הסרטים הזרים הטובים ביותר בשירותי הסטרימינג השונים

האם אתם אוהבים לאבד את עצמכם בתוך סרט טוב? אם כל כך הרבה הפרעות לפעילותם של בתי הקולנוע ישיבה בבית עם פופקורן מול הטלוויזיה הפכה להיות החלופה הטבעית מול סרט טוב.

כמובן, כמתעניין בתעשיית השפות, יש לי עניין מיוחד בסרטים זרים כאשר אני בוחר במה לצפות. לכן חשבתי שיהיה טוב להציג את הסרטים הזרים הטובים ביותר בנטפליקס, אמזון פריים ושירותי סטרימינג נוספים.

ההטבות של צפייה בסרטים זרים

לפני שנבדוק מה הם הסרטים הזרים הטובים ביותר, אני רוצה להסביר מדוע כדאי לצפות בהם. קודם כל סיבה טובה לצפות היא ההנאה הפשוטה של צפיה בסרט טוב. של לברוח לתוך ההנאה שבעלילה והאפקטים השונים. אך זו לא ההטבה היחידה כאשר צופים בסרטים זרים.

לימוד שפות

אם אתם לומדים שפה זרה, כדאי לכם לצפות בסרטים בשפה הזרה שאתם לומדים. אפילו אם לא מדובר בסרטים הזרים הטובים ביותר, הם יכולים לעזור לכם ללמוד. אם תצפו בסרט לצד הכתוביות האוזן שלכם תוכל להתרגל לשפה הזרה. אם תוכלו ללמוד מילים חדשות בשפה הזרה ולנטוע בזיכרון מילים שאתם כבר מכירים בה.

דרך אגב אם אתם מתלבטים איזו שפה ללמוד למה שלא תבדקו את המאמר שלנו על השפות שגדלות בקצב המהיר ביותר בעולם?

קראו עוד: עשר השפות שגדלות בקצב הכי מהיר בעולם

הישג תרבותי

סרטים זרים הם אוצר תרבותי המספק תובנות מעשירות על תרבויות זרות. האווירה, הגישות השונות, האמונות התרבותיות, כל אלו יכולות להיות מוצגות בסרט זר בצורה מאד משכנעת גם כאשר העלילה בדיונית לחלוטין.

לאחר שציינו את היתרונות של צפייה בסרטים בשפות זרות בואו נבחן את הסרטים הזרים הטובים ביותר בכמה פלטפורמות סטרימינג מפורסמות.

נטפליקס

נטפליקס היא בלי ספק מלכת שירותי הסטרימינג, עם 209 מיליון משתמשים רשומים. במהלך ששת החודשים הראשונים של שנת 2021 נטפליקס הרוויחה 14.5 מיליארד דולר. ניתן לצפות בנטפליקס בלא פחות מ-190 מדינות.

משום כך לנטפליקס יש במה רחבה לחלוק עם קהלים בכל העולם סרטים וסדרות זרות. במאמר זה נבחן רק את הסרטים הזרים הטובים ביותר ולא נתמקד בסדרות זרות. למרות שכדאי לכם לצפות בסדרות זרות כמו משחקי הדיונון, שוד הכסף ועוד.

רומא

במקור הסרט רומא צולם בספרדית ובשפה אינדיאנית בשם מיקסטק. זהו סרט שחור לבן משנת 2018 שהופץ בקרב קהלים רבים ברחבי העולם. זהו הסרט המקסיקני הראשון שאי פעם זכה ב"פרס הסרט הזר". הסרט מתאר את סיפורה של עוזרת הבית קלודגריה גוטיארז.

הרבה אנשים חושבים שהסרט רומא, שזכה בפרסים רבים, הוא אחד הסרטים הטובים ביותר בעשור האחרון. יתכן שהוא נחשב אף לאחד מהסרטים הטובים ביותר בספרדית.

המבוך של פאן

עוד סרט שזכה בפרסים רבים, המבוך של פאן הוא סיפור פנטזיה אפל וגם הוא מצולם בספרדית. הסיפור עוקב אחרי הילדה אופליה בת העשר בניסיונה להשלים כמה משימות מסוכנות. אופליה משלבת את העולם האמיתי הקודר של ספרד תחת הגנרל פרנקו בשנת 1940, עם עולם פנטזיה קסום. המבוך של פאן לוקח אותנו למסע מכשף וסוחף.

אטלנטיס

הסרט צולם בצרפתית במקומות שונים בצרפת, סנגל ובלגיה. אטלנטיס הוא סיפור אהבה על טבעי שמתמקד בסוגיות כמו אובדן, אבל, חרטה, מעמד, הגירה, סולידריות נשית, מאבקים משפחתיים עוד. הסרט עוקב אחרי המאבקים של עדה ובן זוגה סולימן. הוא מתייחס גם למשבר הפליטים. סרט יפה ומלנכולי. הסרט נחשב לאחד הסרטים הטובים ביותר בשנים האחרונות.

איש בר מזל

אחד מהסרטים הזרים הטובים ביותר בנטפליקס. סרט שצולם בדנית. הסרט מתאר את סיפורו של אדם שנוטש את הכפר בו הוא גדל ואת דתו על מנת למצוא את מקומו בעולם. הצעיר רודף אחרי הישגים אקדמאיים בהנדסה ואחרי אהבה. הסרט מדבר על סוגיות דתיות ותרבותיות וקיבל פרסים רבים לאור הביצועים הטובים של שחקניו.

מתחת לצל

הסרט האחרון הבינלאומי של נטפליקס שרציתי להתייחס אליו הוא מתחת לצל. סרט שצולם בפרסית במיקומים שונים במזרח התיכון ביניהם קטאר, ירדן וגם בבריטניה. הסרט הוא מותחן אימה פסיכולוגי המתרחש בטהרן של שנות ה80. המעריצים נותנים לו דירוג גבוה של 99% באתר הביקורת "עגבניות רקובות" (Rotten Tomatoes).

זהו הסרט האחרון שאדבר עליו מנטפליקס למרות שיש סרטים רבים נוספים טובים. פשוט כי אני מעוניין להספיק לתאר עוד דוגמאות משירותי סטרימינג שונים. כעת ננתח סרטים משירותי אמזון פריים.

אמזון פריים

שירותי הוידאו של אמזון פריים הם הענק השני בתעשיית הסטרימינג. השירותים של אמזון פריים זמינים ב-200 מדינות שונות. מתוך מעל 200 מיליון מנויים לאמזון פריים לא פחות מ-175 מיליון משתמשים ראו סרטים של אמזון פריים בשנה האחרונה. כך אמר המנכ"ל של אמזון ג'ף בזוס באפריל 2021.

בדומה לנטפליקס גם הנוכחות הגלובלית של אמזון פריים מפיצה באופן חוצה גבולות סרטים זרים לקהלים שונים בעולם. הנה כמה מהם.

הגונבים מחנויות

 הגונבים מחנויות הוא סרט יפני מאמזון פריים שמאד כדאי לצפות בו. הסרט דן במושגים כמו משפחה, עוני ומוסריות. הסרט עוקב אחרי משפחה של אנשים ללא קרבת דם שתלויים אחד בשני להישרדותם. הסרט זכה למגוון פרסים ומועמדויות. למשל היה מועמד בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר לזכות הן באוסקר והן בגלובוס הזהב.

המוכר

המוכר הוא סרט פרסי שמצולם באיראן ובצרפת. זהו אחת הסרטים הטובים ביותר בכל שירותי הסטרימינג. הסרט זכה בפרסים רבים ביניהם פרס האקדמיה לסרט הזר הטוב ביותר. הסרט עוקב אחרי מותו של סוכן מכירות בתוך העלילה (הזוג המוביל בעלילה מבצע מחזה של מילר שבסופו האישה מותקפת) ומתפתח מאותו מקרה מוות. הסרט סוחף ונצרב בזיכרון בהחלט שווה צפייה.

כפר נחום

כפר נחום הוא סרט דרמה לבנוני שצולם בערבית ובארמנית. הסרט מתעסק בסוגיות של הגירה לא חוקית והזנחת ילדים. הנושאים בו חשובים, המשחק נפלא ויש מקומות בסרט שהם קשים לצפייה. זהו אחד הסרטים הזרים הטובים ביותר באמזון פריים. בשנת 2018 הסרט היה מועמד בפסטיבל קאן. הוא קיבל 15 דקות של מחיאות כפיים סוערות בשל העלילה והדמויות החזקות שבו.

האישה ששרה

הסרט צולם בערבית ובצרפתית. האישה ששרה הוא סרט קנדי שנחשב לאחד הסרטים הזרים הטובים ביותר. זהו סיפור על משפחה, מלחמת אזרחים, סודות מן העבר, דת וזכויות אדם, שזכה לפרסים רבים. זהו סרט מומלץ ביותר למי שאוהב דרמה.

אפל טי וי

אני רוצה לבחון את אפל טי וי, שירות סטרימינג שיש בו כמה מהסרטים הזרים הפופולאריים ביותר. הנה כמה מהם, כדאי לכם לצפות בסרטים הללו בהקדם, חלקם מצויינים.

אמילי

אם אתם צופים בסרטים זרים רק באפל טי וי כדאי לכם לראות את הסרט אמילי. סרט מתוק ושנון עם משחק מצויין של כוכבי קולנוע מקצועיים. לסרט הזה יש הרבה מה לומר על בדידות ועדיין הוא משאיר טעם טוב אצל הצופים שלו. הסרט יצא במקור בשנת 2001 והוא נחשב לאחד הסרטים הרווחיים ביותר בצרפת. הרבה חובבי סרטים יציינו אותו בתור אחד הסרטים הזרים הטובים ביותר בכל הזמנים.

הרכבת לבוסאן

אם אתם אוהבים סרטי אקשן זרים מלאים גם בדרמה ואימה הרכבת לבוסאן היא בהחלט הסרט בשבילכם. זהו סרט קוריאני שצולם בדרום קוריאה. הסרט עוקב אחרי אב מכור לעבודה שמנסה לקחת את ביתו ברכבת לאישתו לשעבר שחיה בבוסאן מה הסיבוך? הוא עושה זאת במהלך אפוקליפסת זומבים. הדרמה והאקשן שמביאים הזומבים לסרט הזה עזרו לו לקבל ביקורת אוהדת מאד של 94% שנהנו ממנו באתר "עגבניות רקובות" (Rotten Tomatoes ).

גודזילה נגד דסטרויה

הסרט הזר הקלאסי הזה יצא בסוף שנות התשעים. שווה לצפות בו אם פיספסתם אותו אז. הסרט היפאני הזה מתאר את האיום של מפלצות ושל שואה גרעינית. זה לא אחד מהסרטים הזרים הטובים של כל הזמנים, אבל מדובר במפלט נוח עבור מי שרוצה כמה שעות של אלימות על המסך, ללא השקעת הרבה מחשבה.

אדום עמוק

סרט האימה האיטלקי אדום עמוק שצולם לפני כחמישים שנה, עדיין נחשב לאחד מהסרטים הזרים הטובים ביותר בז'אנר תעלומות הרצח. הסרט עמד במבחן הזמן והוא נחשב למותחן אימה מלא בסצנות אלימות. הסרט קיבל באתר "עגבניות רקובות" (Rotten Tomatoes) דירוג של 93% שאהבו אותו מהציבור.

HBO MAX

זהו שירות הסטרימינג האחרון שרציתי להכיר לכם סרטים זרים מתוכו. HBO MAX הושק במאי 2020 והצליח כבר להשיג 12 מיליון משתמשים רשומים. בנוסף לכך גם 31 וחצי מיליון משתמשים של HBO בכבלים יכולים לקבל את השירות בלי להירשם אליו. אז מה הם הסרטים הטובים ב- HBO MAX בואו נראה.

האוס

אל תתבלבלו עם הסרט האמריקאי האוס משנת 1986. האוס הוא סרט יפני שיצא בשנת 1977 שעכשיו זמין לצפייה ב- HBO MAX. זוהי קומדיית אימה על טבעית על בית כפרי שטורף חבורה של תלמידות בית ספר. המבקרים לא אהבו את הסרט אך הציבור אהב אותו. אשאיר לכם לגבש את דעתכם עליו בכוחות עצמכם.

ציפורים במעבר

הסרט הזה שצולם בספרדית, אנגלית ושתי שפות אינדיאניות הוא סרט פשע קולומביאני. זהו אחד הסרטים הזרים הטובים ביותר שהגיעו מדרום אמריקה בעשר השנים האחרונות. זהו סרט שלקח עשר שנים להפיק וששליש מהמופיעים בו הם אינדיאנים. חלק גדול מהסרט מבוסס על סיפורי אימה אמיתיים מהמסורות האינדיאניות. הסרט יוצר תחושות אפלות ומאיימות בקרב הצופים שלו. כדאי לצפות בסרט הזה.

במצב רוח לאהבה

הסרט מצולם בקנטונזית הן בהונג קונג והן בצרפת. במצב רוח לאהבה מתרחש ב-1960 בהונג קונג. הסרט מספר את סיפורם של שני שכנים שבני הזוג שלהם מנהלים רומן. אותם שכנים מתאהבים זה בזו. הסרט מדבר על בדידות ואי ודאות. סרט אומנותי מושך ביותר.

סרטים חדשים בשפות זרות שמגיעים בקרוב

לפי המועמדויות לפרס האוסקר המתקרב של 2022 אלו הסרטים הזרים שכדאי לצפות בהם כאשר יהיו זמינים בשירותי הסטרימינג השונים בחודשים הקרובים.

אחד הסרטים המרגשים ביותר שכדאי לצפות בהם הוא קתדרלת פלאזה. הסרט הזה שהגיע מפנמה מדבר על אלימות קונפליקט ואובדן. בסרט מככב הנער בין החמש עשרה פרננדו קאסביירדה קסטה שנהרג בעצמו באלימות בין כנופיות לפני הבכורה של הסרט בפסטיבל גוודאלחרה באוקטובר 2021.

משימת ההצלה של קניה הוא עוד סרט זר מצויין שיצא ביוני 2021 . הסרט מספר סיפור אמיתי על אישה צרפתיה שנחטפה במהלך אלימות בגבול בין סומליה לקניה.

כדאי גם לצפות בסרט האינדונזי יואני ברגע שיהיה זמין לצפייה סטרימינג. הסרט דן בגישות כלפי נשים וציפיות של קהילות שונות. הסרט עוקב אחרי תלמידה אינדונזית מוכשרת שמחפשת את מקומה בעולם והאתגרים שלה במדינה מוסלמית שמרנית.

כמה הערות על סרטים זרים ועל תרגום איכותי שלהם

אני מקווה שנהנתם מכל אותם סרטים מומלצים בשפות זרות, המשודרים בשירותי הסטרימינג השונים. כפי שאתם בוודאי מצפים מחברת תרגום כעת ניתן את השקפתנו על שפות זרות בסרטים.

יש משהו מאתגר במיוחד אך גם מרגש במיוחד בתרגום דיאלוגים של סרט. זאת בין אם מדובר בתרגום כתוביות או בדיבוב מתורגם לשפת היעד של הצופים העתידיים. תרגום סרטים אמור לא רק להעביר את המשמעות המילולית של תכני הסרטים הזרים אלא גם את העוצמה הרגשית הגלומה בתסריטים. תרגום איכותי מנגיש לקהל את היופי שנמצא בסרטים זרים, את הכוח התרבותי והאומנותי שלהם. (אך מהו תרגום טוב? אתם מוזמנים לבדוק זאת במאמר בקישור למטה).

תרגום סרטים דורש הבנה עמוקה של התסריטים והתחברות אליהם וכמובן הבנה של הסרט עצמו. עבור חובבי קולנוע שמתרגמים למחייתם זו פחות או יותר המשימה המושלמת.

קראו עוד: מה נחשב תרגום טוב ואיך אנחנו יודעים זאת?

מחשבות לסיום

מהו הסרט הזר הטוב ביותר שצפיתם בו ומדוע? השאירו תגובה למטה ושתפו אותנו בהמלצות שלכם. יתכן שנכניס את ההמלצות שלכם למאמר הזה כאשר נחליט לעדכן אותו.

המאמר המקורי כאן.

תורגם על ידי גילי קימור