פחות או יותר יעלה התרגום המשפטי שאתם צריכים, אתם יכולים להיעזר בכלי הצעות המחיר המיידיות של Tomedes.

מהו תרגום נוטריוני (Certified)?

במקרים רבים כדאי לבקש שירות תרגום נוטריוני כחלק מתהליך התרגום של מסמכים משפטיים. תרגום נוטריוני הוא תרגום שאליו מצורף אישור נוטריון המאשר כי המסמך המתורגם מייצג את מסמך המקור בצורה נאמנה ונכונה בשפה האחרת. לפני שאתם מוסרים מסמכים משפטיים לתרגום, אל תשכחו לבקש מסוכנות התרגום אישור נוטריוני.

צריכים מידע נוסף על תרגום משפטי?

אם יש לכם שאלות או שהחברה שלכם זקוקה לתרגום משפטי, פנו אל הצוות של Tomedes עוד היום ונשמח לעזור!