כיצד תרגום מכונה חוצה גבולות בינלאומיים בתעשייה המשפטית?

תרגום מכונה עשה מהפכה באופן בו חברות תרגום מגשרות על מחסומי שפה ללקוחות שלהם במגוון תעשיות. התעשייה המשפטית איננה יוצאת דופן. אך עדיין, עלו ספקות לגבי היכולת של תוכנות תרגום מכונה לתרום בתחום המשפטי. זאת לאור החשיבות של ניואנסים עדינים וקונטקסט נכון לעשיית תרגום משפטי איכותי.

התעשייה המשפטית נשלטת על ידי טרמינולוגיה ייחודית המכילה מושגים מקצועיים רבים. הזרג'ון המקצועי המשתנה ממדינה למדינה הוא אתגר בעשיית תרגום משפטי ובהכנת מסמכים משפטיים בכלל. במיוחד כאשר מדובר במסמכים שנועדו לקהלים בין לאומיים וצריכים לעמוד ברגולציות משתנות.

מהסיבה הזאת, בתי משפט רבים מסרבים לקבל מסמכים משפטיים שעברו תרגום מכונה. הם חוששים משגיאות בתרגומים עקב חוסר הבנה של הקשרים משפטיים ע"י התוכנות השונות.

היום נדון בשאלה כיצד בכל זאת ניתן לשלב ביעילות תרגום מכונה בתרגום מסמכים משפטיים. נבדוק מה הם הכלים הטובים ביותר כדי לעשות זאת.

אתגרים בתרגום למקצוע המשפטי

תעשיית התרגום המשפטי מלאה באתגרים שונים הם בעיקר נובעים מהמורכבות של הטרמינולוגיה המשפטית בשפות שונות. אלו חלק מהאתגרים שיש לקחת בחשבון כאשר שוקלים להפעיל תרגום מכונה בעבודות תרגום משפטי:

א)טרמינולוגיה משפטית מורכבת: המונחים המיוחדים בשפה המשפטית, שלעיתים אין להם ביטויים מקבילים בשפות אחרות, מהווים אתגר למתרגמים שצריכים להעביר לקהל קונספטים משפטיים מורכבים. זאת בהתאמה למערכות חוקים שונות בשפות מגוונות.

ב)שונות בין מערכות משפטיות בעולם: מערכות משפטיות בעולם, כל אחת עם חוקים ותקנות ייחודיים לה מציגות אתגר: מונח משפטי בשפה אחת עלול להיות ללא הקבלה טרמינולוגית מתאימה בשפה אחרת.

תופעה זו דורשת ממתרגמים להיות יצירתיים ולהכיר לעומק את כל ההבדלים הלשוניים והטרמינולוגיים בין מערכות משפטיות שונות. עליהם להפיק בעזרת הידע הזה תרגומים מדוייקים ומותאמים.

ג)הבדלים תרבותיים: מתרגמים חייבים לנווט בכישרון ובזהירות דרך ניואנסים והקשרים תרבותיים במסמכים משפטיים. עליהם לוודא שהתרגומים מתאימים לתרבות של קהל היעד ורגישים במסרים שלהם לתרבות של קהל היעד.

ד)הסיכונים בתרגום לא נכון: בתעשייה המשפטית, ההשלכות של טעויות קטנות בתרגום הן חמורות ועלולות לגרום לנזקים גדולים. מסמכים שהמשמעות שלהם נפגעת כתוצאה מתרגום לא מדויק עלולים להוביל לסיכסוכים ויישומים שבעייתיים עם החוק. לכן תרגום מדויק לחלוטין הוא הכרח בזירה המשפטית.

ה)עקביות ואחידות: תרגום טקסטים משפטיים דורשים טרמינולוגיה עקבית וסגנון אחיד לכל אורך המסמכים. האחידות הזאת חיונית לתכנים בהירים ושלמים במסמכים המשפטיים. במיוחד במסמכים ארוכים בעלי חלקים רבים.

ו)פרטיות ושיקולים אתיים: מסמכים משפטיים, מכילים לעיתים מידע רגיש. שמירה על פרטיות כשמתרגמים מסמכים היא חובה אתית הכרחית למתרגמים משפטיים. סוגיה זו מוסיפה שכבת אחריות שיש לשקול אותה במטלת התרגום המורכבת.

תפקידו של תרגום מכונה בתעשייה המשפטית

תרגום מכונה הפך לכלי חיוני בהתמודדות מול המורכבויות של תכנים משפטיים. הכלי מסייע לנו לנווט בתוך הטרמינולוגיה המשפטית וההבדלים הספציפיים שלה בכל איזור.

מופעל על ידי אלגוריתמים מתקדמים ובינה מלאכותית, תרגום מכונה חשוב לאין ערוך בהקשרים משפטיים לתרגום מהיר של כמויות גדולות של מסמכים כמו חוזים, פטנטים והגשות לבתי משפט.

תרגום מהיר זה חיוני עבור צוותים משפטיים העוסקים במשימה המאתגרת של סקירת אלפי מסמכים בשפות שונות, במיוחד במהלך ליטיגציה בינלאומית או מיזוגים של חברות. תוכנות תרגום מכונה מספקות תרגום ראשוני מהיר, המסייע בזיהוי מסמכי מפתח לצורך סקירה מפורטת נוספת או אימות אנושי.

עם זאת, הדיוק והדקויות של השפה המשפטית מחייבים שימוש זהיר ב-MT . טעויות קלות עלולות להוביל לאי הבנות משפטיות משמעותיות. התעשייה המשפטית משתמשת לעתים קרובות בגישה היברידית, המשלבת MT עם פיקוח אנושי כדי להתמודד עם זה.

אסטרטגיה זו הוכיחה את יעילותה במקרה המשמעותי של האיחוד האירופי, שבו מומחים משפטיים תיקנו בקפדנות את תרגומי המכונה הראשוניים, תוך שמירת האיזון בין יעילות ודיוק.

ההתקדמות האחרונה בתחום למידת מכונה הובילה גם לפיתוח מערכות MT מתוחכמות יותר. מערכות שהוכשרו במפורש על מערכי נתונים משפטיים, אשר מצוידים טוב יותר להתמודד עם הטרמינולוגיה והתחביר הייחודיים הנמצאים בשפות ובמערכות משפטיות שונות, תוך שיפור הדיוק הכולל.

התפתחויות בטכנולוגיה

ההתפתחויות האחרונות בטכנולוגיות תרגום מכונה, מונעות בעיקר על ידי בינה מלאכותית (AI). הן צפויות להפרות משמעותית את דיוק התרגום. המעבר לתרגום מכונה נוירו טבעי NMT) ) מסמן שינוי מרכזי.

תרגום נוירו טבעי שלא כמו מנועי תרגום קודמים מבוססי כללים וסטטיסטיים, משתמש באלגוריתמי למידה עמוקה לעיבוד מערכי נתונים עצומים, מה שמשפר מאוד את איכות התרגום ואת רגישות ההקשר.

התפתחות בולטת בתחום זה היא יצירת מודלים של AI המיומנים בתפיסה ושכפול ניואנסים של השפה האנושית. מודלים אלה מאומנים על מערכי נתונים נרחבים, המכסים מגוון של שפות, מינוחים מיוחדים וז'רגון משפטי. מודלים אלו מאפשרים להם ללכוד ניואנסים לשוניים ולספק תרגומים רלוונטיים להקשר במדויק.

כלי תרגום מונעי בינה מלאכותית כוללים כעת גם למידה אדפטיבית, המאפשרת להם ללמוד משגיאות ומשוב משתמשים לשיפור ביצועים מתמשך. היבט זה חיוני במיוחד בתרגומים למסגרות משפטיות, שבהן הדיוק חיוני.

שילוב AI עם טכנולוגיות כמו עיבוד שפה טבעית (NLP) הביא לכלי תרגום מתקדמים יותר. כלים אלה יכולים לפרש מבני משפטים מורכבים, ניבים וניואנסים תרבותיים, ולמעשה לצמצם את פערי השפה.

ההתפתחויות הללו מאיצות את תהליכי התרגום. הן מגבירות את הדיוק וההבנה ההקשרית, החיוניים בתחומים שונים. במיוחד בתחום התרגום משפטי, בו הפרטים הקטנים הם העיקר.

היתרונות שתרגום מכונה מביא לתעשייה המשפטית

תרגום מכונה(MT)  מציע יתרונות משמעותיים המסייעים לניהול תיקים משפטיים רב לשוניים ביעילות. הליכים משפטיים דורשים לעתים קרובות ניתוח נרחב של חומרים שונים, ו-MT מאיץ את התהליך הנדרש, על ידי תרגום מהיר של כמויות גדולות של טקסט.

תרגום ספציפי זה חיוני במצבים דחופים כמו ליטיגציה או משא ומתן בינלאומי, שבהם גישה מהירה למידע היא קריטית.

יתרון משמעותי נוסף של MT הוא עלות-תועלת. העסקת מתרגמים מקצועיים לתרגום מסמכים ותיעודים בתיקים משפטיים עלולה לעלות ביוקר. MT היא אלטרנטיבה חסכונית, המפחיתה באופן משמעותי את העומס הפיננסי על משרדי עורכי דין ולקוחות.

למרות שהוא לא מחליף לחלוטין את הצורך במתרגמים אנושיים, במיוחד עבור מסמכים קריטיים, הוא מוריד במידה ניכרת את הוצאות התרגום הכוללות על ידי ניהול רוב עומס העבודה.

מדרגיות היא מאפיין מכריע שלMT , מועיל במיוחד במקרים משפטיים בינלאומיים. מערכות MT יכולות לנהל ביעילות עומסי עבודה הולכים וגדלים ללא עליות פרופורציונליות בעלות או בזמן, מה שהופך אותן לאידיאליות עבור הליכים משפטיים נרחבים ורב-לשוניים.

בנוסף, הוא מגביר את נגישות השירות המשפטי על ידי מתן תמיכה רב-לשונית במשרדי עורכי דין ובתי משפט, תוך שיפור הגישה של דוברים שאינם דוברי שפת אם למשאבים משפטיים. זה חיוני בהקשרים בינלאומיים, ייעול תהליכים, הפחתת עלויות ושיפור האפקטיביות המשפטית העולמית.

שיקולים ומגבלות

למרות ההתקדמות, תרגום מכונהMT) ) מתמודד עם אתגרים משמעותיים בתרגום משפטי, שבהם דיוק וניואנסים הם קריטיים. השפה המשפטית, המאופיינת במורכבותה ובטרמינולוגיה המיוחדת שלה, זקוקה לעתים קרובות למקבילות ישירות יותר בשפות אחרות.

כתוצאה מכך, מערכות מכונה למרות התחכום שלהן, עשויות להתקשות בהבנת ניואנסים ותרגומם. זאת תוך סיכון של פירושים מוטעים משפטיים משמעותיים.

סוגיה נוספת היא הקונטקסט של טקסטים משפטיים על פני מערכות משפטיות מגוונות ופרקטיקות תרבותיות. היכולת של MT לשקף במדויק את ההבדלים הללו מוגבלת, מה שעלול להוביל לאי הבנות של עקרונות ופרקטיקות משפטיות.

גישה היברידית מומלצת לייעול MT בהקשר המשפטי. כלומר שימוש ב-MT בהקשר המשפטי, כגון טיוטות או כמויות גדולות של טקסט, ולאחר מכן מתרגמים משפטיים שיבדק ויתקנו אותו כנדרש ((MTPE. אסטרטגיה זו משלבת את היעילות של MT עם הדיוק והבנת הקונטקסט והניואנסים של מתרגמים בשר ודם.

שיפור דיוק תרגום המכונה דורש עדכונים והתאמות תכופות עבור מונחים והקשרים משפטיים ספציפיים. חינוך אנשי מקצוע משפטיים על חוזקותיו ומגבלותיו חיוני לשימוש המתאים והמעשי שלו, המחייב גישה זהירה ומושכלת בענף המשפט.

מסקנות

תרגום מכונה מחולל מהפכה ביעילותה ועלויותיה של התעשייה המשפטית. זאת בעיקר בניהול ותרגום כמויות גדולות של מסמכים משפטיים וסיוע בהליכים בינלאומיים. טכנולוגיות מתקדמות כמו תרגום מכונה נוירו טבעי המונע על ידי בינה מלאכותית משפרות באופן משמעותי את הדיוק ואת הבנת הקונטקסט בתרגומים.

הניואנסים של השפה המשפטית והמגוון של מערכות המשפט העולמיות דורשים גישת MT היברידית, המשלבת את המהירות של הטכנולוגיה עם דיוק אנושי. כלומר תרגום מכונה מלווה בעריכה אנושית (MTPE) הוא הדרך הבטוחה לתרגום משפטי איכותי בעלויות נוחות ובזמן סביר.

עדכונים והדרכה מתמשכים הם חיוניים לאפקטיביות של MT בהקשרים משפטיים. ככל שאנו מתקדמים בעידן הדיגיטלי הזה, אנשי מקצוע משפטיים חייבים לאמץ ולהסתגל לחידושים הטכנולוגיים הללו, ולמנף אותם כדי לשפר את העיסוק העולמי במשפטים.

המאמר המקורי כאן.

תרגם גילי קימור