איך הופכים להיות מתמלל?

האם אתם שואלים את עצמכם כיצד להפוך למתמלל? עבודות בתחום התמלול יכולות לספק הכנסה הגונה, כמו כן, ניתן לעשות זאת מהבית. יתרון חשוב בעידן הזה. במאמר זה נלמד כיצד להיות מתמלל? מהי תעודת מתמלל? ומדוע שווה לחקור התמחויות שונות במקצוע. שנתחיל?

הפיכה למתמלל

מתמללים לוקחים קבצי אודיו או וידאו והופכים אותם לטקסט. אם אתם מעוניינים להפוך למתמללים, תצטרכו מספר כישורים בסיסיים. אחד הכישורים הללו הוא תפיסה מצויינת של השפה אליה אתם מתמללים. אנו נבחן לעומק כל אחד מהכישורים הנדרשים כדי להיות מתמלל מקצועי, בהמשך המאמר אך כישורי שפה טובים הם כל כך מהותיים לתחום הזה שהיה צורך להזכירם כבר מהרגע הראשון.

לפני שנסביר שלב אחר שלב כיצד תוכלו לבסס קריירת תמלול מקצועית הבא נענה על השאלה: למה כדאי לבחור בתמלול כמקצוע?

האפשרות לעבוד בתעשיית השפות היא מניע מספק לרבים. אלו שאוהבים את המילה הכתובה ושיש להם מבט טוב לפרטים לעיתים קרובות מוצאים את מקצוע התמלול כקריירה מספקת.

תמלול יכול להיות פרנסה טובה. מומחים מעריכים שהכנסתו של מומחה ממוצע לתמלול בבריטניה הוא 19909 לירות שטרלינג לשנה או 9.36 ליש"ט לשעה. בארה"ב הסטטיסטיקות של משרד העבודה אומרות שמתמלל ממוצע צפוי להרוויח 35250 דולר לשנה או 16.95 דולר לשעה.

כמו כן יש לקריירת תמלול השפעה מסוימת על סגנון החיים. כמתמללים העובדים מהבית אתם חופשיים מהצורך להגיע לעבודה בתחבורה ציבורית ולהיסגר עם אנשים אחרים במתחמים סגורים. למגפת הקורונה הייתה השפעה מאסיבית על הדרך שאנחנו מתייחסים לעבודה. בשל החשש מהתפשטות מאסיבית של המגפה היתרונות של עבודה מהבית הפכו לבולטים יותר לציבור.

אם אתם שואלים את עצמכם איך להיות מתמלל, סביר שההטבות הללו בהחלט נוגעות לכם. בין אם אתם עובדים מרחוק עבור חברת תמלול במשרה מלאה, במשרה חלקית או לחלופין כמתמללים פרילנסרים, אתם נהנים מהיתרונות הבאים. אתם חוסכים עלויות תחבורה, אתם לא כבולים לשעות נוקשות ויש לכם פחות סיכוי להידבק בוירוס הקורונה.

לפני שאתם מתחילים לעבוד בתחום התמלול, כדאי לבחון את תחומי ההתמחות בתעשיית התמלול. מוכנים לראות את היתרונות שבכל התמחות?

התמחויות מיוחדות בתעשיית התמלול

האם יש לכם במקרה ידע משפטי או רפואי לצד שליטה גבוהה בשפה? האם יש לכם סוג אחר של ידע מעמיק שיכול להגדיל את הכנסתכם כמתמללים? התמחות תאפשר לכם לא רק להגביר את ההכנסה אלא גם את האפשרות לעבוד בתחומים שמעניינים אתכם. מי לא ירצה את זה?

האם אתם זקוקים לתעודת הסמכה כדי להיות מתמללים מומחים? יתכן שתצטרך אם תבחר להתמחות. השגת מעמד של מתמלל מומחה לתחום מסוים היא יותר מידע בלבד. אומנם לכל מדינה ישנם חוקים משלה, אך עדיין קיים סיכוי גבוה שתצטרכו להציג הוכחה מסויימת למומחיות שלכם. להרבה מדינות ישנן דרישות ברורות כדי לאפשר עבודה בהתמחויות המקצוע. אנו נבחן את הדרישות הללו תוך כדי סקירה של ההתמחויות השונות הנפוצות בתעשיית התמלול.

אם, מצד שני, אתם חברה המבקשת לדעת יותר על תחום שירותי התמלול ויתרונותיהם בעולם העסקי היכנסו לקישור למטה.

קראו עוד: מה הם שירותי תמלול ומדוע עסקים זקוקים להם?

מעוניינים בכל המידע אך אין לכם זמן לקרוא? לנוחותכם הכנו סרטון ווידאו קצר המסכם את המאמר

התמחות בתמלול בתחום המשפטי

תמלול משפטי הוא אחת ההתמחויות המבוקשות ביותר במקצוע התמלול. מקצוע התמלול המשפטי דורש ידיעה נרחבת בטרמינולוגיה הנהוגה בעולם המשפט וכן ידע בתהליכים והמערכות השונות. עורכי דין וצוותיהם נעזרים בשירותי תמלול כדי להפוך ראיות מוסרטות למסמכים משפטיים. הם משתמשים בתמלילים כדי להתכונן לדיונים משפטיים. למעשה, חלק מהמסמכים המתומללים אף משמשים בעצמם כראיות בבתי משפט.

כצפוי, דייקנות בתמלול משפטי היא הכרח חיוני, והיא אפשרית להשגה רק כאשר המתמלל מתבסס על חומר הרקע המתאים כמקור ידע.

האם אתם חייבים להיות בעלי תעודת הסמכה רשמית כדי להעניק שירותי תמלול בתחום המשפטי? ככל הנראה, כן, למרות שתצטרכו לבדוק את המדיניות הרשמית בארצותיכם כדי לדעת בוודאות. מדינות רבות דורשות ממתמללים בתחום המשפטי להיות בעלי תעודת הסמכה או רישיון מסוג כלשהו.

בארה"ב למשל, כדי להיות קצרני בית משפט תצטרכו להשיג רישיון מתמלל במרבית המדינות. קצרני בית משפט מתמללים את הדיונים בבית המשפט, לרוב על ידי שימוש במכונות כתיבה וציוד תמלול. מתמללים המוכשרים לעסוק בתמלול משפטי מוזמנים לשפר את כישוריהם ב"איגוד הלאומי לקצרנות משפטית".

תמלול בתעשייה הרפואית

כמו מתמללים מומחים לתמלול משפטי, גם מתמללים המתמחים בתמלול לתעשייה הרפואית, מתוגמלים בנדיבות על התמחותם. האם אתם תוהים כיצד להפוך למתמללים מוסמכים לתמלול בתעשייה הרפואית? אם כן, השלב הראשון הוא לוודא שיש לכם שליטה בכל הטרמינולוגיה הרפואית המקובלת. לאחר מכן, אתם יכולים לבדוק את דרישות החוק המקומיות ולדעת מתוכן אילו רישיונות ותעודות הסמכה אתם זקוקים להם.

רוב המתמללים לתעשייה הרפואית עובדים בבתי חולים, במעבדות רפואיות ובהליכים רפואיים אחרים. בכל זאת לאור המגבלות הרבות בתקופת הקורונה עבודה מהבית גם בתחום הזה הופכת ליותר נפוצה.

התמחויות נוספות בתעשיית התמלול

תמלול משפטי ותמלול לתעשיה הרפואית, הן ההתמחויות הנפוצות ביותר בתעשיית התמלול אך הן אינן היחידות. כללנו מספר דוגמאות להתמחויות נוספות כדי לפתוח את סקרנותכם לגבי התמחויות בתחום התמלול. זו כמובן לא רשימה מלאה של ההתמחויות. אז אם אתם מתעניינים מאד בנושא מסויים שווה לבדוק אם תוכלו לפתח בו התמחות מבוקשת.

תמלול כתוביות לכבדי שמיעה

תמלול כתוביות זו נישה מקצועית המספקת כתוביות לסרטי וידאו או קטעי אודיו. הכתוביות מופיעות לעיתים בזמן אמת או קצת אחרי הקטע אליו הן מתייחסות. תמלול כתוביות בזמן אמת הוא אחד המקצועות התובעניים בתעשיית התמלול. בשל המאמץ הנדרש כדי להפיקו מדובר גם באחד המקצועות הרווחיים בתעשיית התמלול.

תמלול ותרגום כתוביות בזמן אמת ללקויי שמיעה

סוג נוסף של תמלול בזמן אמת בתחום התקשורת הוא: תמלול ותרגום כתוביות לאוכלוסיית החרדשים ולקויי השמיעה. המתמללים שגם מתרגמים את הכתוביות יכולים לעשות זאת מתאים מיוחדים בכנסים או לחלופין לעסוק בכך אונליין. בכתוביות סגורות, המתארות את כלל הסיטואציה, המתמללים ידרשו לתמלל ולתרגם לא רק את המילים הנאמרות, אלא גם את רעשי הרקע בסיטואציה. למשל, צחוק הקהל או שירת הציפורים.

התמחות בתמלול מחקרים

אם כישורי המחקר שלכם טובים ככישורי ההדפסה וכישורי השפה שלכם, יתכן שתמלול מחקרים הוא הדרך המקצועית שלכם להפוך למתמללים מקצועיים מהבית. עליכם להיות מעוניינים ומעודכנים בנעשה בעולם ברמה המקומית והגלובלית. רק כך תוכלו לשמור את הטרמינולוגיה שלכם תואמת לכל ההתפתחויות בתחום בו פיתחתם מומחיות.

מה הם הכישורים המרכזיים שאתם צריכים כדי להפוך למתמללים מומחים?

אם אתם מבקשים להפוך למתמללים מקצועיים עליכם לסגל את הכישורים הנדרשים לתפקיד. על חלקם כבר דיברנו קודם אך הקלנו עליכם וריכזנו לכם אותם ברשימה.

כישורי שפה – כישורי שפה גבוהים הכרחיים לקריירת תמלול מצליחה. הדקדוק, אוצר המילים, ויכולות השפה הכלליות צריכים להיות ברמה הגבוהה ביותר.

כישורי קשב יוצאים מהכלל – כדי לעבוד כמתמלל צריך לדעת להקשיב היטב, באופן יעיל וממוקד. אם אתם נוטים להתנתק ולרחף כאשר אנשים אחרים מדברים, שירותי תמלול אינם מתאימים לכם כקריירה.

כישורים טכנולוגיים – תמלול מקצועי דורש שימוש בתוכנות תמלול וציוד תמלול פיזי. עליכם לדעת להשתמש בטכנולוגיות הללו בצורה שוטפת ושיטתית. ערכת תמלול כולל בדרך כלל: דוושות רגל, אוזניות, מכונות כתיבה ועוד. הציוד הנדרש והטכנולוגיות הרלוונטיות תלויים במידה רבה בסוג התמלול שאתם מתכוונים להתמחות בו.

כישורי הדפסה מדוייקים ומהירים – זהו תחום נוסף שאיננו פתוח למשא ומתן כשעוסקים בתמלול. עליכם להדפיס מהר ולהדפיס היטב. קצב העבודה הרצוי הוא הדפסת 85 מילים בדקה ולעיתים למעלה מזה.

ידע בתחום המומחיות – אם אתם מעוניינים לפתח קריירה כמתמללים מומחים אתם תצטרכו לגבות את העבודה שלכם בטרמינולוגיה הנכונה. האם אתם צריכים תואר כדי לעסוק בתמלול? לא בהכרח, אבל עדיין תצטרכו להוכיח דרך הניסיון התעסוקתי שלכם שאתם שולטים בידע הנדרש בתחום התמחותכם.

תשומת לב גדולה לפרטים – האם עבודת התרגום שלכם רגועה ומעט רשלנית או לחלוטין זהירה, חדה ומבוקרת? אם אתם מבקשים לעסוק בתמלול מקצועי אתם חייבים להיות חדים, זהירים ולרדת לפרטים.

כישורי הגהה ועריכה – הגהה היא ההזדמנות האחרונה שלכם לגלות ולתקן שגיאות וטעויות לשון והקלדה לפני שאתם שולחים את התמלול ללקוח. זה אולי נשמע כאב ראש לעבור על החומר מספר פעמים לאחר שסיימתם. בכל זאת ההגהה היא הכרחית וחייבת להיעשות במדויק.

שלבים שיש לעבור כשמבססים קריירת תמלול

איך ניתן להפוך למתמללים? אם אתם עומדים בכל הדרישות המקצועיות ומכירים את הטרמינולוגיה והידע הגיע הזמן לבסס את הקריירה שלכם. אלה השלבים:

 שלב ראשון – תבחרו את אחת ההתמחויות בתחום התמלול

אם אתם נחושים להפוך למתמללים מקצועיים, עליכם להשתמש בידע, שצברתם בתחום המומחיות שלכם. בחרו את ההתמחות המתאימה והשיגו לה תעודה או רישיון המוכיחים את היכולות שלכם. אתם כמובן יכולים להרוויח כסף רב גם כמתמללים כלליים ללא התמחות אבל מתמללים מומחים מרוויחים יותר.

שלב שני – בססו את נוכחותכם ברשת

חיפוש עבודה מסורתי דרש קורות חיים מעודכנים ורלוונטיים. אך בימינו ניתן להציג את אותם כישורים וניסיון באמצעות הנוכחות שלכם ברשת. בין אם אתם מתפעלים אתר עסקי, עמוד עסקי בפייסבוק או פרופיל משתמש המציג את תיק העבודות שלכם, הגיע הזמן לספר לעולם על השירותים שלכם. הציגו את הכישורים שלכם לראווה והסבירו לחברות פוטנציאליות, מה הן ירוויחו אם ישכרו מכם שירותי תמלול.

שלב שלישי – חפשו אחרי עבודות

לאחר שהשגתם את ההתמחות הדרושה וביססתם נוכחות ברשת כעת הגיע הזמן למצוא עבודה. ניתן למצוא עבודה גם מהבית במיוחד בימים האלה ויש דרכים מגוונות לעשות זאת.

פיתוח רשת קשרים עסקיים

זוכרים את כל הקשרים העסקיים שקשרתם לאורך השנים? הגיע הזמן להשתמש בהם. וודאו שהלינקדאין שלכם מעודכן והתחילו להציע את שירותי התמלול שלכם ללקוחות פוטנציאליים. אתם יכולים להשתמש בהרבה טקטיקות שיווקיות למשל: לתת הצעות מפתות ללקוחות מתחילים או לספק בונסוים ללקוחות שיפנו לכם הצעות עבודה נוספות. עליכם לוודא שיש שאתם מתאימים אישית פניות ללקוחות הפוטנציאליים שלכם. אל תשלחו מיילים גנריים לכל רשימת אנשי הקשר שלכם.

חיפוש עבודות דרך חברות תמלול

ישנן הרבה חברות תמלול ברשת וחלק גדול מהן מוכנות לתת הזדמנות למתמללים מתחילים. יתכן שבהתחלה לא תרוויחו מהן את הסכומים שאתם יכולים להרוויח אם תשיגו את העבודה ישירות. (אחרי הכול חברות התמלול והתרגום לוקחות לעצמן חלק מההכנסות מהלקוח) יחד עם זאת, חברות תמלול הן מקור יציב להכנסה ולצבירת ניסיון. כאשר אתם מבססים את קריירת התמלול שלכם חשוב להתחבר לזרם העבודות היציב שניתן למצוא שם.

התנדבות וסטאז'

אם אתם נאבקים על השגת עבודות תמלול בתשלום בשל חוסר בניסיון כמתמללים, כדאי לכם להשקיע חלק מהזמן שלכם בהתנדבות או בעשיית התמחות בחינם. כך תשיגו ניסיון חיוני שיהיה שער כניסה לעבודות הבאות, הפעם בתשלום. מאד יתכן שתגלו שהסטאז' או ההתנדבות שלכם יהפכו לעבודה קבועה בטווח הארוך.

שלב רביעי – הפכו למתמללים

ברגע שזכיתם לעבודה הראשונה שלכם, הפכתם למתמללים מקצועיים. שחזרו את ההצלחה עם עבודות נוספות ביותר כסף. הקפידו למסור תמלולים מדויקים, הגישו את העבודות בזמן, והשקיעו בשירות לקוחות אדיב במיוחד. אלו דרכים פשוטות להצליח!

מחפשים מתמלל?

יתכן שאתם לא מבקשים להיות מתמללים אלא מעוניינים למצוא מתמלל. אם זה המקרה כדאי לפנות לטומדס. אנו מספקים שירותי תמלול במגוון שפות, הן כשירות בפני עצמו והן כחלק משירותי תרגום ולוקליזציה. אתם יכולים להתקשר, לשלוח אי מייל, או לדבר איתנו בצ'אט ולגלות יותר.

המאמר המקורי כאן.

תורגם בידי גילי קימור