כל מה שצריך לדעת על תרגום מכונה נוירו טבעי

תרגום מכונה מקבל לעיתים שם רע שכיום לא מגיע לו. נכון שכאשר תחום תרגום המכונה היה בחיתוליו האיכות שלו הייתה נמוכה. כאשר תעשיית התרגום הסתמכה על מנועי תרגום ישנים מבוססי חוקים, או מנועי תרגום סטטיסטיים היו למנועים הללו חסרונות בולטים.

הייתה למנועים הללו בעיה רצינית להבין הקשר, להתחבר לניואנסים, או להתאים את עצמם לטרמינולוגיה מדוייקת בהתאם לחוקי השפה. מנועי תרגום מכונה אינם מושלמים בכך גם היום, אך בעקבות הטרנד החדש בתעשיית התרגום: תרגום מכונה נוירו טבעי, איכותם השתפרה בצורה דרמטית וכך גם מהירות התרגום.

לאור זאת נחקור כעת יחד מהו תרגום מכונה נוירו טבעי, כיצד הוא עובד ומהו הערך שלו למתרגמים מקצועיים?

איך תרגום מכונה נוירו טבעי עובד?

ספרים רבים נכתבו בפרטי פרטים על כיצד עובד תרגום מכונה נוירו טבעי. אך לשם הפשטות ניתן להסביר זאת כך: תרגום מכונה נוירו טבעי עובד בעזרת רשת של אלגוריתמים מורכבים שמחקים את יכולת זיהוי הדפוסים של המוח האנושי.

זיהוי הדפוסים הללו מאפשר למנוע תרגום מכונה נוירו טבעי לתרגם טקסט באיכות גבוה משפה אחת לאחרת. תרגום המכונה משתמש בלמידת מכונה כדי להשתפר מעבודה לעבודה.

בנוסף לכך, תרגום מכונה נוירו טבעי מתרגם את המשפטים משפת המקור כיחידות שלמות ולא מפרק אותם למילים בודדות. כך נשמר במידה מסויימת ההקשר בו נכתבים הדברים בשפת המקור.

מדוע בעצם משתמשים ברשתות נוירולוגיות בלמידת מכונה למען תרגום מקצועי?

בהשוואה לדרכים אחרות של תרגום מכונה תרגום מכונה באמצעות רשתות נוירולוגיות מביא לתוצאות טובות משמעותית. מדובר בשיטת תרגום מכונה שמניבה איכות גבוהה יותר של תרגום בזמן קצר יותר. לכן מנועי חיפוש גדולים כמו גוגל טרנסלייט ומקבילו הסיני Baidu אימצו לחלוטין את הטכנולוגיה החדשה.

מנוע תרגום נוירו טבעי בעצם מונע על ידי מתמטיקה שזוהי שפתו. רשתות נוירולוגיות דו כיווניות ממירות את שפת המקור ואת השפה המתורגמת למספרים ולאחר התרגום ממירות אותן בחזרה לשפות. באופן זה מתאפשרת למידת מכונה שמשפרת את איכות מנוע התרגום מעבודה לעבודה.

מה בעצם ההבדל בין מנוע תרגום מכונה נוירו טבעי למנועי תרגום מכונה אחרים?

תרגום מכונה נוירו טבעי שונה מאד מהשיטות הקודמות שהיו נהוגות עד לפיתוחו. עד 1990 מנועי תרגום מכונה מבוססי חוקים היו הנורמה. לאחר מכן נכנסו לתעשייה מנועי תרגום המכונה הסטטיסטיים. אלו היו שיטות תרגום שונות שפעלו על אותו עיקרון.

שני סוגי המנועים הללו ביצעו תרגום על ידי ניתוח של מילים בודדות וביטויים ספציפיים. התוצאה הייתה תרגום מילולי מאד כמעט חסר ניואנסים ופעמים רבות נעדר קונטקסט.

תרגום מכונה נוירו-טבעי שונה מהם. בזכות יכולת למידת המכונה שלו הוא מסוגל לנתח כמויות גדולות בהרבה של טקסט בעת התרגום.

לאור זאת, כל החלקים של תרגום מכונה נוירו טבעי מאומנים ביחד ומנתחים יחדיו את מכלול הטקסט. כתוצאה מכך  לתרגום מכונה ישנה יכולת להפיק נוסח מתורגם עם קונטקסט הרבה יותר מוצלח מניסיונות תרגום מכונה אחרים.

משום כך תרגום מכונה נוירו-טבעי הפך לשיטה המועדפת על חברות התרגום המרכזיות בעולם. ישנן גם סיבות פרקטיות להעדיף תרגום מכונה נוירו טבעי על שיטות אחרות. תרגום מכונה נוירו טבעי דורש הרבה פחות מידע ממנוע תרגום מכונה סטטיסטי. הוא גם דורש פחות השקעה בהנדסה ואימון בזכות היכולת שלו ללמידת מכונה.

התוצאה היא תהליך תרגום איכותי מהיר חלק ומשתלם יותר בעזרת תרגום מכונה נוירו טבעי לעומת מנועי תרגום מכונה אחרים.

באלו מקרים משתמשים בתרגום מכונה נוירו טבעי?

לתרגום מכונה נוירו טבעי ישנם שימושים רבים. מיליוני אנשים פרטיים למשל משתמשים בגוגל טרנסלייט המבוסס כיום על תרגום מכונה נוירו טבעי כדי לתרגם באופן בסיסי משפטים שונים ואפילו קטעים קצרים.

עסקים רבים גם נעזרים בתרגום מכונה נוירו-טבעי כדי לתקשר במהירות ובאיכות גבוהה עם לקוחות, ספקים ושותפים מעבר לים. הפופולאריות של תרגום מכונה נוירו טבעי בעולם העסקים גורמת לכך שהמכונה הזו תהיה מוכרת למתרגמים רבים.

ישנם עסקים המשתמשים בתרגום מכונה נוירו-טבעי ומסתמכים עליו באופן בלעדי. עסקים אחרים אשר שמים יותר דגש על דיוק ואיכות גבוהה, מעבירים את התוכן שמופק מתרגום המכונה עריכה אנושית לאחר תרגום מכונה. תרגום מכונה מלווה בעריכה אנושית מגביר לרמה מקסימלית את האיכות שמתקבלת.

כמו כן, בעבודות בהן נעשה תרגום מכונה נוירו טבעי מלווה בעריכה אנושית, המתרגמים מסייעים למכונה ללמוד בצורה טובה יותר ניואנסים ולהשתפר לקראת העבודה הבאה.

ככל שתרגום מכונה נוירו טבעי משתפר כך גם היישומים העסקיים שלו מתגברים. עסקים נעזרים בתרגום מכונה נוירו טבעי לתרגום אי מיילים בלוגים באתר ואפילו אתרים שלמים.

אם מטרת תרגום המכונה היא רק הבנה פשוטה של התוכן אז הסתמכות על תוצרי תרגום המכונה בלבד תספיק לצרכים של העסק. לעומת זאת, אם נדרשת איכות תרגום גבוהה יותר מומלץ לשלב תרגום מכונה נוירו טבעי ועריכה אנושית שמלווה אותו.

כמובן, לא כל מסמך מתאים לתרגום מכונה נוירו טבעי. תכנים בתעשיה המשפטית או הרפואית למשל, במידה והם דורשים הבנת ניואנסים ורמה גבוהה של התמחות, יזכו לאיכות תרגום גבוהה יותר ממתרגם אנושי מומחה בתחום. בנוסף, גם כאשר מתעסקים בתרגום שיווקי כדאי להסתמך על מתרגם אנושי מומחה.

תרגום מכונה גם לא מתאים לכל שפה, חברות שפיתחו מנועי תרגום מכונה בדרך כלל התמקדו אך ורק בשפות הפופולאריות ביותר. אם כי גם מגמה זו משתנה, בגוגל הודיעו למשל על התאמת תרגום המכונה ל24 שפות נוספות רובן באסיה ובאפריקה.

מה הם היתרונות של תרגום מכונה נוירו טבעי?

ישנם הרבה יתרונות לתרגום מכונה נוירו טבעי. בשל היתרונות הללו שיטה זו הפכה לדומיננטית בתעשיית התרגום. הנה כמה מהיתרונות:

תרגום באיכות גבוהה ומדוייקת

כפי שכבר הזכרנו תרגום מכונה נוירו טבעי מספק איכות גבוהה הרבה יותר מכל מנוע תרגום מכונה אחר. לכן, אם אתם מעוניינים להבין חומר מסוים בשפה זרה, תרגום מכונה נוירו טבעי יעניק לכם ברוב המקרים גרסה מובנת של תוכן מתוחכם.

מחיר משתלם

תרגום מכונה נוירו טבעי יכול להיות מאד משתלם כלכלית. שירותים כמו גוגל טרנסלייט למשל, הם חינמיים לשימוש פרטי. לכן, במידה וצריכים רק תרגום בסיסי שיספק הבנה שטחית של הטקסט. ניתן לחסוך את התרגום המקצועי האנושי. כלומר, להסתפק בתרגום מכונה נוירו טבעי בלבד.

למעשה, גם כאשר יש צורך בתרגום מכונה נוירו טבעי מלווה בעריכה אנושית, התוצאה עדיין תהיה פחות יקרה מתהליך תרגום אנושי מלא.

יכולת עבודה מול היקפים גדולים

תרגום מכונה נוירו טבעי מאפשר עבודה על עבודות גדולות בזמן קצר. מדובר בכמויות חומר שמתרגמים לא יוכלו להתמודד איתם ללא הטכנולוגיה הזאת. בעזרת תרגום מכונה נוירו טבעי ניתן לתרגם מאה מסמכים באופן בסיסי בשניות ספורות.

כמו כן, כמות גדולה של מתרגמים יכולה לעבוד יחד על העריכה האנושית לתרגום מכונה נוירו טבעי. מה שיכול לחסוך זמן נוסף.

גמישות

בגלל שתרגום מכונה מהיר מאד ניתן להשתמש בו למגוון רחב של מטלות. מתרגום פוסטים לרשת החברתית ועד תרגום עלוני פרסום שלמים. היכולת להספיק מגוון רחב של משימות במהירות מאפשרת גמישות רבה לעסקים. יש לזכור שבעולם השיווק מי שמגיב מהר פעמים רבות הוא מי שזוכה בכסף. תרגום מכונה נוירו טבעי מסייע בכך.

מסקנות

תרגום מכונה נוירו טבעי יצר אופציה משתלמת ביותר ונגישה עבור עסקים בכל העולם תלוי בסוג התוכן המתורגם, ניתן להפיק מתרגום מכונה נוירו טבעי איכות תרגום גבוהה מאד. איכות תרגום שרק משתפרת כאשר משלבים תרגום מכונה נוירו טבעי עם עריכה אנושית המתבצעת אחריו.

תרגום מכונה נוירו טבעי מעניק יתרונות רבים במהירות וביכולת להתמודד עם כמויות גדולות של חומר. זאת בהשוואה לשיטות תרגום מסורתיות יותר. לכן אנו בטומדס צופים שטרנד השימוש בתרגום מכונה נוירו טבעי ימשיך להיות דומיננטי בחודשים ואף בשנים הקרובות.

המאמר המקורי כאן.

תרגם גילי קימור