תופעת הדיפ פייק אתגר למתרגמי ווידאו ולקריינים

האם אתה מתמלל, מתרגם קטעי ווידאו למחייתך או עובד כקריין ? אם כן האם אי פעם נתקלת בקטעי וידאו שעברו דיפ פייק?

לתופעת הדיפ פייק יש פוטנציאל דיי מפחיד. במיוחד היכולת של הדיפ פייק לתרום להפצת חדשות מזויפות כאש בשדה הקוצים בקרב הציבור. משום כך חשוב שכלל עובדי תעשיית התמלול ותרגום הוידאו יישארו מוכנים ודרוכים לאתר קטעי וידאו שנוצרו באמצעות דיפ פייק. זהו עניין מהותי להבטיח תרגום כתוביות לקטעי וידאו וקריינות נקי מזיופים עבור הקהל.

• תרגום כתוביות
• שירותי תמלול

מהי טכנולוגיית הדיפ פייק?

תוכנת הדיפ פייק מאפשרת למשתמשים בה מניפולציה ברמה מאד גבוהה על קטעי וידאו. המניפולציה עד כדי כך מוצלחת שקטעי וידאו שקריים שנוצרו באמצעותה נראים אמיתיים לחלוטין. (מי שצופה עכשיו בבריטניה בסדרה הלכודים יכול לראות תחקיר החוקר את תופעת הדיפ פייק ביתר פירוט). בעיקרון טכנולוגיית הדיפ פייק יכולה לגרום לכך שאנשים יראו כאילו אמרו דברים שהם לא אמרו ועשו דברים שהם בעצם לא עשו.

ראשית הטכנולוגיה הייתה לשימושי מודיעין, תעמולה וכן בתעשיית האפקטים המיוחדים. התקדמות משמעותית בלמידת המכונה, במקביל להתפתחות באינטליגנציה מלאכותית, הפכו את טכנולוגיית הדיפ פייק לזמינה לשימוש לכל אחד המתעניין ליצור קטעי וידאו מזוייפים באמצעותה.

הטכנולוגיה משתמשת ברשתות נוירונים כדי לנתח קטעי וידאו ובאמצעות אלגוריתמים מיוחדים  להשתיל את תנועות הגוף והבעות הפנים של אדם אחד לדמות של אדם אחר.

האם את דואג מהדרך שבה אפשר להשתמש בדיפ פייק? אם לא אתה צריך להיות מודאג!

דמיין לעצמך מצב שבו אינך יכול לבטוח בשום דבר שאתה שומע וקורא כי כל מה שאתה נחשף אליו: כל תמלול, כל ידיעה, כל תמונה ואפילו כל סרטון חדשותי יכולים להיות זיוף. עכשיו שער לעצמך כמה אנשים בוטחים בתמימות בכל מה שהם נחשפים אליו בתקשורת ללא כלים לבקר את מה שהם רואים ושומעים. מעורר פחד לא?

הפוטנציאל לשלוט בדרך בה אוכלוסיות חושבות ומתנהגות הוא עצום. שערוריית אוניברסיטת קיימברידג' (בה השתמשו במידע של אנשים באופן פוליטי ללא הסכמתם) מראה מה ניתן להרוויח מעשיית מניפולציה על מצביעים. (לעוד פרטים בנושא אתם מוזמנים לצפות בנטפליקס בסרט הפריצה הגדולה).

פוליטיקאים שמחים להשתמש במידע הפרטי של מצביעים כדי לתת להם פרסום מכוון. לפרסום הזה עלולות להיכנס חדשות מזויפות שיטו את תוצאות הבחירות לטובתם. טכנולוגיית הדיפ פייק הופכת את החדשות המזויפות ליעילות ומתוחכמות הרבה יותר.

דמיינו לכם שאנחנו בנובמבר 2020 מספר ימים לפני הבחירות לנשיאות ארה"ב דמיינו לכם שהתמונה שכל אזרחי ארה"ב רואים על היריב של טראמפ היא תמונה כוזבת שלו מעורב באקט מיני מחוץ לנישואין או מבצע פשע כלשהו. וידאו שנערך באמצעות דיפ פייק יכול לגרום לכך.

טכנולוגיית הדיפ פייק עד כדי כך מתוחכמת שהיא מסוגלת לגרום לאנשים להיראות ולהישמע כאילו הם עושים ואומרים כל דבר. משום כך הטכנולוגיה עלולה להטות מרוץ בחירות צמוד במיוחד.

דוגמאות לשימוש בדיפ פייק

אם אתם רוצים לראות את הדיפ פייק בפעולה כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לחפש בגוגל: "דיפ פייק ברק אובמה". כשתצפו בו תשמעו בוידאו את נשיא ארה"ב אומר כמה דברים שערורייתיים ביותר. הוידאו הוא למעשה מעשה ידיו של הקומיקאי ג'ורדן פילי אשר מדבר מגרונו של אובמה.

לפי איכות הוידיאו לא ניתן בכלל להבחין שהוא דיפ פייק. אנו תלויים רק בהיגיון הפשוט שלנו כדי לדעת שאובמה לעולם לא היה אומר (לפחות בפומבי) את הדברים ששתלו בפיו בוידיאו המזויף. בלי ספק טכנולוגיית הדיפ פייק מצליחה לאתגר את האמון שלנו במה שאנחנו רואים ושומעים.

בינתיים מרבית יוצרי הדיפ פייק מתמקדים ביצירת פורנוגרפיית סלבריטאים במהלכה משתילים באמצעות דיפ פייק את הפנים של הסלבריטאים על השחקניות הפועלות על המסך. זו אומנם חוויה מאד לא נעימה לסלבריטאים המעורבים אך עדיין מדובר בחוויה שלא יוצרת נזק רב.

יחד אם זאת הקלות שבה נוצרים סרטי הדיפ פייק אומרת שזה רק עניין של זמן בטרם ישתמשו בהם כדי להשמיץ מועמדים פוליטיים או בטרם ישתמשו בהם להעצים מתחים במצבים מתוחים ממילא.

כמובן העובדה שחלקים ניכרים באוכלוסייה בכלל לא שמעו על טכנולוגיות דיפ פייק הופכת את הסיטואציה למבהילה הרבה יותר. סקר של IPROOV ב- 2019 בדק ומצע ש- 72% מהמבוגרים בבריטניה לא שמעו על דיפ פייק וישומיו.

ההשלכות הפרטיות החברתיות ואפילו הלאומיות של יצירת זיוף לציבור בלתי חושד יכולות להיות מרחיקות לכת. כמעט שלושה רבעים מהאוכלוסייה עלולים להאמין לווידאו הדיפ פייק שיראו לנגד עיניהם בלי לדעת שטכנולוגית הזיוף שיצרה אותו בכלל קיימת.

בלי ספק ההונאה המסוכנת ביותר היא ההונאה שאינך חושד בכלל שמתרחשת.

כיצד מתרגמי וידאו יכולים לזהות ווידאו שעבר דיפ פייק?

זה כמובן הגיוני שמתרגמים העוסקים בעשיית תרגום וידאו מקצועי או לחלופין מתמללים מומחים או קריינים מקצועיים צריכים לעמוד על המשמר מול תופעת הדיפ פייק.

מה הם המקצועות בהם צריך במיוחד לעמוד על המשמר מפני הדיפ פייק?

אם העבודה שלכם היא בתחום תרגום כתוביות לסרטים (למשל עבור כבדי שמיעה), או שירותי תמלול מקצועיים. לחלופין, במידה ואתם עוסקים בעבודה בתחום הטמעת הכתוביות, עריכת סרטים או קריינות מקצועית.  בכל המקרים הללו אתם בעמדה מצוינת לזהות קטעי וידאו שעברו דיפ פייק. חברות תרגום המעניקות שירותי תמלול ותרגום ווידאו, ופרילנסרים מקצועיים העוסקים בתחום הם בעלי הכישורים לחשוף את התופעה.

אבל איך מצליחים לזהות משהו שנראה ונשמע כל כך ריאליסטי? הרי לא מדובר במשימה פשוטה כמו זיהוי כפיל או חקיין אחרי הכול.

לפי  Deeptrace’s שעשו דוח ראשון על התופעה אין טכנולוגיה יעילה לאיתורם וזיהוים של קטעי דיפ פייק. נראה שרק הדריכות האנושית מהווה קו החזית שלנו להתמודדות עם התופעה. אז איך כל זאת מזהים דיפ פייק?

אחד הסימנים המובהקים לכך שוידאו עבר דיפ פייק הוא מחסור במיצמוצים של הדמויות בסרטון. מדוע מחסור במצמוצים? משום שדיפ פייק מתבססת על תמונות קיימות כדי לבנות את מצג השווא. מכיוון שרוב הפוליטיקאים מצטלמים עם עיניים פקוחות והמצמוץ הוא תנועה עדינה שמתרחשת פעמים רבות תוכנת הפייק מתקשה ללכוד את המצמוץ כראוי.

כתוצאה מכך בסרטי פייק ניתן יהיה לשים לב שהדמויות בסרטון ממצמצות פחות מאנשים רגילים ושמשהו בתזמון של הסרטון נראה לא טבעי.

זה לא מספיק? נסו להאט את קצב הוידאו המומחה ג'ונתן הייג אומר שהאטת הוידאו תחשוף טשטוש קל סביב הפנים אך לא סביב היבטים אחרים בסרטון. סימן ברור לדיפ פייק.

בנוסף ניתן גם לבחון את צבע העור בשולי הפנים בסרטון. וכך לאתר חריגויות למשל ניתן להבחין בסימני טשטוש או הכפלה בסנטר ובגבות. אם יד או חפץ כלשהו מסתירים את הפנים ניתן לבדוק האם ישנו טשטוש גם שם.

מה אם לקוח יבקש ממך לתרגם ווידאו שנעשה בדיפ פייק?

ההחלטה האם לבצע תמלול מקצועי ולתרגם קטעי ווידאו שעברו תחת דיפ פייק תלויה אך ורק בך. לפעמים תוכן הסרטון עצמו יכול לסייע להחלטה. האם למשל מדובר בסרטון שהוא בלי ספק הומוריסטי של קומיקאי חקיין שרוצה להראות את יכולתו? או שמדובר במשהו מרושע יותר?

אם אתה מרגיש מודאג אתה יכול להעלות את הסוגיה מול הלקוח. מתמללים, מתרגמים פרילנסרים ואומני ווידאו לא מחוייבים לקבל עבודות שהם מתנגדים לבצע על בסיס אתי - מוסרי. במידה ואתה חושב שלווידאו יש פוטנציאל לגרום נזק אתה תמיד יכול לסרב לבצע את העבודה.

זכור שגם תמלול ותרגום של קטע אודיו בלבד עלול לתרום משמעותית לתעשיית הדיפ פייק. אם אתה נתקל בקטע אודיו שאתה מרגיש לא נוח איתו אתה יכול לסרב לבצע את העבודה. כמובן, אם אתה מזהה אינדיקציה כלשהי להפרת חוק, או לחלופין פוטנציאל לגרימת נזק בתוכן שהתבקשת לתרגם יש פתרון. אתה יכול לתמלל את ההקלטה ולמסור את התמלילים לרשויות החוק. זכור גם כאשר ההקלטה עצמה איננה זמינה להם תמלילי החומר יספק להם בסיס מספק לחקור את הנושא.

אם אתה מבחין בדיפ פייק באתר יש לך את האפשרות לדווח עליו. Twitter ו- Gfycat למשל מחוייבים למחוק קטעי דיפ פייק ולחסום את היצרנים שלהם. Reddit יכול ליישם על קטעים כאלה מדיניות האוסרת על הפצת פורנוגרפיה ללא הסכמת המשתמש. בנוסף גם לגוגל יש סטנדרטים האוסרים על: "העלאת קטעים פורנוגרפיים סינטטיים ללא הסכמה".

ישנן גם השלכות חוקיות לדיפ פייק במספר מדינות בארה"ב. במדינות: ווירג'יניה, קליפורניה, טקסס וניו יורק עוברת קיום חקיקה נגד תופעת הדיפ פייק. ברמה הלאומית בארה"ב הוגש לסנאט חוק "איסור הפצת דיפ פייק למטרות זדון" ב- 2018 וחוק המטיל אחריות על דיפ פייק בפלטפורמות השונות הוגש לבית הנבחרים בשנת 2019.

ההתפתחות הטכנולוגית של תופעת הדיפ פייק מקדימה כעת את המענה שמציבות לה המערכות הרגולטוריות. אנשי תעשיית התרגום נמצאים בעמדה מיוחדת בעלת יתרון מקצועי לזהות קטעי דיפ פייק ולמנוע מהם לגרום נזק. בין אם אתה מנהל חברת תרגום או פרילנסר יש לך את היכולת לזהות ולבלום קטעי דיפ פייק לפני שהם מתפשטים.

אתה גם יכול להעלות מודעות לסוגיה (למשל על ידי הפצת המאמר האינפורמטיבי שלנו) בקרב קהילת המתרגמים הרחבה ושאר הגורמים בתעשיית התרגום. על ידי העלאת המודעות בקרב אנשי מקצוע בתחומי התמלול והתרגום תעלה היכולת לזהות קטעי דיפ פייק ולדווח עליהם לרשויות המתאימות.

האם אתה מוכן לקחת חלק במאמץ? אם כן עליך לוודא שאתה נשאר מעודכן בהתפתחויות הטכנולוגיות של תעשיית הדיפ פייק. רצוי שתעמוד על המשמר למקרה שתמצא קטעי ווידאו שלא מרגישים נכון... שמשהו בהם לא בסדר.

טומדס מאחלת לך הצלחה.

המאמר המקורי כאן

תורגם ונערך על ידי גילי קימור.