שירותי תרגום מעברית לערבית

חושבים על תרגום מעברית לערבית?

מול עיננו עומדת מטרה אחת - לספק לכם תרגום מעברית לערבית ותרגום מערבית לעברית באופן מדויק, מקצועי ואמין. מנהל פרויקט אישי יטפל בעבודת התרגום לערבית מתחילתה עד סופה ויבחר את המתרגם המתאים ביותר מתוך מאגר המתרגמים שלנו .צוות המתרגמים שלנו כולל מתרגמים המתמחים במגוון שירותי תרגום הכוללים בין היתר תרגום מסמכים רפואיים מעברית לערבית, שירותי לוקליזציה מעברית לערבית, תרגום אתרי אינטרנט מעברית לערבית, שירותי מתורגמנות מעברית לערבית ועוד. 

השפה הערבית על שלל ניביה, בעלת יותר מ-400 מיליון דוברים ברחבי העולם, היא אחת השפות המבוקשות ביותר לתרגום כיום. הערבית היא שפה רשמית כמעט בכל מדינות המזרח התיכון. בתקופה המודרנית ומרובת ההגירה כמו שלנו, הערבית מדוברת מאוד גם באירופה ואמריקה הצפונית.

למה לבצע תרגום מעברית לערבית או תרגום מערבית לעברית?

חברות עסקיות המבקשות לחדור לשוק הערבי זקוקות לתרגום לערבית. תרגום שיבוצע בידי מתרגמים מומחים תחת בקרת האיכות של חברת תרגום מקצועית ומנוסה. לכן רבים בוחרים לפנות טומדס משום שאנחנו חברת תרגום המספקת שירותי תרגום באיכות הגבוהה ביותר. ישנן המון סיבות לבצע תרגום מעברית לערבית, בינהן חשיבותן הכלכלית של מדינות המפרץ הפרסי דוברות הערבית, ההגירה המתגברת של דוברי ערבית למערב, העובדה כי מרבית האוכלוסייה הערבית מורכבת מקהל צעיר. קהל שכוח הקניה שלו ונוכחותו באינטרנט הולכים ומתגברים בעשורים האחרונים. כתוצאה מכך קיים פוטנציאל משמעותי לחברות עסקיות שיבצעו תרגום לערבית בידי מתרגמים מומחים. כך הן יזכו לקבל נתח מהשוק בין עשרות מיליוני דוברי הערבית, המתפתח במהירות באינטרנט ובשטח.

לחברות בישראל ישנה סיבה נוספת להשקיע בתרגום לערבית באיכות גבוהה ולהיעזר בטומדס כדי לבצעו. באמצעות התרגום לערבית הם יכולים להנגיש מוצרים ושירותים לעוד 20% מאוכלוסייתה של ישראל, מיליון ו-400 אלף דוברי ערבית, שיכולים להוות לקוחות פוטנציאליים. בנוסף, הנגשה זו נדרשת גם לפי חוק במוסדות ציבור.

הסוד מאחורי תרגום מעברית לערבית – התאמת מתרגם דובר שפת אם לניב הנכון

העובדה שקיימים לערבית ניבים שונים רבים, הופכת את משימת התרגום לערבית לספציפית מאוד. לתרגום מדויק, במיוחד בנושאים מורכבים ורגישים כמו מסמכים משפטיים ופיננסיים, טומדס מקפידה למצוא עבורכם מתרגמים מעברית לערבית שמכירים היטב את הניב הספציפי למדינה הנדרשת. הצוותים המקצועיים שלנו מכירים את עולם התוכן המבוקש, וכן את מנהגי התרבות והעסקים במדינת היעד. אנחנו יודעים לכוון בהתאם לציפיות הקהלים המקומיים. אחרי הכל, אין דומה תרגום מפרט רכב בירדן, לתרגום אפליקציה עבור קהל במרוקו או דובאי. אנחנו עובדים עם אלפי מתרגמים מומחים מכל העולם, לכן נוכל למצוא לכם בקלות את המתרגם המתאים ביותר למשימה ובהתאם לדרישותיכם.

אילו שירותי תרגום מעברית לערבית טומדס מספקת?

טומדס מספקת מגוון שירותי תרגום לערבית ולשפות נוספות באיכות גבוהה. אנחנו עושים את זה באמצעות מנהלי פרויקטים מקצועיים ומנוסים ומתרגמים מומחים עתירי ניסיון. המתרגמים שלנו הם אך ורק מתרגמים דוברי ערבית ועברית ברמת שפת אם. הם יודעים לבצע את ההתאמה המדויקת לניב הערבי המקומי ולציפיות והערכים התרבותיים של האוכלוסייה הערבית המקומית. לפניכם שירותי התרגום הפופולריים שאנחנו מספקים מעברית לערבית:

• תרגום מסמכים מעברית לערבית
• תרגום אתרים מעברית לערבית
• שירותי תמלול בערבית ובעברית
• תרגום כתוביות מעברית לערבית
• תרגום אפליקציות מעברית לערבית
• תרגום טכני מעברית לערבית
• תרגום שיווקי מעברית לערבית
• תרגום תעודות מעברית לערבית
• תרגום סימולטני מעברית לערבית
• תרגום עוקב מעברית לערבית
• תרגום קורות חיים מעברית לערבית
• הגהה ועריכה בערבית ובעברית

טומדס מספקת שירותים לתעשיות רבות

משפטי

אנחנו מספקים שירותי תרגום משפטי מעברית לערבית ללשכות עורכי דין, משרדי עריכת דין וליועצים משפטיים ולבתי משפט. מחלקת Tomedes Legal של טומדס מורכבת ממנהלי פרויקטים מקצועיים בעלי ניסיון רב שנים. מנהלי הפרויקטים שלנו בוחרים את המתרגם המתאים ביותר מתוך מאגר גלובלי של מגוון של מתרגמים מומחים לתרגום משפטי מעברית לערבית. כלל המתרגמים שלנו בתחום המשפטי בעלי הבנה מעמיקה של הטרמינולוגיה המשפטית בעברית ובערבית בתחום התמחותם. במהלך שנות פעילותינו הרבות יצא לנו לעבוד עם מגוון משרדי עריכת דין ביניהם גם הגדולים בשוק. אילו סוגי שירותים ניתן למצוא במחלקה המשפטית של טומדס? למשל תרגום חוזי נדל"ן מעברית לערבית, תרגום פסקי דין מעברית לערבית, תרגום חוזים בינלאומיים מעברית לערבית, שירותי מתורגמנות לבתי משפט מעברית לערבית.

פיננסי

המחלקה הפיננסית בטומדס, Tomedes Finance, מספקת שירותי תרגום פיננסי מקצועי  מעברית לערבית לעסקי הבנקאות, התעשיה והמסחר. מנהלי הפרויקטים במחלקה מנהלים מתרגמים מומחים לתרגום פיננסי מעברית לערבית בעלי ניסיון רב ודוברי ערבית ועברית ברמת שפת אם. בין השירותים שאנחנו מספקים ניתן למצוא תרגום דוחות כספיים מעברית לערבית, תרגום מאזני רווח והפסד מעברית לערבית, תרגום מצגות פיננסיות מעברית לערבית, תרגום מסמכי רישום חברה מעברית לערבית, ושירותי מתורגמנות בידי מתורגמנים בקיאים בתחום הפיננסי דוברי ערבית ועברית ברמת שפת אם. 

רפואי

מחלקת Tomedes Medical מתמחה בביצוע תרגום רפואי מעברית לערבית עבור מגוון גורמים רפואיים כמו קופות חולים, בתי חולים, תעשיית התרופות והמכשור הרפואי. למחלקה אלפי מתרגמים מומחים, המתמחים בתרגום רפואי. תחת ניהולם של מנהלי הפרויקטים במחלקה נמצאים מתרגמים מומחים המספקים מגוון שירותי תרגום מסמכים רפואיים מעברית לערבית. תרגום רפואי הנעשה בידי המתרגמים שלנו מאופיין באיכות גבוהה ובעל תקן ISO 9001. חלק מהשירותים שאנחנו מספקים בתחום התרגום הרפואי הם לדוחות רפואיים מערבית ולערבית, תרגום שאלונים רפואיים מעברית לערבית, תרגום תוויות תרופות מעברית לערבית, תרגום טפסים רפואיים מעברית לערבית באיכות גבוהה ועוד. לאורך שנות עבדנו עם הגדולות שבחברות התרופות וכן מול מכוני מחקר, ספקי מכשור רפואי ובתי חולים גדולים.

הייטק

מחלקת Tomedes Technology מצליחה למצוא פתרונות תרגום מותאמים אישית לחברות הייטק מהגדולות בשוק עבור תרגום מעברית לערבית. המחלקה מאופיינת ברקע טכנולוגי נרחב של מנהלי הפרויקטים בה והבנה מעמיקה של הדרך בה תעשייה זו פועלת בשוק הבינלאומי. כל פרויקט תרגום מנוהל באופן אישי על ידי מנהל פרויקטים מנוסה מהרגע הראשון עד סיומו. כדי לספק את השירות המקצועי ביותר, לכל פרויקט נבחר המתרגם המתאים ביותר מתוך רשת מקיפה של מתרגמים מומחים. ניסיונה של טומדס כולל בין היתר תרגום פטנטים מעברית לערבית, תרגום תוכנות מחשב מעברית לערבית, תרגום אתרי אינטרנט מעברית לערבית, תרגום אפליקציות מעברית לערבית, תרגום טכני של מפרטים מורכבים מעברית לערבית, תרגום מדריכים טכניים מעברית לערבית ורבים אחרים.

גיימינג

מדי שנה תעשיית הגיימינג מגלגלת מיליארדי דולרים בכל רחבי העולם, לכן באופן טבעי היא מושכת רבים להשקיע בפריצה לשווקים חדשים. כדי לעזור לכם למצות את המיטב אנחנו משתמשים במתרגמים מקצועיים דוברי ערבית ועברית ברמת שפת אם ובעלי מומחיות וזיקה לתעשיית המשחקים. כל פרויקט מלווה על ידי מנהל פרויקט אישי הבוחר את המתרגם הנכון למשימה ודואג למצוא פתרונות תרגום ולוקליזציה מתאימים. אילו סוגי פתרונות למשל? תרגום אתרי משחק מעברית לערבית, תרגום מדריכי משחק מעברית לערבית, תרגום משחקי מחשב מעברית לערבית, תרגום תמלול המשחק מעברית לערבית ושירותים רבים נוספים. 

תעשיית הרכב

שנים רבות טומדס מספקת שירותי תרגום מקצועי עבור תעשיית הרכב מעברית לערבית ומגוון שפות נוספות. לאורך השנים בנינו מאגר נרחב של מתרגמים מומחים הבקיאים בתעשיית הרכב ובעלי ניסיון עבודה עשיר מולה. בנוסף, המתרגמים שלנו דוברים ערבית ברמת שפת אם ובעלי היכרות מעמיקה עם הטרמינולוגיה המקצועית בתחום. תרגום לערבית בתעשיית הרכב הוא תחום מגוון הטומן בחובו הזדמנויות עסקיות רבות לחברות בינלאומיות ולעסקים קטנים המבקשים להתרחב לשוק חדש. בין השירותים הפופולריים שלנו נכללים תרגום מדריכי רכב לערבית, תרגום טכני לערבית של מפרטי רכב מורכבים, תרגום שיווקי לערבית ולוקליזציה המתמקדים בתעשיית הרכב, תרגום כתוביות לערבית, תרגום קריינות לערבית עבור פרסומות, סרטונים ותשדירים פרסומיים אחרים ושירותים רבים אחרים.

ביטחון וממשל

כחלק מפעילותינו אנו מספקים שירותי תרגום מעברית לערבית עבור תעשיות הביטחון והממשל. התרגומים לערבית נעשים תוך שמירה מוחלטת על ביטחון המידע וחתימת המתרגמים על הסכמי סודיות מתאימים. החוק בישראל מקנה לשפה הערבית מעמד מיוחד. כחלק מזה החוק מחייב הנגשה של כל מסמך ממשלתי לערבית באמצעות תרגום מקצועי לערבית ודורש מהחברות הגדולות במשק לעשות כן. כך למשל, יש לבצע תרגום תוויות המוצרים לערבית, תרגום הנחיות הבטיחות במפעלים השונים בארץ לערבית ועוד. כחלק מעבודתם המתרגמים של טומדס מבצעים במקצועיות תרגום הצעת רכש לערבית ומערבית עבור עסקה רגישה במדינה עלומה, תרגום מכרז ממשלתי לערבית, תרגום הנחיה ממשלתית מחייבת לערבית. המתרגמים המומחים שלנו ביצעו עבודות תרגום מול כל המגזר הממשלתי ועסקו בעבודות תרגום לערבית ולכל שפה אחרת עבור כל הארגונים בתעשייה זו.

למה כדאי לכם לבחור בשירותי התרגום מעברית לערבית של טומדס?

בקרת איכות קפדנית

הלקוחות שלנו יודעים - בטומדס אין פשרות על איכות התרגום. גם במועדי הגשה דחופים אנו לא מחמיצים אף פרט, לא מעגלים אף פינה כי איכות התרגום הגבוהה קודמת לכל. איך אנחנו עומדים בסטנדרט האיכות הזה? באמצעות מתרגמים מומחים דוברי שפת אם בכל השפות הרלוונטיות, בעלי רקע וניסיון מקצועי התואמים לעבודה המבוקשת. בזכות תהליכי בקרת איכות מחמירים שהתעצבו בטומדס במשך 15 שנות פעילותה בשוק. התהליכים המבוססים על מנהלי פרויקטים, מגיהים, עורכים, בקרי איכות תרגום, מעצבים, מומחי לוקליזציה והמתרגמים המומחים עצמם. כל הגורמים המקצועיים המעורבים בעבודת התרגום מבצעים את הבדיקות הנדרשות, תוך הסתייעות גם בטכנולוגיות התרגום המתקדמות בשוק. הם עושים זאת להשבחת איכות העבודה, הקדמת מועד הגשתה וצמצום עלויותיה.

טומדס מציעה אחריות לשנה על כל עבודת תרגום, לוקליזציה  ותוכן שיוצאת ממנה. אנחנו עושים את זה כדי  להבטיח שהמסר שלכם יגיע לקהל היעד בדיוק כפי שהתכוונתם להעביר אותו.

זמינות מסביב לשעון

טומדס היא חברת תרגום, תוכן ולוקליזציה בינלאומית עם מרכזי פעילות בישראל, ארה"ב והפיליפינים ורשת מתרגמים מומחים ואנשי מקצוע פרושה בכל העולם. הצוות המקצועי שלנו מספק מענה 24/7 לכל בקשה, שאלה והזמנת עבודה. אנחנו מעניקים הצעת מחיר מפורטת ומדויקת תוך 30 דקות מרגע הפנייה. אצלנו תזכו בשירות לקוחות מסור, אדיב ומקצועי. 

שירותי תרגום מעברית לערבית מהמהירים בשוק

שירות התרגום הדחוף של טומדס הוא בין שירותי התרגום המהירים בעולם. כמה מהיר? בכל עבודה ובכל שפה אנחנו מספקים תוצרי תרגום לעבודות דחופות עד 48 שעות מרגע מתן הקובץ. יותר מזה, לרוב אנחנו מספקים תוצר תרגום מקצועי באיכות גבוהה עד 24 שעות מרגע קבלת העבודה. אנחנו עושים זאת בזכות מערך מנהלי פרויקטים ולקוחות הזמין לעבודה 24/7 ומערך המתרגמים המומחים שלנו העובדים לילות כימים על מנת לספק לכם תרגום מדויק ומקצועי. בנוסף, אנחנו משתמשים בטכנולוגיות תרגום ועריכה מהמתקדמות בשוק כדי להאיץ את קצב העבודה ולשמור על סטנדרט האיכות הגבוה.

התאמה זו היא גם סיפוק תרגום במחירים הוגנים מהתחרותיים בשוק. טומדס דואגת להעניק לכם את כל חבילת השירותים הנדרשת בסל אחד וכך לחסוך לכם זמן וכסף מיותרים.