תרגום תעודת לידה מהיר ומדויק בידי טומדס

תעודת הלידה היא אישור רשמי מטעם המדינה המאשר לידה של תינוק בתחומה. בתעודה נקבע שם היילוד ומצוינים מינו, תאריך הלידה, מקום הלידה ושמות ההורים. תעודת הלידה היא מסמך החובה היחיד של קטין ישראלי, עד שמוענקת לו תעודת זהות בגיל 16.

 המקרה הנפוץ ביותר לתרגום של תעודת לידה הוא בעת שלבי ההגירה, מישראל ואליה. במהלך הגירה מישראל למדינה זרה לרוב תתקיים דרישה להצגת תעודת לידה כדי להוכיח קשר משפחתי בין זכאי ההגירה לשאר בני משפחתו. תעודת הלידה תתורגם לשפה הרשמית של המדינה הזרה ולרוב תהיה מלווה באישור תרגום נוטריוני.

בעת תהליך הגירה לישראל, או בשמה הישראלי – עלייה, יידרש אדם להציג תעודות לידה מתורגמות לעברית שלו ושל בני משפחתו המעוניינים לעלות איתו. תעודות הלידה יצטרכו לעבור אישור נוטריוני על מנת שמדינת ישראל תוכל להכיר בתרגום כתקין. התעודה המתורגמת נדרשת, בין היתר, כדי להוכיח את זכאותו של אדם לאזרחות על פי חוק השבות.

משום שקיימת רגישות גבוהה ביותר לזהות מוחלטת בין איות השמות בתעודת הלידה לדרך בה מאויתים בדרכון באנגלית או בכל שפה זרה אחרת, חשוב שהתרגום יבוצע על ידי חברת תרגום מקצועית שתוכל לספק ערובה ואחריות לאיכות התרגום.

בטומדס חשוב לנו שתקבלו את השירות המקצועי והמהיר ביותר מסביב לשעון, לכן אנו עובדים מול אלפי מתרגמים המומחים בשפות שונות ובתחומים שונים וכל תרגום שיבוצע אוטומטית יזכה באחריות של שנה במחירים ללא תחרות.  

בנוסף, על מנת שהשירות שתקבלו יהיה המקיף ביותר, אנו מספקים אישור תרגום נוטריוני בעת הצורך ובכך מורידים מכם את הצורך למצוא נוטריון שיספק אישור נכונות לתרגום.