תרגום תעודת יושר בידי טומדס - איכות ללא פשרות

 

מה זו התעודה הזו?

תעודת היושר היא נגזרת של תעודת תמצית הרישום הפלילי הכוללת רישום לגבי הרשעות ועונשים. בעת היעדר רישום פלילי יקבל האדם את תעודת היושר.
הרישום הפלילי של אדם חסוי וגורמים פרטיים אינם יכולים לקבל גישה למידע זה, אך קיימת רשימה של גופים ציבוריים (דוגמת השב"כ או מס הכנסה) שלצורך מילוי תפקידם רשאים לעיין ברישום הפלילי של אדם.

בנוסף, לכל אדם יש זכות לעיין ברישום הפלילי שלו עצמו ולקבל העתק ממנו. בהסכמתו ניתן לעביר עותק של רישום פלילי לגופים ציבוריים שונים לצרכים שונים.

איך מקבלים העתק של תמצית רישום פלילי?

עליכם לגשת לתחנת המשטרה הקרובה לביתכם כשאתם מצוידים בשתי תעודות מזהות ושתי תמונות פספורט. שם יהיה עליכם למלא טופס בקשה עם פרטים מזהים. לאחר אימותם ידפיס עבורכם שוטר את גיליון רישום פלילי שלכם, ללא עלות.

מתי יש צורך בתמצית רישום פלילי?

ישנם מספר מקרים בהם ניתן לחשוף את תמצית רישום פלילי על אף שהיא בעלת חיסיון.
למשל, כשאדם מעוניין להשתתף במכרז של גוף ציבורי כלשהו שחלה עליו חובת מכרז או כשאדם מבקש לקבל רישיון מקצועי במקצועות כמו רפואה או עריכת דין בהם נשקל גם העבר הפלילי של אותו האדם. כשאתם מנסים לקבל ויזה או אזרחות או אישור אימוץ יכולות השגרירויות הזרות לבקש מכם את תמצית רישום פלילי על מנת לקיים את ההליך. בכל המקרים תמסור המשטרה את תמצית רישום פלילי אל הגופים הציבוריים הרלוונטיים.

מקרים נוספים בהם דרושה תמצית רישום פלילי היא בעת ניסיון קבלה לעבודה או ללימודים בחו"ל בהם נדרש לתרגם את התמצית לשפת המקום. לאחר קבלת תמצית רישום פלילי מהמשטרה חשוב להעבירה לחברת תרגום מוסמכת ומנוסה שתבצע את התרגום באופן מקצועי ומדויק. חברת תרגום מקצועית תעביר עבורכם את התרגום לנוטריון על מנת לקבל עליו אישור תרגום נוטריוני.

יש לשים לב שזהו מסמך חסוי, לכן חשוב שחברת התרגום שאתם בוחרים תהיה לא רק מקצועית ומדויקת, אלא גם אמינה ושתשמור על פרטיותכם. על מנת לספק את התרגום המדויק ביותר, אנו בטומדס עובדים מול מתרגמים מקצועיים במגוון רחב של שפות ותחומים, בנוסף אנו ערבים לכל תרגום העובר תחת ידנו ומספקים לכם אחריות של שנה.