כיצד לשמר שפה שלמדתם ולהמשיך לפתח אותה

רציתם פעם ללמוד שפה חדשה של מדינה שמעניינת אתכם ולהשתמש בה לאורך זמן? מי מאיתנו לא רצה את היכולת להבין, לדבר, לקרוא ולכתוב בשפה זרה ובכך להיחשף לעולם שלם חדש ומעניין. לפני שנבדוק טיפים ללימוד ושימור הידע שתרכשו בשפה החדשה שאתם רוצים ללמוד, יש לי בשבילכם ווידוי אישי קטן:

כשהשתחררתי מהצבא וקיבלתי מענק שחרור רציתי להשקיע אותו בכישורים שיפתחו אותי לאורך זמן. לכן התחלתי ללמוד שפה זרה, והשפה הזרה הקלה ביותר שיכולתי לחשוב עליה הייתה השפה האיטלקית.

ניגשתי לקורס שפות אינטנסיבי שלוש פעמים בשבוע, הייתי מוקף בתלמידים שביקשו ללמוד איטלקית ועשיתי חזרות רבות על החומר בספרי הלימוד. תוך שישה חודשים למדתי איטלקית ושלושה חודשים לאחר מכן שכחתי את כולה, חוץ מכמה מילים בודדות.

נשמע לכם בזבוז של זמן וכסף? גם לי, לכן במאמר הזה נציע לכם מספר טיפים, שיעזרו לכם לשמר את הידע שלכם לאורך זמן בשפה חדשה, אחרי שלמדתם אותה.

אל תחששו לטעות

מומחים מבתי ספר יוקרתיים לשפות כמו אתר ניו סקול מסכימים כולם על עצה מאד בסיסית: אל תחששו לטעות כשאתם משתמשים ומתרגלים את השפה שלמדתם. לימוד שפה הוא איננו: "הכול או כלום". למרות שלמדתם את השפה זה מכבר, אף אחד לא מצפה מכם לדבר אותה כמו דוברי שפת אם.

החשש מטעויות מונע מהרבה דוברים חדשים לתרגל את שפתם ואז הם מגלים שהם שוכחים אותה. אחד המשפטים החשובים כאשר מדברים בשפה חדשה שרק למדתם הוא הביטוי: "זאת איננה שפת האם שלי, בבקשה דברו איתי לאט וברור". דוברי שפת אם שישמעו אתכם אומרים את המשפט הזה ישמחו להתחשב בכם.

תלמדו שפה חדשה בכיף

זה אולי נשמע מובן מאליו, אבל אחת הדרכים ללמוד שפה בעקביות ולאורך זמן היא להפוך את הלימוד למהנה. אחת הסיבות העיקריות שאנשים שוכחים שפה שהם למדו באופן מסודר פשוטה מאד: אין להם דחף לתרגל אותה, להמשיך להתאמן בה וללמוד אותה, אחרי שהם יוצאים מסדרה משעממת של שיעורים פרונטליים.

ישנן כמה דרכים להפוך לימוד שפה למעניין, אחת מהן היא לשחק משחקי שפה שונים כחלק מתרגול השפה. למשל משחק ילדים כמו ארץ/עיר/חי/צומח/דומם. או לדוגמא משחק שבץ נא, עם אותיות השפה שלמדתם. אם תשחקו עם חברים שלכם שלמדו איתכם את השפה משחקים כאלה, אתם תאמנו את הזיכרון והיכולת הלשונית שלכם בלי שום מאמץ.

משחקי חברה כאלה יכולים להיות גם כלי טוב לגיבוש משפחתי. זאת בהנחה שאתם מחליטים יחד כמשפחה ללמוד שפה מסוימת, למשל את השפה שדיברו הסבים והסבתות שלכם. כמו כן, כדאי ללמוד לספר בדיחות בשפה החדשה, זו דרך קלילה ללמוד לדבר בשטף.

למידה פאסיבית של שפה חשובה לא פחות מלימוד אקטיבי

מחקרים מעניינים מצביעים על כך שקל יותר ומועיל לא פחות ללמוד שפה באופן פאסיבי עם הפסקות כפי שלומדים שיר מהרדיו. תארו לכם שאתם מבשלים ארוחה איטלקית נחמדה (בכל זאת ניסיתי ללמוד איטלקית) ושומעים ברקע שירים באיטלקית? נכון, אתם לא תבינו את כל המילים בהתחלה, אחרי הכול דוברי איטלקית שוטפת נוטים לדבר בקצב מהיר וזורם, קל וחומר לשיר בשפה הזאת.

יחד עם זאת, אימון המוח במילים של שפה חדשה, במהלך עשייה של מטלה אחרת, השיג תוצאות טובות בלימוד שפה והטמעתה לאורך זמן. שיטה טובה היא לימוד חווייתי שבו אתם משקיעים במשך שעה ביום עשר דקות בלמידה ואימון אקטיבי בשפה, ולאחר מכן עשר דקות בפעולה אחרת שמסיחה את דעתכם.

לימוד זה מקל עליכם לספוג ולהטמיע בתוך השפה הטבעית שלכם את המילים החדשות. כך תוכלו לזכור בקלות את מה שכבר למדתם.

אגב אותם המחקרים משתפים אותנו בתובנה נפלאה: ניתן ללמוד שפה בכל גיל.

לימוד התרבות עוזר ללמוד את השפה

אחת הדרכים הנפלאות ללמוד שפה באופן עקבי לאורך זמן ובצורה נוחה ולא מאומצת, היא להקיף את עצמכם בתרבותה של המדינה שאתם מבקשים ללמוד את שפתה. הייתי מצליח לשמר את הידע שלי באיטלקית, לו הייתי עושה מה שהרבה לומדי איטלקית עושים: הופך את האיטלקית לחלק מהחיים היומיומיים שלי.

למשל, אם תלמידים מתרגלים לצפות בטלוויזיה בתוכניות בשפה שהם מעוניינים ללמוד. שיטה נוספת לאנשים היותר תרבותיים שבינינו, היא ללכת לצפות בסרטים זרים מאותה מדינה. במהלך הצפיה כדאי להשתדל להקשיב לשפה החדשה ולא לקרוא את הכתוביות המתורגמות.

לצפות למעשה בסדרות ללא תרגום, עוזר לקלוט את השפה תוך מספר חודשים. זה גם מסייע לשמר את הידע בשפה החדשה. זאת בגלל שהשפה הופכת לחלק שגרתי מהחיים שלכם.

אני למשל חייב את הידע שלי בשפה האנגלית, זו שכן הצלחתי ללמוד לטלנובלה האמריקאית הידועה:  The Young and the Restlessאו בשמה העברי "צעירים חסרי מנוח".

למצוא שותפים לשיחה ולהתכתבות בשפה החדשה שלכם

אחת הסיבות שכל כך קל ללמוד שפה חדשה בקורסים לשפות, או מסגרת מאורגנת אחרת, היא שעושים זאת עם עוד אנשים. מתי השפה החדשה שלכם חיה באמת? כאשר אתם משתמשים בה באופן קבוע. כאשר אתם מדברים בה על בסיס יומי, או לפחות שבועי, או כאשר אתם כותבים בה כחלק מהשגרה שלכם. לשם כך אתם צריכים שותפים לדרך, אנשים שתוכלו לדבר, להתכתב ולתרגל איתם את השפה החדשה.

איפה תוכלו למצוא אנשים לתרגל איתם את השפה שלמדתם?

המקום הטבעי ביותר למצוא אנשים לשוחח איתם ב"שפה שלכם", הוא בקורס השפות שלמדתם. תתחברו עם אנשים שהתכנסו איתכם למטרה משותפת. בכלל מומלץ להיכנס לקורס שפות מראש עם חבר, קרוב משפה, או בת זוג, שתוכלו לתרגל איתם את השפה החדשה בדיבור מלב אל לב. זו גם חוויה מגבשת וגם דרך טבעית לתרגל את השפה החדשה שאתם מנסים לרכוש

אבל בהנחה שלא הצלחתם להתחבר לאורך זמן עם מי שלמדו איתכם בקורס השפות והקשרים שלכם איתם דעכו ברגע שהוא נגמר, אל תתייאשו. הפייסבוק מלא בקבוצות של חובבי השפה והתרבות שלמדתם. בין אם מדובר בקבוצות של דוברי יפאנית חובבי אנימה, דוברי צרפתית חובבי אומנות, או דוברי איטלקית חובבי היסטוריה רומית עתיקה.

אז תהפכו ל"חברים לעט" של אנשים מרקע ותרבות שונים. זו דרך מצויינת לתרגל את השפה החדשה שלכם ולהטמיע אותה בשגרה היומית והשבועית. רשת האינטרנט היא מקום מצויין להתחבר לאנשים חדשים בשפה שמעניינת אתכם.

ידעתם למשל שקהילות של חובבי גיימינג הן מקום מוצלח מאד ללמוד שפה? במיוחד אם אתם לומדים אנגלית, שהיא השפה הבינלאומית שבדרך כלל מתקשרים בה ברשת.

לפני שאתם הולכים לישון תהנו מספר טוב בשפה שלמדתם

אחת הדרכים הטובות ביותר ללמוד שפה היא קריאה מתמשכת ואינטנסיבית. זו אגב גם אחת הסיבות ללמוד שפה חדשה מלכתחילה. מי למשל לא הסתקרן לקרוא את סדרת ספרי הארי פוטר באנגלית שפתם המקורית? מי לא חשב לעצמו, כאשר היה סטודנט לספרות, לקרוא את ה"תופת" של דנטה באיטלקית המקורית שבה נכתב (או בלטינית). נכון, זו שיטה יותר מאומצת ופחות נוחה.

מבוגרים יגידו לכם בהתנשאות שבדור שלנו צעירים שכחו איך ספרים נראים. למרבה ההפתעה סדרות ספרים רבות נהנות מפופולאריות גדולה. למשל משחקי הכס, משחקי הרעב, הארי פוטר, שר הטבעות ועוד רבים אחרים.

רוב הספרים המרתקים הללו נכתבים באנגלית ומעניקים לנו את העושר התרבותי של התרבויות הללו. כמובן, ניתן למצוא ספרים מרתקים בכל שפה אחרת ולהציץ מתוכם אל היצירה והתרבות שהם מציעים, כאילו הצצתם מהחלון על נוף נפלא.

ולמה לפני השינה? בגלל שמחקרים שונים הוכיחו שבמהלך השינה עיבוד המידע והזיכרון משתפרים. כך אפשר להרחיב את ידיעתכם בשפה חדשה ולשמר את הידע שרכשתם באופן טבעי וללא מאמץ.

האופציה הקיצונית ללמידת שפה חדשה - לעבור זמנית למדינה זרה

הרבה פעמים מי שרוצה ללמוד שפה חדשה, יש לו סיבה טובה ללמוד אותה. ישנם אנשים שרוצים למשל ללמוד סינית, כדי לנצל את מגוון ההזדמנויות הכלכליות שהשוק הסיני הענק מציע. ישנם אנשים שרוצים ללמוד שפה לצורכי לימודים. למשל אם יש להם אזרחות זרה והם החליטו ללמוד באוניברסיטה מכובדת במדינה אירופית מלאת תרבות, אומנות וידע. ישנם אנשים שפשוט רוצים לטייל בעולם ולהרגיש את הנופים הפראיים והאנשים התוססים של ברזיל דוברת הפורטוגזית.

בכל מקרה זהו אמצעי לימוד שפות מצויין לאנשים נועזים. לאותם אנשים שמרגישים אמיצים מספיק לעבור זמנית לארץ אחרת ולהקיף את עצמם בכל שעות הערות בשפה זרה חדשה שלמדו. הם ידרשו להתנהל עם השפה ולתקשר בה כיאות עם דוברים מקומיים. זאת בהנחה שהם רוצים להסתדר בעת שהותם במדינה. אנשים כאלה ישטפו בחוויות, יזכו לתרגול רב וככל הנראה יזכרו את השפה החדשה לזמן ארוך יחסית, מה שיהפוך את לימוד השפה החדשה לבעל ערך.

רוצים ללמוד שפה חדשה ולתחזק אותה? תגבירו את המוטיבציה שלכם

ניתן גם להגדיל בעקיפין את המוטיבציה להמשיך להתאמן בשפה החדשה שלמדתם, על ידי לימוד מסורות תרבותיות שנפוצות באותה מדינה. האם לא תקבלו דחף גובר ללמוד איטלקית, אם למשל תצפו במחזות איטלקיים, תתרגלו לאכול פסטה וספגטי ותחקרו לעומק על ההיסטוריה המרתקת של איטליה מאז התקופה הרומית?

שפה היא תרבות ודרך חיים ותמיד ניתן לשפר אותה ולהעמיק בה. למעשה, מי שמעוניין לדעת שפה לאורך זמן, רצוי שיחיה את התרבות במידה מסויימת.

דרך נוספת להגדיל את המוטיבציה שלכם ללמוד שפה, היא לקבוע יעדים שונים בחיים שלכם בהתאם ללימוד השפה. למשל, בעוד שנה מהיום לצאת לחופשה באיטליה ולהשוויץ בשפה האיטלקית שלמדתם ולשמוח לגלות שאתם מצליחים להסתדר במדינה.

סיכום

אני מקווה שהטיפים שמצאנו ללימוד שפות ושימור לאורך זמן של השפות שלמדתם יועילו לכם. אם ידועות לכם שיטות נוספות לשמר את השפה שלמדתם, אם אתם רוצים לשתף אותנו בחוויה שלכם כאשר את לומדים שפות ונחשפים לעולם. התגובות למטה הן המקום לעשות זאת.

כמו כן, אתם מוזמנים ליהנות משאר מאמרי סדרת השפות שלנו:

איך ללמוד ספרדית מהר וביעילות?

כיצד ללמוד סינית במהירות?

איך ללמוד אנגלית? כל השיטות

לימודי ערבית מקצועיים – מיתוסים לעומת עצות שימושיות

לימוד רוסית – כל הטיפים והשיטות

לימוד צרפתית - השיטות היעילות

לימוד יפנית –הטיפים החשובים

לימוד גרמנית – כל הטיפים להצלחה

גילי קימור