לימוד יפנית – הטיפים החשובים

יפנית היא אחת השפות הקשות ביותר ללמידה. קשה לא פחות מסינית ומקוריאנית שפות אסייתיות שהמבנה התחבירי והלשוני שלהן זר לחלוטין לאנשים מהתרבות המערבית. למרות זאת, לימודי יפנית נהנים מפופולאריות גבוהה בקרב ציבורים מסוימים.

חברת התרגום שלנו טומדס נהנית מביקושים גבוהים יחסית לשירותי תרגום ליפנית ואף לשירותי תרגום מיפנית לשפות אחרות.

ישנן מגוון סיבות ללמוד יפנית: הסיבה העיקרית לעוצמתה של השפה היפנית היא הסיבה הכלכלית. יפן היא אחת מהמדינות העשירות בעולם והשוק שלה מושך ביותר בעיקר בתחומי הטכנולוגיה, התעשייה, הרכב ועוד. הסיבה השנייה היא השפעתה התרבותית של יפן.

השפה היפנית מושכת לא רק על קהילת התיירים שרבים מהם מטיילים למזרח הרחוק ורוצים לחוות תרבות יפנית ולשמוע שירי הייקו.

התחזקות ההשפעה התרבותית של יפן והרצון ללמוד יפנית נובעת בעיקר בשל העניין ההולך וגובר בסרטים יפאניים וסדרות אנימה, שכובשים בהדרגה את הדור הצעיר במדינות המערב.

הטיפים החשובים ללימוד יפנית – כיצד ללמוד יפנית ומדוע היא שונה משפות אחרות?

לימוד יפנית שונה מאד מלימודי שפות אחרות. שפות אחרות לומדים בדרך כלל קודם כל דרך הדיבור באופן דומה לדרך שבה ילדים קטנים לומדים שפה. לעומתן, מי שמבקש ללמוד יפנית בצורה יעילה כדאי לו להתחיל ממערכות הכתב היפניות.

אתם בטח תוהים מדוע להתחיל לימודי יפנית מלימוד אותיות ביפנית במערכת הכתב הבסיסית ואיתן כללי דקדוק בסיסיים? קודם כל, כי גם ילדים קטנים ביפן מתחילים במקביל לדיבור ללמוד את סוגי הכתב היפני הבסיסיים הירגאנה וקטאקנה כבר כאשר הם בבתי הספר היסודיים.

בכלל לימוד יפנית מדוברת במקביל ליפנית כתובה משפר משמעותית את היכולת להגות מילים בצורה ברורה ולדייק בחזרה על הצלילים והמילים של השפה היפנית.

אבל הסיבה העיקרית היא שחומרי לימוד היפנית באותיות רומנג'י, כלומר אותיות לועזיות שמשמשות ללימוד יפנית למתחילים בתעתיק הם מעטים, ולא זמינים מעבר לרמה בסיסית ביותר.

לכן מי שמבקש ללמוד יפנית ברמה גבוהה ובעיקר להצליח לתקשר ביפנית, לדוגמא, להתכתב עם דוברי יפנית חייב ללמוד לכתוב ביפנית בסיסית כבר בשלבים הראשונים.

ליפנית יש שלושה סוגי כתב עיקריים הירגאנה, קטקאקנה והכתב הפונאטי היפני הקרוי קאנג'י שהוא כתב יפני יותר מתקדם.

מתחילים שלומדים יפנית לומדים קודם כל הירגאנה וקטקאקנה, ככה הן נראות לפי דוגמא שמצאתי באתר המרכז ללימודי יפנית שמסייע לחובבי השפה והתרבות ללמוד יפנית.

צורות כתב אלו מחולקות ל-46 הברות שמשמשות לכתיבת מילים בסיסיות, חלקן מילים שמקורן מערבי, שמות, מדינות, מכשירים ומאכלים.

ניתן למצוא את האותיות היפניות הללו בהרבה מאד ספרי מנגה ולכן אלו מועדפות על ידי הדור הצעיר שמעוניין ללמוד יפנית בעיקר בגלל תרבות המנגה והאנימה.

הצורה הבאה של הכתב היפני היא צורת הקאנג'י. צורה זו מורכבת הרבה יותר. ניתן לקרוא אותה באופן קריאה יפני או באופן קריאה סיני. הקאנג'י הוא כתב פונאטי מורכב ביותר שסימניו מושפעים מהתרבות הסינית.

זהו הכתב הראשון שהגיע ליפן. הוא מכיל מעל עשרת אלפים סימנים שונים, שלכל אחד מהם הטיות רבות. הקאנג'י הוא כתב מבוסס על סימנים הירוגליפיים, שמייצגים רעיונות מופשטים או עצמים פיזיים כמו למשל שמש ועץ. עוד על סוגי הכתב היפאני השונים ניתן למצוא כאן.

כאמור בניגוד לשפות אחרות בהן לומדים לדבר לפני שלומדים לכתוב סדר הלימוד המומלץ בלימוד יפנית הוא: לימוד יפנית כתובה בכתב הירגנה-קטקאנה, לימוד דקדוק יפני , הרחבת אוצר מילים ותרגולי שמיעה ביפנית במקביל, ואז תרגול דיבור ביפאנית מדוברת ולימוד אותיות קאנג’י בעזרתן לומדים לקרוא ולכתוב טקסטים מורכבים ביפנית.

אז אלו טיפים יעזרו לכם ללמוד יפנית? ראשית, חשוב לזכור שלימוד יפנית, כמו כל שפה הוא תהליך ארוך וסיזיפי. חשוב לשמוע את השפה היפנית כמה שיותר ולהתרגל לצלילים שלה. ככה גם ילדים לומדים.

רצוי להתרגל לשפה היפנית דרך תכנים שמעניינים אתכם ביפנית כמו פודקסטים ביפנית, אנימות לא מתורגמות ושירה יפנית.

כדאי לכם גם לראות אנשים באינטרנט שפותרים מבחני לימוד יפנית שנקראים JLPT. האנשים שפותרים שאלות במבחנים הללו לפי חמש דרגות קושי מסבירים כיצד לפתור את השאלות.

אם תחקו אותם, אוצר המילים שלכם ביפנית יגדל במהירות, ואתם תלמדו לתרגם את השאלות והתשובות יחד עם אותם פותרים.

כדאי לכם למצוא מנגות ותכנים ביפנית שאתם אוהבים ומכירים מראש ופשוט להתחיל לתרגם אותם. בגלל שהתוכן של המנגה או האנימה מוכר לכם, תוכלו להסתמך פחות על מילונים ביפנית ולהבין את השפה מההקשר.

הדבר דומה לקריאת אחד הספרים של הארי פוטר באנגלית לאחר שקראתם אותו בעברית ואתם מכירים את העלילה היטב.

אימון בלתי פוסק לפחות שעה ביום שבו אתם מדברים, קוראים, מתרגמים או לומדים כל יום קאנג'י אחד חדש בחזרות בלתי פוסקות יעניק לכם שליטה גבוהה ביפנית לאורך זמן.

איפה מוצאים לימודי יפנית מקצועיים והאם לימוד יפנית בחינם אפשרי?

מכיוון שיפנית היא בין השפות הכי קשות ללמידה לאנשים מהעולם המערבי, רוב האנשים שמתחילים ללמוד לימודי יפנית מקפידים למצוא מסגרת מסודרת ללמוד בה יפנית.

ככל שהשפה שמנסים ללמוד מסובכת יותר והתרבות זרה ואקזוטית יותר, כך לימוד ממוסד שלה עוזר יותר. לכן לימוד יפנית בקבוצות לימוד יפנית מסודרות בהדרכת מורים מקצועיים, הוא הדרך העיקרית ללמוד יפנית במהירות ובצורה שתחזיק מעמד.

הנה כמה מוסדות שמעניקים קורסים ללימוד יפנית מקצועי:

המכון לאסיה – בית הספר לשפות אסייתיות – אם תבחרו ללמוד במכון לאסיה אתם יכולים לקבל שיעורים ברמות שונות מיפנית למתחילים עבור חובבים שעושים את צעדיהם הראשוניים בלימודי יפנית ועד לימודי יפנית מתקדמים לאנשים שמעוניינים לעבוד מול השוק היפני.

בקורס למתחילים לאחר 15 מפגשים בני 50 שעות לימוד מצטברות עם מורים ליפנית דוברי שפת אם תלמדו: לנהל שיחת יומיום בסיסית ביפנית עם אוצר מילים עשיר בשפה היפנית. תכירו את המבנה הדיקדוקי הנכון לבניית משפטים ביפנית ותלמדו להגות נכון את המילים ביפנית.

במהלך הלימודים המתקדמים במכון לאסיה תלמדו: העמקה בתחום הדיקדוק והתחביר היפניים. תרחיבו את יכולת הקריאה והכתיבה בכתבי ההירגאנה והקטקאנה ותרכשו יכולת שיחה ביפאנית ברמה גבוהה.

תואר בלימודי מזרח אסיה באוניברסיטת רופין או באוניברסיטאות שונות אחרות – פעמים רבות לימודים מסודרים של השפה היפנית מגיעים במקביל ללימודי ההיסטוריה והתרבות היפנית. זאת במסגרת תארים אקדמיים בתחום לימודי מזרח אסיה.

לימודים אלו נחשבים לחלק ממדעי הרוח ולרוב דרישות הקבלה לקורסים יהיו צנועות. בקורס של אוניברסיטת רופין תזכו ללמוד יפנית במשך שנים אחדות בהקשר היסטורי ותרבותי ממיטב המורים.

לימודי יפנית במסגרת תואר בלימודי אסיה של אוניברסיטת בר אילן – ניתן ללמוד יפנית בקורס לימודי אסיה של אוניברסיטת בר אילן בדומה ללימודים באוניברסיטת רופין ובאוניברסיטאות אחרות. התכנים הקשורים לשפה, היסטוריה ותרבות דומים באופיים.

היתרון הבסיסי בלימודי יפנית דווקא באוניברסיטת בר אילן הוא היחס האישי מהמורים דוברי שפת האם והשימוש השיטתי בקטעי וידאו חינוכיים שמאמנים את מיומנויות הדיבור והקריאה ביפנית.

לימודי יפנית באמצעות הקורסים הללו יכולים להיעשות גם דרך האינטרנט. למרות שלימוד יפנית דרך האינטרנט פחות מומלץ, אלא אם אתם מצליחים ללמוד יפנית באינטרנט כחלק מקבוצת לימוד גדולה.

רבים מאיתנו תוהים האם ניתן ללמוד יפנית בחינם? לאור התחקיר שעשיתי בתחום, צר לי לאכזב אתכם, אך ישנו סיכוי נמוך שתצליחו ללמוד יפנית ברמה גבוהה בעזרת משאבים חינמיים.

הסיבה העיקרית שקשה מאד ללמוד יפנית בחינם היא התלות במורה שיעניק לכם משוב ויתכן לכם טעויות תוך כדי לימוד.

בנוסף, אם אתם מתכוונים ללמוד יפנית לבד בכוחות עצמיכם, אתם תתקשו להשיג את המשאבים הנדרשים לכך. מעט מאד אפליקציות לימוד יפנית מספקות לכם תכנים ללימוד יפנית בחינם ברמה גבוהה.

אתם תצטרכו לרכוש מילונים ליפנית, דפי תרגול איכותיים לכתיבה וקריאה, והקלטות רבות ללימוד יפנית שמרביתן לא בחינם.

אם אין לכם כישרון מטורף לשפות, משמעת ברזל, שיגעון מוחלט לכל מה שקשור ביפן, חברים ביפן שיספקו לכם משוב הוגן ורקע על התרבות היפנית, מומלץ לכם לא ללמוד לבד יפנית ולא להתחכם ולנסות ללמוד יפנית בחינם.

מי שבכל זאת רוצה לנסות ללמוד יפנית בחינם יכול לבדוק את הקישור הבא.

האם ניתן ללמוד יפנית לבד? מקורות שונים ללימוד יפנית אונליין

כאמור, מי שמעוניין ללמוד יפנית אונליין בכוחות עצמו זקוק לכישרון רב, משמעת ברזל וידע בחיפוש משאבים ללימוד יפנית אונליין. מדובר בתהליך לא פשוט.

עליכם לרכז ביחד משאבי לימוד רבים וללמוד מהם באופן חזרתי וממוקד, לשם כך עליכם להתמקד קודם כל בכתב ובדקדוק היפני, חשוב שתמצאו דרכים לבדוק את עצמיכם, כדי לדעת שאתם לומדים יפנית בצורה מדויקת. המשאבים הבאים יקלו עליכם ללמוד יפנית אונליין:

כדי למצוא דפי תרגול לכתיבה יפנית בשפה הבסיסית הירגאנה תוכלו להיעזר בקישור הבא. בנוסף, אם אתם רוצים להשקיע בלימוד הירגאנה האפליקציה הבאה: hiragana katakana flash cards יכולה לעזור לכם דרך הסמרטפון ללמוד את השפה.

כמו כן, כדאי לכם להיעזר במילונים טובים ביפנית ובאפליקציות תרגול שונות לאתר המרכז ללימודי יפנית יש רשימה מלאה של כלי עזר ללימוד יפנית במיוחד עבורכם. בעזרתם תוכלו ללמוד דקדוק יפני ואוצר מילים בצורה נכונה.

מקורות טובים נוספים ללימוד יפנית ובמיוחד ללימוד הדיקדוק היפני הם:

• סדרת הספרים Minna No Nihongo - סדרה זו תסייע לכם ללמוד יפנית ובתנאי שתעזרו בספרי הסברים שנספחים לה.
• Genki – ספר דקדוק ביפנית בעל שני כרכים שמתאים לבני נוער ולמבוגרים כאחד.
• Japanese for busy people- ספר דיקדוק בסיסי ביפנית עם הסברים קצרים באנגלית.
• המדריך השלם ללימודי יפנית ברשת המרכז חומרי לימוד רבים, אפליקציות וחמרי תרגול ללומדי יפנית יכול לסייע לכם רבות ברכישת אוצר המילים, הדיקדוק, הכתיב היפני בכל סוגי הכתב היפני ויכולת הדיבור.
  
  ללימוד קאנג'י יפני יעזור לכם המקורות הבאים ללימוד יפנית אונליין:
• ספר הלימוד kanji-look-and-learn בספר זה תוכלו לתרגל הבנת משמעויות אופן קריאה ואופן כתיבה של קאנג'י.
• בדפי התרגול הללו תוכלו להתאמן בכתיבת קאנג'י יפני.
  
  חשוב שתלמדו כתיבת קאנג'י כחלק מהדקדוק היפני ואוצר המילים ביפנית, על מנת שתוכלו להשתמש ביפנית כראוי.

לימוד יפנית לילדים – עצות שימושיות

ילדים יוכלו ללמוד יפנית באפקטיביות דרך צפייה אינטנסיבית באנימה, לצד חברים שלהם ששותפים לתחביב.

לחלופין קל לילדים ללמוד יפנית בקבוצה באמצעות קריאת מנגה והשתתפות בקבוצות תרגום של מנגות וסדרות אנימה אהובות.

ישנם כנסים רבים של עמותות לקידום קהילת האנימה בישראל, שבהם ילדים שרוצים ללמוד יפנית יכולים למצוא סביבת לימודים נוחה ותומכת.

כמובן, תמיד ניתן לסייע לילדים ללמוד יפנית בעזרת שיעורים מסודרים ממורים פרטיים בקבוצות לימוד.

קורסים ללימוד יפנית אונליין שיכולים לעזור לילדים שלכם:

• קורס ניו סקול ללימודי יפנית בשיטת הזיכרון של זוכי גינס
• קורס לימודי יפנית למתחילים של המסלול

איך טומדס יכולה לעזור?

אני מקווה שהתובנות של המאמר הזה העשירו אתכם וסייעו לכם להתחיל ללמוד יפנית. אם אין לכם זמן ללמוד יפנית אך אתם צריכים לעבוד מול קהל יפני למה לא להיעזר בשירותי התרגום של טומדס ליפנית? שירותי תרגום ליפנית ניתנים בטומדס בכל התמחות ממתרגמים מנוסים דוברי שפת אם בזמן קצר להפליא. אתם מוזמנים להיעזר בנו.

כמו כן, אתם מוזמנים ליהנות משאר מאמרי סדרת השפות שלנו:

איך ללמוד ספרדית מהר וביעילות?

כיצד ללמוד סינית במהירות?

איך ללמוד אנגלית? כל השיטות

לימודי ערבית מקצועיים – מיתוסים לעומת עצות שימושיות

לימוד רוסית – כל הטיפים והשיטות

לימוד צרפתית - השיטות היעילות

לימוד גרמנית – כל הטיפים להצלחה

כיצד לשמר שפה שלמדתם ולהמשיך לפתח אותה

גילי קימור